[情報] 綠軍隨隊：安吉稱球隊不希望沃克在休賽期

看板NBA作者 (s-n-imn)時間3年前 (2020/10/08 21:43), 3年前編輯推噓84(96推 12噓 95→)
留言203則, 125人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
綠軍隨隊：安吉稱球隊不希望沃克在休賽期接受膝蓋手術 https://m.hupu.com/bbs/38443098.html http://i.imgur.com/tQJewzu.jpg
The Athletic塞爾提克隨隊記者Jay King參加了一檔播客節目，談到了塞爾提克後衛肯巴-沃克(Kemba Walker)。 http://i.imgur.com/VvxapFw.jpg
Jay King稱，塞爾提克總經理丹尼-安吉(Daniel Ainge)說，他們不希望沃克在休賽期接受膝蓋手術。 *************更新************* 有板友指出虎撲亂翻或超譯 我重新聽了隨隊記者jay king的錄音訪談在12：10秒開始確實有提到安吉不希望走路人在休賽季動手術，跟板友提供的安吉受訪影片翻譯的內容提到的不同，但畢竟是隨隊記者可能有爆料的可能？我才說再看看後續如何。 有興趣的人可以直接到這個網頁聽 從12：10開始我英聽能力沒有到非常好但確實虎撲並沒有造假也沒有所謂的超譯的地方，而是錄音直接翻。 因為這是隨隊記者的訪談親口說出來的話不是新聞內容轉好幾手的文，也不能說隨隊記者說的跟安吉說的不同就是假的。 而且虎撲翻譯的是隨隊記者說的內容又不是安吉受訪時說的內容，到底是哪裡有誤？ 不就是記者自己的爆料，板友們可以自行聽取~一直說虎撲亂翻但虎撲翻的是記者的話不是安吉的啊！虎撲翻譯的原文(錄音檔)是記者自己說話內容你拿安吉記者會說的內容來比對當然不同然後說虎撲造假..這是天兵嗎..？我看的頭也好痛~如後續走路人開刀的事情與這記者訪談內容說的料有誤我會刪除~ http://i.imgur.com/Djsuv4F.jpg
網址 https://reurl.cc/r83EDZ ----- Sent from JPTT on my Realme RMX1921. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.50.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1602164636.A.A33.html
→
10/08 21:44, 3年前 , 1F
是要交易還是……？
10/08 21:44, 1F
推
10/08 21:45, 3年前 , 2F
然後操壞了在把他交易走嗎
10/08 21:45, 2F
推
10/08 21:46, 3年前 , 3F
維持賣相
10/08 21:46, 3F
推
10/08 21:46, 3年前 , 4F
??
10/08 21:46, 4F
推
10/08 21:46, 3年前 , 5F
可以 這很安吉
10/08 21:46, 5F
→
10/08 21:46, 3年前 , 6F
蠢嗎 動手術不好賣阿
10/08 21:46, 6F
推
10/08 21:46, 3年前 , 7F
千萬不要理安吉
10/08 21:46, 7F
推
10/08 21:46, 3年前 , 8F
綠塞傳統喔
10/08 21:46, 8F
→
10/08 21:46, 3年前 , 9F
有IT的前車之鑑 你各位還相信拉基安喔
10/08 21:46, 9F
→
10/08 21:47, 3年前 , 10F
安吉的話一定要反者看,walker快去手術吧
10/08 21:47, 10F
推
10/08 21:47, 3年前 , 11F
應該是手術動下去他就不好交易了
10/08 21:47, 11F
推
10/08 21:48, 3年前 , 12F
安吉到底把球員當成什麼...
10/08 21:48, 12F
推
10/08 21:48, 3年前 , 13F
這啥建議？硬操球星？又不是季後賽，單純就是怕不好
10/08 21:48, 13F
→
10/08 21:48, 3年前 , 14F
賣？難怪沒球星想去
10/08 21:48, 14F
→
10/08 21:48, 3年前 , 15F
三小 帶傷打完 不希望開刀?
10/08 21:48, 15F
推
10/08 21:49, 3年前 , 16F
那要賽季期間動刀?
10/08 21:49, 16F
推
10/08 21:49, 3年前 , 17F
那就開季在去動手術囉 你們慢慢打
10/08 21:49, 17F
推
10/08 21:50, 3年前 , 18F
安吉真的是造孽
10/08 21:50, 18F
推
10/08 21:51, 3年前 , 19F
休賽季不開刀什麼時候才開? 誇張
10/08 21:51, 19F
推
10/08 21:51, 3年前 , 20F
所以當年歐尼爾是對的囉？
10/08 21:51, 20F
推
10/08 21:54, 3年前 , 21F
和矮湯一樣
10/08 21:54, 21F
推
10/08 21:54, 3年前 , 22F
賽爾提克不意外阿 血統不純的都是壓榨到沒有價值
10/08 21:54, 22F
推
10/08 21:54, 3年前 , 23F
先賣掉再動，我懂 這很賽
10/08 21:54, 23F
→
10/08 21:54, 3年前 , 24F
KI當年堅持開刀
10/08 21:54, 24F
推
10/08 21:54, 3年前 , 25F
休賽季不開刀? 為什麼 怕不好賣嗎?
10/08 21:54, 25F
推
10/08 21:54, 3年前 , 26F
.....
10/08 21:54, 26F
噓
10/08 21:54, 3年前 , 27F
莫忘有個運鈔車開到翻車的
10/08 21:54, 27F
→
10/08 21:55, 3年前 , 28F
如果是真的還蠻扯的
10/08 21:55, 28F
推
10/08 21:55, 3年前 , 29F
那這新聞是經紀人流出討價還價用的？
10/08 21:55, 29F
→
10/08 21:55, 3年前 , 30F
砍八真的要學聰明點 KI頂多被追殺 現在至少還能健康
10/08 21:55, 30F
→
10/08 21:55, 3年前 , 31F
打球 如果像矮湯一樣...
10/08 21:55, 31F
→
10/08 21:56, 3年前 , 32F
現在開至少還有3個月可以復原欸 又不是acl那種大傷
10/08 21:56, 32F
→
10/08 21:56, 3年前 , 33F
IT 2.0
10/08 21:56, 33F
推
10/08 21:57, 3年前 , 34F
這樣不好賣
10/08 21:57, 34F
推
10/08 21:57, 3年前 , 35F
今日厄文，明日沃克
10/08 21:57, 35F
→
10/08 21:59, 3年前 , 36F
綠杉精神
10/08 21:59, 36F
推
10/08 22:00, 3年前 , 37F
KI是自己走的跟安吉有什麼關係？更何況他的確是去
10/08 22:00, 37F
→
10/08 22:00, 3年前 , 38F
動手術缺席大半賽季
10/08 22:00, 38F
→
10/08 22:00, 3年前 , 39F
不是休賽季動刀才好嗎
10/08 22:00, 39F
還有 126 則推文
還有 1 段內文
噓
10/09 04:09, 3年前 , 166F
意外嗎 壞掉的商品怎麼賣
10/09 04:09, 166F
噓
10/09 05:20, 3年前 , 167F
唬撲造謠爛翻譯也在po
10/09 05:20, 167F
推
10/09 06:50, 3年前 , 168F
翻譯沒問題啊 哪裡造謠
10/09 06:50, 168F
推
10/09 07:22, 3年前 , 169F
不expect 是不期待吧 跟不希望不太一樣
10/09 07:22, 169F
→
10/09 07:23, 3年前 , 170F
不開刀可以但是膝蓋強度跟速度還是得回到以前水準
10/09 07:23, 170F
→
10/09 07:24, 3年前 , 171F
聽下來是這意思 至於開不開刀 沒有很著墨啊
10/09 07:24, 171F
推
10/09 07:25, 3年前 , 172F
看來是要兜售的the試探了，尋找潛在接盤仔
10/09 07:25, 172F
→
10/09 07:26, 3年前 , 173F
可以，這很吉，你是在吉什麼呢？
10/09 07:26, 173F
推
10/09 07:32, 3年前 , 174F
viking0518抓到重點了，don't expect...不是don't
10/09 07:32, 174F
→
10/09 07:33, 3年前 , 175F
want to
10/09 07:33, 175F
推
10/09 07:37, 3年前 , 176F
I don't expect this to work.會被翻成我不認為這
10/09 07:37, 176F
→
10/09 07:37, 3年前 , 177F
有用還是我不希望這有用?
10/09 07:37, 177F
推
10/09 08:38, 3年前 , 178F
安吉日常吧 大家在意外些什麼
10/09 08:38, 178F
推
10/09 08:51, 3年前 , 179F
所以要開季後才開刀，這很歐尼爾喔！
10/09 08:51, 179F
推
10/09 09:39, 3年前 , 180F
事情的經過是1.KEMBA表現不夠好被批評2.塞隊總管安
10/09 09:39, 180F
→
10/09 09:39, 3年前 , 181F
吉：他受傷了。3.記者那會動手術嗎(考量到KI之前也
10/09 09:39, 181F
→
10/09 09:39, 3年前 , 182F
是因傷影響塞隊自然會重視) 4.安吉：There’s no su
10/09 09:39, 182F
→
10/09 09:39, 3年前 , 183F
rgery needed or anything else that I’m aware of
10/09 09:39, 183F
→
10/09 09:39, 3年前 , 184F
at this time. 就目前所知沒有需要動手術 5.塞隊記
10/09 09:39, 184F
→
10/09 09:39, 3年前 , 185F
者：they don't expect him to undergo off-season
10/09 09:39, 185F
→
10/09 09:39, 3年前 , 186F
surgery塞隊預期不需要手術 6虎撲：安吉不希望接受
10/09 09:39, 186F
→
10/09 09:39, 3年前 , 187F
手術 我想有爭議的是except翻成希望，而不是預期，
10/09 09:39, 187F
→
10/09 09:40, 3年前 , 188F
而希望跟預期雖然意思相近，但是在這裡差別很大。預
10/09 09:40, 188F
→
10/09 09:40, 3年前 , 189F
期不要手術是還不知道傷勢詳細結果，但是應該不嚴重
10/09 09:40, 189F
→
10/09 09:40, 3年前 , 190F
。不希望手術可能會被解讀為如果傷勢嚴重要動手術也
10/09 09:40, 190F
→
10/09 09:40, 3年前 , 191F
希望不要去手術
10/09 09:40, 191F
噓
10/09 09:41, 3年前 , 192F
dont expect 跟 dont want差很多好嗎
10/09 09:41, 192F
→
10/09 09:41, 3年前 , 193F
可下一篇回應的文 你這篇可以刪一刪了
10/09 09:41, 193F
推
10/09 09:44, 3年前 , 194F
不管從前後脈絡或是字眼翻成希望都有誤導的疑義
10/09 09:44, 194F
→
10/09 09:50, 3年前 , 195F
中文英文含義差很多
10/09 09:50, 195F
噓
10/09 09:53, 3年前 , 196F
12:10 說了they dont expect him to undergo surger
10/09 09:53, 196F
→
10/09 09:53, 3年前 , 197F
這不是錄音直接翻 這是亂翻 我聽了錄音
10/09 09:53, 197F
你自己也列出來了，don't就擺在expect前面，翻譯起來就是不期望或是不指望他在休賽季動刀，如果要翻預期(expect)前面擺don't就不是預期的意思，不期望他動刀跟預期不用動刀差別很大
→
10/09 10:01, 3年前 , 198F
他們不期望或是指望他在休賽季動刀，跟預期他不用動
10/09 10:01, 198F
→
10/09 10:01, 3年前 , 199F
刀還是有差距，我還是覺得要看看後續走路人這件事情
10/09 10:01, 199F
→
10/09 10:01, 3年前 , 200F
之後的發展
10/09 10:01, 200F
※ 編輯: wwf1588 (101.137.4.89 臺灣), 10/09/2020 11:50:32
推
10/09 12:32, 3年前 , 201F
看看IT 好好想想阿
10/09 12:32, 201F
推
10/09 13:31, 3年前 , 202F
一堆NT看到亂翻的就高潮了 可憐哪
10/09 13:31, 202F
噓
10/09 19:23, 3年前 , 203F
雜血軍日常 可憐沃可又要被安吉壓榨了
10/09 19:23, 203F
‣ 更多 wwf1588 的文章
文章代碼(AID): #1VVnUSep (NBA)
‣ 更多 wwf1588 的文章
文章代碼(AID): #1VVnUSep (NBA)