[外絮] Dudley：Blake Griffin是我最不喜歡的隊友
消息來源：Clutch Points
原文連結：https://reurl.cc/M75N0K
Jared Dudley says Blake Griffin is his ‘least favorite teammate’
Jared Dudley說Blake Griffin是他「最不喜歡的隊友」
Los Angeles Lakers veteran forward Jared Dudley says Blake Griffin is the
least favorite teammate of his career.
洛杉磯湖人隊老將前鋒Jared Dudley說Blake Griffin是他職業生涯中最不喜歡的隊友。
Dudley and Griffin were teammates on the Los Angeles Clippers:
Dudley和Griffin曾經是洛杉磯快艇隊的隊友。
“Least favorite teammate. Wow. I don't get along with Blake Griffin now,”
Dudley told Sam Amick of The Athletic. “When I was with him I didn't have a
bad relationship with him. That team was the most toxic team. It was weird
because it was a bipolar type team. We were somewhat cool off the floor; we
weren't cool on the floor.
「最不喜歡的隊友。哇。我現在和Blake Griffin處不來了。」Dudley對The Athletic的
Sam Amick說。當我和他同隊的時候，我們的關係並不差。但那個隊是最毒的。這很奇怪
，因為這是一支非常兩極的團隊。我們在場下時的關係都不錯，但在場上時就不酷了。
“I just don't like his personality and attitude. I think he's a great
basketball player and I think you can differentiate the two. It's easy to be
the greatest teammate when you're winning. How about when you're losing? How
about when you're down 20? And that's the biggest thing with that team. It
was the biggest front-running team. You're up 20, everything's good, throwing
lobs. Down 20, people want to fight, bickering. I don't want to say my least
favorite … That's a teammate right now that I don't talk (to), don't get
along (with), words aren't exchanged on the court, yada yada.”
「我只是不喜歡他的個性和態度。我認為他是一個很棒的籃球員，而且我認為你能區分這
兩者。當你獲勝時，你很容易成為最偉大的隊友。如果你輸了呢？如果你落後20分呢？這
就是那支球隊最大的問題。這是一支最會打順風球的球隊。當你領先20分的時候，一切都
很美好，動不動就來個空中接力。但當你落後20分的時候，大家就開始想打架、鬥嘴。我
很不想說我最討厭的那個，我現在已經不和那隊友在場上聊天、相處、交談了blah，blah
Griffin is now on the Detroit Pistons. Washington Wizards point guard Ish
Smith, who played with the Pistons last season, said his perception of
Griffin changed once they became teammates.
Griffin現在效力於底特律活塞隊。華盛頓巫師隊的控球後衛Ish Smith上個賽季曾待在活
塞隊，他說自從他們成為隊友後，他對Griffin的看法就改變了。
Ish Smith談到對Griffin改觀，但是跟Dudley相反，是由壞變成好。
他原以為Griffin是外界說的那樣，但認識後覺得親自相處比從別人那邊聽的流言好多了
。
原文連結：https://reurl.cc/e5lOdQ
However, that wasn't the case for Jared Dudley, whose Lakers are 26-7 on the
season after defeating the Dallas Mavericks on Sunday at Staples Center.
Dudley has never been one to mince words, which is why he's always a great
player for reporters to interview.
然而，湖人周日在Staples Center擊敗達拉斯獨行俠隊後，本賽季的戰績是26勝7敗，這
並不是Jared Dudley會面臨的情況。Dudley從來都不是個說話拐彎抹角的人，這就是為甚
麼他總是記者的一個很好的採訪對象。
Dudley has appeared in 23 games this season for the Lakers. He's averaging
1.5 points in 7.8 minutes per game and shooting 39.3 percent from the field
and 52.6 percent from beyond the arc.
Dudley本賽季在湖人出賽23場，他在場均7.8分鐘的上場時間內，平均可以得到1.5分。投
籃命中率是39.3%、三分命中率是52.6%。
The Lakers have won two straight after losing four in a row. They host the
Phoenix Suns on Wednesday to start 2020.
湖人在前陣子的4連敗之後，最近取得了2連勝。他們將在周三的主場比賽對決鳳凰城太陽
隊來迎接2020年。
以前快艇最讓人詬病的地方好像就是不太會打逆風球
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.117.199.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1577858733.A.AEE.html
推
01/01 14:07,
4年前
, 1F
01/01 14:07, 1F
推
01/01 14:08,
4年前
, 2F
01/01 14:08, 2F
推
01/01 14:08,
4年前
, 3F
01/01 14:08, 3F
推
01/01 14:10,
4年前
, 4F
01/01 14:10, 4F
→
01/01 14:12,
4年前
, 5F
01/01 14:12, 5F
推
01/01 14:14,
4年前
, 6F
01/01 14:14, 6F
推
01/01 14:14,
4年前
, 7F
01/01 14:14, 7F
推
01/01 14:18,
4年前
, 8F
01/01 14:18, 8F
噓
01/01 14:22,
4年前
, 9F
01/01 14:22, 9F
推
01/01 14:23,
4年前
, 10F
01/01 14:23, 10F
推
01/01 14:23,
4年前
, 11F
01/01 14:23, 11F
推
01/01 14:24,
4年前
, 12F
01/01 14:24, 12F
推
01/01 14:29,
4年前
, 13F
01/01 14:29, 13F
→
01/01 14:29,
4年前
, 14F
01/01 14:29, 14F
那個推超兇
推
01/01 14:31,
4年前
, 15F
01/01 14:31, 15F
推
01/01 14:38,
4年前
, 16F
01/01 14:38, 16F
推
01/01 14:39,
4年前
, 17F
01/01 14:39, 17F
→
01/01 14:41,
4年前
, 18F
01/01 14:41, 18F
噓
01/01 14:41,
4年前
, 19F
01/01 14:41, 19F
噓
01/01 14:41,
4年前
, 20F
01/01 14:41, 20F
我知道啊，我有點進去看那篇看內容。
推
01/01 14:49,
4年前
, 21F
01/01 14:49, 21F
→
01/01 14:49,
4年前
, 22F
01/01 14:49, 22F
→
01/01 14:49,
4年前
, 23F
01/01 14:49, 23F
→
01/01 14:50,
4年前
, 24F
01/01 14:50, 24F
→
01/01 14:54,
4年前
, 25F
01/01 14:54, 25F
推
01/01 14:59,
4年前
, 26F
01/01 14:59, 26F
我等等編輯一下內文，稍微補充，免得誤解
→
01/01 14:59,
4年前
, 27F
01/01 14:59, 27F
噓
01/01 15:03,
4年前
, 28F
01/01 15:03, 28F
→
01/01 15:03,
4年前
, 29F
01/01 15:03, 29F
我就整篇照翻而已，他內文就是只有超連結，所以我翻譯的時候就沒特別解釋，而且整
篇的重點是在Dudley身上，並沒有要誤導的意思。
推
01/01 15:07,
4年前
, 30F
01/01 15:07, 30F
→
01/01 15:07,
4年前
, 31F
01/01 15:07, 31F
推
01/01 15:11,
4年前
, 32F
01/01 15:11, 32F
推
01/01 15:13,
4年前
, 33F
01/01 15:13, 33F
之前翻的幾篇幾乎都是偉大的意思，所以有點習慣性把great翻成偉大了
推
01/01 15:20,
4年前
, 34F
01/01 15:20, 34F
推
01/01 15:21,
4年前
, 35F
01/01 15:21, 35F
推
01/01 15:21,
4年前
, 36F
01/01 15:21, 36F
噓
01/01 15:25,
4年前
, 37F
01/01 15:25, 37F
推
01/01 15:38,
4年前
, 38F
01/01 15:38, 38F
→
01/01 15:38,
4年前
, 39F
01/01 15:38, 39F
→
01/01 15:39,
4年前
, 40F
01/01 15:39, 40F
→
01/01 15:40,
4年前
, 41F
01/01 15:40, 41F
→
01/01 15:40,
4年前
, 42F
01/01 15:40, 42F
→
01/01 15:43,
4年前
, 43F
01/01 15:43, 43F
畢竟Clutch Points也是媒體性質的，吸引流量的一種手段
※ 編輯: NSYSUheng (140.117.199.136 臺灣), 01/01/2020 15:49:10
推
01/01 16:11,
4年前
, 44F
01/01 16:11, 44F
推
01/01 16:50,
4年前
, 45F
01/01 16:50, 45F
→
01/01 16:50,
4年前
, 46F
01/01 16:50, 46F
噓
01/01 17:30,
4年前
, 47F
01/01 17:30, 47F
→
01/01 18:22,
4年前
, 48F
01/01 18:22, 48F
→
01/01 18:23,
4年前
, 49F
01/01 18:23, 49F
推
01/01 20:09,
4年前
, 50F
01/01 20:09, 50F
推
01/01 20:24,
4年前
, 51F
01/01 20:24, 51F
推
01/01 22:13,
4年前
, 52F
01/01 22:13, 52F
推
01/01 22:59,
4年前
, 53F
01/01 22:59, 53F
推
01/02 01:44,
4年前
, 54F
01/02 01:44, 54F
推
01/03 21:33,
4年前
, 55F
01/03 21:33, 55F
→
01/03 21:33,
4年前
, 56F
01/03 21:33, 56F
→
01/03 21:33,
4年前
, 57F
01/03 21:33, 57F
→
01/03 21:33,
4年前
, 58F
01/03 21:33, 58F
→
01/03 21:34,
4年前
, 59F
01/03 21:34, 59F