Re: [新聞] 最難防守球員？ 史馬特挑了這5人
原文43
補充虎撲的訪問內容翻譯
虎撲11月27日訊 賽爾提克後衛Marcus Smart近期在《球星看臺》上發表了一篇文章，談
到了他面對過最難防守的5位球員，以下是文章詳情。
我這輩子打過最有對抗性和最暴力比賽就是與我哥哥們的交鋒。
大家都懂兄弟們之間的關係如何，總是在戰鬥，在球場上搶球，在浴室裡搶空間，在電視
機前搶遙控器……一切一切。在我們家裡，緊閉嘴巴是吃不飽的，要學會為自己挺身而出
。所以當我們一起上場時，幾乎每場比賽最後都會以打架收場。
我是家裡四兄弟中最小的，而且比我最小的哥哥邁克爾還小9歲，比我另外兩個哥哥傑弗
裡和託德小20多歲。
所以我是最年輕的一個，基本上算是一個小孩兒和一群成年人在打比賽。
我現在打球的方式很大程度上都歸功於小時候和哥哥們的比賽，我必須保持聰明才行，我
必須用這些去彌補其他的不足，聰明地去做那些大多數男人都不願意做的小事，比如在任
何可利用的空間裡搶球等等。我要面對比我身體大得多的傢伙，被打、被撞、被撞倒，然
後再爬起來。
這就是我學習怎樣打球的方式，我也是在這種環境下成長起來的。
這也是我對自己的防守感到非常自豪的原因之一——能夠從1號位防到5號位。不管面對誰
，我都會去對付他們，就像對付我的哥哥們一樣。
老實講，我想我自己可以與任何人匹敵，聯盟中沒有多少人是我難以防住的，所以這樣的
球員名單很少。
但有幾位讓我的工作變得格外困難，即使是最好的防守者都會遇到麻煩，他們基本上是不
可阻擋。
就是下面幾位。
Kawhi Leonard，前鋒，洛杉磯快艇隊
我第一次面對KL是在2015年，那是我的新秀賽季，當時他還在聖安東尼奧。我只記得他很
安靜，很謙遜。如果你不瞭解更多，你會認為他只是一個普通的替補球員，他就是那樣的
。
然後比賽開始了。
我面對他，他上來就把我擠到了身後，他第一次向我跑來時，身後還帶著什麼人。我立刻
感覺到，好吧，這傢伙可有點強壯。
然後他又撞了我一下，把我頂得後退了一步，我又感覺，該死，他比我想象的要強壯很多
。
下一件事，就是他開始用力推我，用他的方式。那感覺就像是我回到了兒時的水泥地球場
上，和我的哥哥們在打球一樣。
他面對我贏了好幾個回合，教練開始讓我離開他。對我來說，對一個為自己防守感到驕傲
的球員來說，這可真讓人受不了。但這也讓我見到了KL那種罕見的天賦，老兄，他的能力
非凡。
更瘋狂的是，過去幾年裡，他在各方面都有了更大的進步。不知怎麼的，他就是越來越好
了。
一個人去防守KL是非常困難的，你得封住他習慣路線，把他推到有隊友協防的位置上。你
要希望他投出球時離籃筐越遠越好，因為他的中距離投籃能力也很驚人。毫無疑問，這在
現代比賽中幾乎是一門失傳的藝術，在當今的資料分析中，所有人都說中距離跳投是一次
糟糕的出手選擇。但對KL來說，得分就是一切。如果你讓他一直這麼做，那麼他就會殺掉
你。所以你所做的就是儘可能讓他從更遠的地方出手，並儘量給他對抗。
但他仍然可以在有效射程內快速得分，那麼……你該怎麼做？
我告訴你：有一件事你絕對不能對他做，那就是先做動作。因為他會察覺到這一點，然後
開始啟動。如果你的防守懶散，或者他的球隊比分落後，或者比賽到了關鍵時刻，他就會
主動發起進攻。當他真正開啟時，沒人能阻止他。
我敢說他現在是聯盟中最不可阻擋的球員，他能利用他的身材得分，他能運球，能突破上
籃，能中距離，能三分，這太瘋狂了。
KL只是……與眾不同。
他很了不起。
Paul George，前鋒，洛杉磯快艇隊
PG的比賽重點是節奏。這就像你看到他拍球一次、兩次……然後勢頭就形成了。真是這樣
，這樣可以找到狀態，找到火熱手感，真的。
如果你讓他找到，PG整晚都會狀態火熱。
對於PG來說，節奏就是一切。他的比賽超級潤滑，所以無論他持球還是無球，你所做的就
是要阻止他到達他想要的位置，要阻止他找到自己的節奏，你必須這樣做，必須讓他感到
不舒服，讓他投丟。
注意，我不是說希望他投丟，而是要讓他投丟。
對我來說，最好的方法就是緊跟著他。不乾淨的樣子，我知道他想在我頭上出手，他比我
高將近10釐米，所以我必須讓他每次出手都感覺到對抗。他是那種你要時不時冒著犯規風
險也得讓他明白你就在身邊的球員，必須干擾他的節奏，犯規也是阻止他的代價。
我是更強壯的一方，把我推走是很難的，所以我要試著用身體來堅守陣地，迫使他離開，
讓他馬上離開。
我總是讓對方屈服於他的弱點，PG是右手的終結能力非常出色，同時他也可以用左手得分
，但這不是他的強項。他自己也清楚這一點，因此，如果我能用這種方式強迫他，而且我
的隊友也在身旁，這就可以或多或少的控制他，而不是給他出手空間。這給了我竅門，如
果我整場比賽都在防守PG，他一定會在某個時刻得到他想要的，而對我來說那一定也是個
漫長的比賽。
當KL和PG同時出現在場上時，這兩個傢伙都可以得分，你就必須依靠隊友的幫忙。這非常
困難，因為如果一個人在防守KL，我在面對PG，我就不會讓PG靠近KL，反之亦然，但這也
會拉開我們隊友之間的距離。
一旦他們真正走到一起，看看他們如何利用這些去得分就很有趣了。
Kyrie Irving ，後衛，布魯克林籃網隊
有很多事情讓KI的比賽勢不可擋，但他的即興發揮和隨機應變的能力也很特別。
這就是為什麼我喜歡把KI的動作稱為“最後一分鐘移動”的原因。
就像是，當時間快結束的時候他必須做點什麼。作為防守者，你腦海中肯定會記得很多KI
的進攻手段，根據他在場上的位置，去縮小你自己認為的範圍，以及判斷他那一刻可能會
做什麼。時間不夠了，所以他選擇有限。
然而在最後一秒，他還會用你意想不到的動作得分。你就像是，該死，他怎麼能想到這個
？
當你攔下他第一個動作，或者當他沒什麼時間做那個時，他真的很擅長再尋找第二步和第
三步。
他能做到這一點是因為他在小空間裡做得很好，即使一個人在他身後，另一個在他身前，
他仍然會把這兩個防守者分開，然後把球扔到他們中間，自己從另一側出來。他的交叉步
是在比賽中運用最好的，他還可以後撤步等等，有很多可以讓你轉身或失去平衡的動作。
一切都取決於他的控球能力，他就像用繩把球拴住一樣，永遠不會讓球離得太遠，也不會
離得太近。他會用球來讓你思考，吸引你的注意，讓你離開原有的防守位置。他能控球，
也能控制對面的防守者，這一點無人能及。他只是慢慢移動，等著你做動作，然後在正確
的時間過掉你。憑他的能力，他可以瞬間用臀部轉變方向和改變速度，他可以達到任何想
去的地方。所以，是他讓防守者選擇想做什麼，然後他再利用這個去突破。
作為一個身材不高的後衛，他在籃下的終結能力也非常出色。就像前面我說PG一樣，只要
有機會，我就要努力讓他用不擅長的手投籃。但KI可以用他右手做任何事，也可以用左手
做。
那你怎麼辦？
你唯一能做的就是盯著他，並且不能完全相信他每一個動作。他會用很多招數，然後找到
你的弱點，所以你要隨時保持警覺，保持好身體重心。
就是做好一切準備。
Stephen Curry，後衛，金州勇士隊
對於Curry來說，沒有任何糟糕的投籃選擇。他可以從任何地方出手，包括中場位置投籃
命中。而且他不需要很大的出手空間，他出手非常迅速。哪怕你已經很接近他了，那你就
可以放棄一下而留出一點縫隙嗎？
不能。
他仍然能命中投籃。
所以你要拒絕他拿球，並且任何時候都留在他身邊。這很困難，當你與Curry比賽時，你
要記得帶上自己的跑鞋，這差不多就是一場田徑比賽。這是一場真正48分鐘的比賽，哪怕
你放鬆一刻，他就能抓住機會。所以每次和他比賽，我們自己得分後，我都會立刻轉身，
因為Curry就在那裡，因為我知道他在要球，因為他的隊友們都在努力把球傳給他。
對我來說，我只是用我的身體去對抗他。當他持球時，他可以創造自己的投籃機會，但那
不是他主要風格。他總是跑來跑去，總是繞掩護出來，找到出手空間。所以我的工作就是
努力與他保持身體接觸，把他的前路堵死，然後再努力擠過每一次掩護。如果他跑到籃下
，那我會強迫他面對我的幫手，讓他在大個子身前投籃，儘量干擾他。
說起來容易做起來難。但如果我不停給他身體對抗，讓他失去節奏，讓他感到不舒服，不
讓他拿球，那就是我的優勢了。
是的，Curry是無所畏懼的，就像我防守過的任何一個射手一樣不可阻擋。
而且絕對是有史以來最好的射手。
Anthony Davis，前鋒，洛杉磯湖人隊
字母哥，前鋒，密爾沃基公鹿隊
我記得前幾次防守AD時，他把我壓在內線，但我的位置很好。我用我的力量讓他遠離籃筐
，我強迫他去我想讓他去的地方，我感覺很好。
然後他轉身面對我直接投籃。
好像什麼都不好用了。
那是我少有的一次，我自己感覺，哇，我防不了這個傢伙……
我感到很無助。
當遇到這種情況時，我又得從頭開始——回到小時候和哥哥們打球的日子——變得聰明一
些。他身高2米1，打起球來卻像個後衛，而且他可以直接在你頭上投籃。我只有1米93，
我無法在比賽中擊敗他。所以，我得想個辦法扭轉局面，獲得優勢。
我對付AD的方法就是利用我的速度，這就是我的優勢。
大個子球員總是被教導面對後衛時不要把球放得太低，因為後衛可以把球偷走。所以我一
直尋找這樣的機會，我之前說過，我會強迫對方接受他們的弱點。即使AD有很好的手感，
但投籃仍然不是他的強項。所以我一直在他身前，給他壓力，努力讓他運球。
一旦他把球放低，我就利用速度去搶球。
每次他把球放下來，只要我時刻準備好去搶，這就足夠讓他思考，讓他不舒服了。
這就是你必須要做的，來對付一個擁有如此身高優勢的傢伙。儘量干擾他，在精神上儘可
能折磨他。對陣AD的比賽做到這些越來越難，因為他總是變得很有經驗，變得很自信。現
在，他在洛杉磯與LBJ一起打球，他幾乎完全綻放了。他一直很特別，但在紐奧良時，我
想很多人都沒看到他真正的價值。
現在他在洛杉磯，他正在引起人們的注意。
然後是字母哥。
希臘怪物。
另一個身高2米1的後衛。
但字母哥是不同的，他太出色了。是的，他能像後衛一樣運球，但憑藉他的臂展，他能很
好的把球保護好，因為他像後衛一樣快，甚至能輕鬆越過你。天啊，這多麼特別。另外，
他的身高和運動能力也讓人難以置信，大多數人需要4到5步才能從三分線跑到籃下，而他
只需要3步。再加上他天天在健身房打磨，他擁有足夠的力量，所以你差不多不能把他當
普通人看。
我可以說上一天，夥計。
他們稱他為希臘怪物是有原因的。
他真的是個怪物。
我從來沒見過一個球員有他那樣的身高和技術。
Brad Stevens很喜歡資料分析，他特別喜歡。在他的理念裡，他總是在說從資料上看，當
小個子不斷給大個球員施加壓力，增加對抗，惹惱他們時，大個子就不會表現得那麼好。
就像我面對AD一樣，這會讓他們感到不舒服。
字母哥也不例外。
所以你對他唯一能做的就是守住陣地，迫使他投籃，讓他從外線出手。
迫使他接受自己的弱點。
但歸根到底，他也能練出投籃的，他太有才華了。
我的工作就是把損失降到最低，讓他越困難越好。
當我說我認為自己可以防守任何人時，我不是在開玩笑，我很驕傲自己能在比賽中從1號
位防到5號位。
但這個名單上的人呢？
他們是不同的。
他們是真正你需要面對的人，是那些你用來衡量自己的人，是那些激勵你第二天早點回到
場上訓練讓自己變得更好的人，是那些讓我們的工作充滿樂趣的人。
我尊敬他們每一個。
https://newjr.hupu.com/6763821857570374152/30893023?app=hupu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.110.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1574852841.A.963.html
※ 編輯: Angel0724 (218.32.110.245 臺灣), 11/27/2019 19:07:48
※ 編輯: Angel0724 (218.32.110.245 臺灣), 11/27/2019 19:08:24
推
11/27 19:09,
4年前
, 1F
11/27 19:09, 1F
推
11/27 19:11,
4年前
, 2F
11/27 19:11, 2F
推
11/27 19:11,
4年前
, 3F
11/27 19:11, 3F
→
11/27 19:12,
4年前
, 4F
11/27 19:12, 4F
→
11/27 19:12,
4年前
, 5F
11/27 19:12, 5F
推
11/27 19:12,
4年前
, 6F
11/27 19:12, 6F
推
11/27 19:13,
4年前
, 7F
11/27 19:13, 7F
推
11/27 19:13,
4年前
, 8F
11/27 19:13, 8F
→
11/27 19:14,
4年前
, 9F
11/27 19:14, 9F
→
11/27 19:14,
4年前
, 10F
11/27 19:14, 10F
推
11/27 19:15,
4年前
, 11F
11/27 19:15, 11F
推
11/27 19:15,
4年前
, 12F
11/27 19:15, 12F
推
11/27 19:16,
4年前
, 13F
11/27 19:16, 13F
推
11/27 19:17,
4年前
, 14F
11/27 19:17, 14F
→
11/27 19:17,
4年前
, 15F
11/27 19:17, 15F
推
11/27 19:17,
4年前
, 16F
11/27 19:17, 16F
推
11/27 19:18,
4年前
, 17F
11/27 19:18, 17F
推
11/27 19:19,
4年前
, 18F
11/27 19:19, 18F
→
11/27 19:19,
4年前
, 19F
11/27 19:19, 19F
推
11/27 19:20,
4年前
, 20F
11/27 19:20, 20F
推
11/27 19:22,
4年前
, 21F
11/27 19:22, 21F
推
11/27 19:23,
4年前
, 22F
11/27 19:23, 22F
→
11/27 19:23,
4年前
, 23F
11/27 19:23, 23F
推
11/27 19:24,
4年前
, 24F
11/27 19:24, 24F
推
11/27 19:25,
4年前
, 25F
11/27 19:25, 25F
推
11/27 19:26,
4年前
, 26F
11/27 19:26, 26F
→
11/27 19:26,
4年前
, 27F
11/27 19:26, 27F
推
11/27 19:27,
4年前
, 28F
11/27 19:27, 28F
→
11/27 19:27,
4年前
, 29F
11/27 19:27, 29F
→
11/27 19:28,
4年前
, 30F
11/27 19:28, 30F
推
11/27 19:29,
4年前
, 31F
11/27 19:29, 31F
→
11/27 19:29,
4年前
, 32F
11/27 19:29, 32F
推
11/27 19:29,
4年前
, 33F
11/27 19:29, 33F
→
11/27 19:29,
4年前
, 34F
11/27 19:29, 34F
推
11/27 19:30,
4年前
, 35F
11/27 19:30, 35F
推
11/27 19:31,
4年前
, 36F
11/27 19:31, 36F
→
11/27 19:31,
4年前
, 37F
11/27 19:31, 37F
推
11/27 19:31,
4年前
, 38F
11/27 19:31, 38F
推
11/27 19:32,
4年前
, 39F
11/27 19:32, 39F
還有 183 則推文
還有 1 段內文
推
11/28 04:00,
4年前
, 223F
11/28 04:00, 223F
推
11/28 04:10,
4年前
, 224F
11/28 04:10, 224F
推
11/28 04:37,
4年前
, 225F
11/28 04:37, 225F
推
11/28 06:43,
4年前
, 226F
11/28 06:43, 226F
推
11/28 07:03,
4年前
, 227F
11/28 07:03, 227F
推
11/28 07:34,
4年前
, 228F
11/28 07:34, 228F
推
11/28 08:01,
4年前
, 229F
11/28 08:01, 229F
推
11/28 08:11,
4年前
, 230F
11/28 08:11, 230F
推
11/28 08:13,
4年前
, 231F
11/28 08:13, 231F
推
11/28 08:15,
4年前
, 232F
11/28 08:15, 232F
→
11/28 08:20,
4年前
, 233F
11/28 08:20, 233F
推
11/28 08:24,
4年前
, 234F
11/28 08:24, 234F
推
11/28 08:33,
4年前
, 235F
11/28 08:33, 235F
推
11/28 08:52,
4年前
, 236F
11/28 08:52, 236F
推
11/28 08:56,
4年前
, 237F
11/28 08:56, 237F
→
11/28 08:56,
4年前
, 238F
11/28 08:56, 238F
推
11/28 09:08,
4年前
, 239F
11/28 09:08, 239F
推
11/28 09:25,
4年前
, 240F
11/28 09:25, 240F
推
11/28 09:25,
4年前
, 241F
11/28 09:25, 241F
推
11/28 09:36,
4年前
, 242F
11/28 09:36, 242F
推
11/28 09:43,
4年前
, 243F
11/28 09:43, 243F
推
11/28 09:46,
4年前
, 244F
11/28 09:46, 244F
→
11/28 09:46,
4年前
, 245F
11/28 09:46, 245F
推
11/28 09:54,
4年前
, 246F
11/28 09:54, 246F
→
11/28 09:54,
4年前
, 247F
11/28 09:54, 247F
→
11/28 09:54,
4年前
, 248F
11/28 09:54, 248F
推
11/28 10:08,
4年前
, 249F
11/28 10:08, 249F
推
11/28 10:56,
4年前
, 250F
11/28 10:56, 250F
推
11/28 11:17,
4年前
, 251F
11/28 11:17, 251F
推
11/28 11:22,
4年前
, 252F
11/28 11:22, 252F
推
11/28 11:24,
4年前
, 253F
11/28 11:24, 253F
推
11/28 11:51,
4年前
, 254F
11/28 11:51, 254F
推
11/28 12:14,
4年前
, 255F
11/28 12:14, 255F
推
11/28 12:19,
4年前
, 256F
11/28 12:19, 256F
推
11/28 12:42,
4年前
, 257F
11/28 12:42, 257F
推
11/28 13:48,
4年前
, 258F
11/28 13:48, 258F
噓
11/28 18:45,
4年前
, 259F
11/28 18:45, 259F
推
11/29 12:50,
4年前
, 260F
11/29 12:50, 260F
推
11/30 18:34,
4年前
, 261F
11/30 18:34, 261F
推
12/04 16:22,
4年前
, 262F
12/04 16:22, 262F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
