[外絮] 隱藏的殺機:美國青少年的籃球危機

看板NBA作者 (EZ78)時間2年前 (2023/03/03 03:32), 2年前編輯推噓105(110推 5噓 127→)
留言242則, 109人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
來源: https://twitter.com/Baxter/status/1631370818134605824 https://twitter.com/Baxter/status/1631370819933978624 https://twitter.com/Baxter/status/1631370821469085696 https://twitter.com/Baxter/status/1631370823171964928 https://twitter.com/Baxter/status/1631376996772237312 原文有點長 我先放上原作者自己在推特上的概述 再看情況要不要翻:) 原作者Baxter Holmes是一名ESPN的寫手 經常撰寫與NBA有關的一些非籃球議題 像是太陽老闆相關的議題也都是他在負責追蹤的 The current "load management" debate is simply not rooted in science or medicine. A major factor: Many players now enter the NBA with badly broken bodies. I reported on this massive crisis over a two-year period 現在的NBA負載管理的辯論已經不僅只有與自然科學或是醫藥相關了。一個最主要的因素: 很多球員在進入NBA之前就已經帶著嚴重受損的身體了。我撰文(原作者)寫了過去兩年這相 關的重大危機。 This was not always the case. Decades ago, players didn't specialize. They played multiple sports. They took summers off. They had "normal" childhoods. Now, kids begin playing as young as 8 years old, and they play all year from then on. That mileage adds up -- in an awful way. 這並非一直都是這樣。數十年前，球員們還沒如此專業化。他們會打許多不同的運動。他 們會在暑假休息。他們有正常的童年。現在，小孩在8歲就開始認真打球，而且他們那之後 整年都會不休息的打。那個里程不斷累積並造就了糟糕的結果。 This whole movement involves millions of kids. It's taxing on orthopedic surgeons, some of whom now repair torn ACLs and Achilles ruptures on children under 10 years old. The NBA is tough enough on the body. An already broken body? It's so much worse. 這整個運動影響了數百萬計的小孩。這變相就是個付給小兒外科的醫療稅，有些不到10歲 的小孩就已經要動ACL撕裂與阿基里斯腱斷裂相關的手術了。NBA對於身體就已經是很大的 負擔。一具已經受損的身體?那只會更糟。 Simply saying that one era was "tougher" than the current era is shortsighted. So much has changed. Just ask team doctors and athletic trainers. Ask NBA GMs. Ask youth coaches and orthopedic surgeons. This discussion must evolve for the better. 如果只是粗暴地說某個時代比現在的時期更加強硬是短視的。好多事情都已經變了。去問 問那些隊醫與防護員。去問問NBA管理層。去問問青少年球隊教練與小兒外科醫生。這個討 論必須要能讓大家都受益。 This is from part one of my two-part series, based on dozens of interviews w/ NBA team and league officials, current and former players, AAU coaches, parents, youth players, researchers and medical and athletic training officials in & around the NBA. It's the heart of the issue: 這是我(原作者)的系列文的第一部分，根據大量與NBA球隊與聯盟官方工作人員、現役與退 役球員、AAU教練、家長、青少年球員、研究人員與醫療及體能防護員。這是問題的核心: https://i.imgur.com/7TgQ1aK.jpg
大意就是，運動科學界已經發現現在這個議題的嚴重性。P3(一個運動科學實驗室)的創辦 人說"籃球已經是對人體最艱難的運動，他會造成許多人體機能的問題--由傷病與被縮短的 生涯所得知。比任何所有我們有做的其他運動都還嚴重。"同時，他也稱一些球員為"倖存 者"並說"他們對他們的身體已經過於劇烈，太過極端。其中很多人並無法度過這些訓練。" 這也被一座位於洛杉磯名為Movement Performance Institute(主要關注於傷病醫療與預防 的實驗室)發現現在青少年已經是洛杉磯運動傷病的大宗。 "他們不斷進出這裡--膝蓋痛、腳踝痛、頭痛、背痛"南加大運動動力學的總監Chris Powers教授說。"我們一直看到一些10 11歲的小孩帶著很糟糕的肌腱炎及過度訓練造成的 傷病。我甚至有看過11歲就ACL斷裂的病例。" 這也被一名主要在亞特蘭大的醫生Mike Clark的辦公室所注意到了，他建立了一個名為 Fusionetics的計畫主要是著重於運動效率及傷病預防與治療並在NBA被廣泛的使用。 不過在這個P3注意到的情況，Fusionetics的工作人員要處理高中生骨髓的問題，這也是 Clark醫生作為鳳凰城太陽物理治療師14年才有遇到的問題。"這些問題正在顯著的變糟， 因為這些小孩太年輕就朝專業化發展且從未讓身體恢復過。"Clark說。 即使已經有這些運動實驗室在為這些狀況努力，NBA仍持續接收到一堆在到達NBA以前，身 體就已經壞掉的球員們。 http://psce.pw/4tcv4u 全文連結 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.232.216.168 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1677785576.A.62B.html
推
03/03 03:36, 2年前 , 1F
他的文章都超長...有想翻的會被勸退
03/03 03:36, 1F
推
03/03 03:37, 2年前 , 2F
yes
03/03 03:37, 2F
推
03/03 03:40, 2年前 , 3F
他看法就是現代籃球更早消耗身體，進NBA更難
03/03 03:40, 3F
推
03/03 03:41, 2年前 , 4F
雖然說這麼翻語意沒變但準確來說taxing通常跟稅無關
03/03 03:41, 4F
→
03/03 03:43, 2年前 , 5F
這裡是(沉重的)負擔的意思
03/03 03:43, 5F
推
03/03 03:50, 2年前 , 6F
阿肥的打法才是趨勢
03/03 03:50, 6F
推
03/03 03:51, 2年前 , 7F
沒辦法 競爭太激烈了 因為錢太多了
03/03 03:51, 7F
推
03/03 03:56, 2年前 , 8F
結論不要年紀小練球，受重傷害一生
03/03 03:56, 8F
推
03/03 03:58, 2年前 , 9F
有動手術就算了 應該更多的是為了往上爬隱瞞傷勢
03/03 03:58, 9F
→
03/03 03:58, 2年前 , 10F
到了更高層級的時候一次炸掉
03/03 03:58, 10F
→
03/03 04:02, 2年前 , 11F
我純粹是覺得醫療稅這個用法比較好翻XD
03/03 04:02, 11F
※ 編輯: EZ78 (71.232.216.168 美國), 03/03/2023 04:04:05
→
03/03 04:04, 2年前 , 12F
每次翻譯的時候都覺得轉化成中文比較難QQ
03/03 04:04, 12F
推
03/03 04:04, 2年前 , 13F
以後會不會職業籃球員是有錢人才能打？有錢身體保養
03/03 04:04, 13F
→
03/03 04:04, 2年前 , 14F
才能做得很好
03/03 04:04, 14F
→
03/03 04:05, 2年前 , 15F
現在已經幾乎都是中產階級在打了
03/03 04:05, 15F
→
03/03 04:05, 2年前 , 16F
很多都是球員二代教練小孩之類的 家裡不缺錢
03/03 04:05, 16F
→
03/03 04:06, 2年前 , 17F
窮人想靠籃球翻身基本上就是賭博+走鋼索 所以NBA開
03/03 04:06, 17F
→
03/03 04:07, 2年前 , 18F
始經營籃球學校來幫助一些沒被看到的小孩
03/03 04:07, 18F
→
03/03 04:07, 2年前 , 19F
Benedict Mathurin就是籃球學校出身的
03/03 04:07, 19F
→
03/03 04:08, 2年前 , 20F
現在的尷尬點就是你不從小練球你會被淘汰
03/03 04:08, 20F
→
03/03 04:08, 2年前 , 21F
但練了就是一條充滿傷病的不歸路
03/03 04:08, 21F
推
03/03 04:10, 2年前 , 22F
拓荒者雙向也是NBA籃球學校出來的，不過是非洲的，
03/03 04:10, 22F
→
03/03 04:10, 2年前 , 23F
目前也還沒上場過，Ibou Badji
03/03 04:10, 23F
推
03/03 04:16, 2年前 , 24F
籃球靠天賦的，練了10多年，到18歲長到只長到6呎就
03/03 04:16, 24F
→
03/03 04:16, 2年前 , 25F
停了，不論基本功多紮實，一樣沒球隊要。
03/03 04:16, 25F
→
03/03 04:16, 2年前 , 26F
棒球投手：
03/03 04:16, 26F
→
03/03 04:17, 2年前 , 27F
訓練小朋友，翻身賭一把。變成籃球圈內的產業了
03/03 04:17, 27F
→
03/03 04:19, 2年前 , 28F
棒球球員能獲得的休息時間與進職業前的保護是高很多
03/03 04:19, 28F
→
03/03 04:19, 2年前 , 29F
跟棒球一堆高中開TJ一樣
03/03 04:19, 29F
→
03/03 04:19, 2年前 , 30F
他們那邊的案例比較像每個人都在衝擊人體極限
03/03 04:19, 30F
→
03/03 04:20, 2年前 , 31F
造成傷病也是不斷地堆高 但不這樣做打不了職業
03/03 04:20, 31F
→
03/03 04:20, 2年前 , 32F
窘境是類似的
03/03 04:20, 32F
推
03/03 04:23, 2年前 , 33F
好像也不是很意外
03/03 04:23, 33F
推
03/03 04:26, 2年前 , 34F
美國小孩可能需要鐵牛運功散
03/03 04:26, 34F
推
03/03 04:29, 2年前 , 35F
國際球員一直增加，不就代表全世界想進nba的人越來
03/03 04:29, 35F
→
03/03 04:29, 2年前 , 36F
越多，越來越難進，你不早點競爭，別人就看不到你
03/03 04:29, 36F
推
03/03 04:29, 2年前 , 37F
球家可能就是這樣吧
03/03 04:29, 37F
推
03/03 04:33, 2年前 , 38F
身體素質不上去，沒天賦怎麼練也沒屁用，Newman小時
03/03 04:33, 38F
還有 164 則推文
推
03/03 10:49, 2年前 , 203F
身高真的是硬傷，像足球的青訓系統，俱樂部可以全
03/03 10:49, 203F
→
03/03 10:49, 2年前 , 204F
力去培養有天賦的選手，只要身高有到平均就都可以
03/03 10:49, 204F
→
03/03 10:50, 2年前 , 205F
，像梅西也可以靠打生長激素補足天生缺陷，籃球就
03/03 10:50, 205F
→
03/03 10:50, 2年前 , 206F
沒有辦法，全力培養然後長不高，就賠超多的。
03/03 10:50, 206F
推
03/03 10:58, 2年前 , 207F
這就把青少年籃球商業化的後果 窮人還得靠這個翻身
03/03 10:58, 207F
推
03/03 10:58, 2年前 , 208F
鉛筆不是高中才籃球的嗎？ 沒有更早打球不然就沒機
03/03 10:58, 208F
→
03/03 10:58, 2年前 , 209F
會這件事吧 籃球看得天份太重了
03/03 10:58, 209F
推
03/03 11:08, 2年前 , 210F
少棒肘 也是一堆幾十歲就要開刀的啊
03/03 11:08, 210F
推
03/03 11:38, 2年前 , 211F
台灣少棒 領先全球
03/03 11:38, 211F
推
03/03 11:40, 2年前 , 212F
鉛筆也是進聯盟前就躺了啊，進來復健兩年欸
03/03 11:40, 212F
推
03/03 12:05, 2年前 , 213F
每個時代不同，所以用冠軍衡量才是王道
03/03 12:05, 213F
推
03/03 12:08, 2年前 , 214F
大環境下競爭太激烈
03/03 12:08, 214F
噓
03/03 12:16, 2年前 , 215F
爆肝的職業，哪個不傷身？
03/03 12:16, 215F
→
03/03 12:58, 2年前 , 216F
其實可以先跑去踢球，最後轉籃球就好，籃球不用一
03/03 12:58, 216F
推
03/03 12:58, 2年前 , 217F
是太弱吧 有天份哪需要用傷身的武器進攻
03/03 12:58, 217F
→
03/03 12:58, 2年前 , 218F
開始就練
03/03 12:58, 218F
推
03/03 12:59, 2年前 , 219F
在美國要當職業球員，光有天份是不夠的
03/03 12:59, 219F
→
03/03 12:59, 2年前 , 220F
從小就得打一堆訓練營、俱樂部，讓球探教練看到
03/03 12:59, 220F
→
03/03 13:00, 2年前 , 221F
沒有用點心培養，連打校隊都有困難
03/03 13:00, 221F
推
03/03 13:06, 2年前 , 222F
運動科學進步
03/03 13:06, 222F
推
03/03 13:32, 2年前 , 223F
一堆滯台美國人在那邊講風涼話zzz
03/03 13:32, 223F
推
03/03 13:41, 2年前 , 224F
進NBA錢太多，環境就會慢慢變成這樣了
03/03 13:41, 224F
→
03/03 14:10, 2年前 , 225F
籃球還是要靠身高吧 這差很多
03/03 14:10, 225F
推
03/03 14:27, 2年前 , 226F
米國人看來是沒見識過台灣體育班
03/03 14:27, 226F
→
03/03 14:29, 2年前 , 227F
足球還不一定要平均身高 165-175的明星球員不少
03/03 14:29, 227F
推
03/03 15:00, 2年前 , 228F
哇 打美式足球易受傷 籃球也傷 我們古時候小棒球員
03/03 15:00, 228F
→
03/03 15:00, 2年前 , 229F
投變化球也手廢掉 所以還是躺著當肥宅好了~
03/03 15:00, 229F
推
03/03 15:37, 2年前 , 230F
好文 推
03/03 15:37, 230F
推
03/03 15:39, 2年前 , 231F
現在媒體，球探，各種聯盟或訓練營太發達，想要出頭
03/03 15:39, 231F
→
03/03 15:39, 2年前 , 232F
就會更想參加
03/03 15:39, 232F
推
03/03 18:51, 2年前 , 233F
訓練沒讓身體恢復就稱不上專業了啊，事實上訓練與保
03/03 18:51, 233F
→
03/03 18:51, 2年前 , 234F
護身體是可以並行的，運動科學就是研究如何訓練讓
03/03 18:51, 234F
→
03/03 18:52, 2年前 , 235F
身體比較不容易受傷（包括各種運動）
03/03 18:52, 235F
推
03/03 20:28, 2年前 , 236F
推翻譯 有趣的研究
03/03 20:28, 236F
推
03/03 20:55, 2年前 , 237F
樓樓上 運動科學也許目標是讓訓練和修復並行
03/03 20:55, 237F
→
03/03 20:55, 2年前 , 238F
但首先要大家都有相關運動科學的資源
03/03 20:55, 238F
→
03/03 20:57, 2年前 , 239F
其次 當內卷嚴重時 就會有人開始飲鴆止渴了
03/03 20:57, 239F
→
03/03 20:58, 2年前 , 240F
然後最後多數的人都開始過度訓練&比賽
03/03 20:58, 240F
推
03/03 23:33, 2年前 , 241F
全世界都是這樣啊，任何工作都是，因為資訊發達，
03/03 23:33, 241F
→
03/03 23:33, 2年前 , 242F
你慢下來就輸了
03/03 23:33, 242F
‣ 更多 EZ78 的文章
文章代碼(AID): #1a0FdeOh (NBA)
‣ 更多 EZ78 的文章
文章代碼(AID): #1a0FdeOh (NBA)