Re: [情報] Ariza將無限期缺席比賽應對家庭事務，雷已刪文
補充
今年6月就一直有消息，但版上好像沒人翻過9月 最新這篇
Blazers' Trevor Ariza denies allegations he abused 12-year-old son
Ariza否認對於他家暴自己12歲小孩的指控
By 美聯社消息
LOS ANGELES -- A Los Angeles judge has issued a temporary restraining order keeping the Portland Trail Blazers' Trevor Ariza away from his 12-year-old son after the boy's mother alleged Ariza had physically abused him.
LA的家庭簡易庭發表臨時禁止令，禁止Ariza靠近他的兒子，因為生母指控Ariza家暴他兒子
Ariza strongly denied the abuse allegations, saying the boy's mother, his former girlfriend Lana Allen, had engaged in a long campaign to hurt his relationship with his son and to take away his visitation rights, according to court papers obtained by The Associated Press on Wednesday.
他堅決否認指控，並且說他的前女友也就是小孩的生母長期對小孩洗腦，以傷害他與兒子的關係，並剝奪他的監護權。根據美聯社在週三獲得的法院資料
。
譯：long campaign 比較像長期抗爭 ， 我自己覺得比較像一直洗腦自己兒子，讓兒子做出不利Ariza判決，避免超譯，所以特別列出了
Allen alleges in documents filed Aug. 27 that Ariza punched his son in the arm and shoulder and put him in a choke hold on July 25 during a monthlong visit at Ariza's Los Angeles-area home.
Allen(Ariza前女友）於8/27的文件指控Ariza在月間的探訪日在Ariza LA的家中 打了小孩的手與肩膀，甚至對小孩鎖喉 。
The court filings allege Ariza engaged in similar abuse on previous visits and has violated a court order against using corporal punishment. Allen sent the police to Ariza's home during the visit, but their investigation was inconclusive, the documents said.
文件中還指出Ariza在之前也有類似的虐待案例。這違反了法院禁止體罰的命令，Allen在探訪期間報警，但警察還沒公佈調查結果。
The filing called Ariza's actions "inexcusable; a parent should never punch and choke their child for any reason."
The restraining order is in effect until an Oct. 1 hearing on the matter. A subsequent trial over the boy's custody is also planned.
文件中使用「不可原諒」來描述家暴行為
該禁令將維持到10月1日對此案的審理，此後將對監護權作為判決。
The court papers include a declaration from the 12-year-old saying he is afraid of his father and does not want to see him, and a photo of a bruised shoulder. Ariza's response alleges the boy's mother has been manipulating him into making such statements and has tried to prevent him from testifying in a neutral setting.
文件還指出，他兒子害怕他、不想見他。還附上肩膀受傷的照片。Ariza回應：男孩的母親一直操作男孩的言行，並阻止他在中立的環境作證。
譯： 我問題我朋友，就是不讓他兒子出庭當證人，只透過書面作證的意思。
Ariza's attorney said Allen filed and withdrew a previous request for a restraining order in order to get the boy back to North Carolina, where she moved with him in 2018. Ariza says that move violated their custody agreement.
Ariza的律師說，Allen撤回禁止令並試圖在2018搬家，將男孩帶回北卡的行為已經違反了兩造的監護協議。
Ariza alleges Allen has repeatedly attempted to deny him his legally required visits and has used the court process to keep his son away from him.
Ariza聲明，Allen多次拒絕Ariza的合法探視，並利用法院流程讓Ariza靠近自己的兒子
The documents said Ariza has been "denied the ability to put these allegations to rest and demonstrate that what is occurring here is in fact Mother's abuse of the minor child by her relentless, cruel ... alienation campaign and selfishly driven attempts to interfere in Father and son's relationship."
文件說明，Ariza被剝奪了探視的權利，以至於根本不可能做出Allen指控的舉動，事實是男孩母親殘忍的疏離舉止，讓男孩無法接觸父親的方式虐待男孩，來瓦解他與Ariza間的父子關係
譯： 這段我看超級久，如果是完全相反的意思請大大指正
Ariza, 35, who is playing with his ninth team in his 15th NBA season, said in the documents that he opted out of playing in the NBA bubble with the Trail Blazers, who acquired him from the Sacramento Kings in January, so that he could have the visit with his son, whom he hadn't seen since December.
35歲的Ariza在聯盟打滾了15個年頭，待過9支球隊。阿拓從國王手中交易來他，但他不會出席泡泡賽，這樣他將可以看到他的兒子了，他從12月之後就沒看過他兒子了
譯： 時間序不知道是2019/7 虐待 還是2020/7 反正看起來就是各說各話。
Ariza previously told ESPN that "when there were options put on the table, and one of them was to have some time with my son, I chose my family ... my job is to be a father before anything else."
Ariza also has two younger children with his current wife.
Ariza告訴ESPN，他在桌面上的各種選擇中，選擇和兒子共度時光。他選擇了家人，他首先是一個父親，才是其他。
Ariza和現任妻子有兩個小孩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.223.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1607320985.A.F2F.html
推
12/07 14:06,
5年前
, 1F
12/07 14:06, 1F
推
12/07 14:08,
5年前
, 2F
12/07 14:08, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：