[討論] 台媒用 師徒 表述NBA教練與球員,確切嗎?
所謂師徒, 一則真正從零開始教, 如工匠制的日德瑞士
或是台灣很多職業也有這樣的良好文化
籃球隊教練與球員的關係,
1) 若是學校體系, 如高中 (卡特教頭) 或大學校隊
則稱師徒聽起來符合華人對師徒的文意理解
因為球員真的就是學生 也許多東西需要被教
教練也兼具正式教師的身分
當然, 有些鄉民會覺得自己也不會承認國高中老師跟自己是師徒關係
這就另當別論,畢竟上課的老師,跟中文的師父,的確有點不一樣
2) 若是職業體系, 球員跟教練關係, 真的如台媒寫的是師徒嗎?
LBJ真的覺得Lue/華頓 是他的師父嗎?
真要形容的話, 我覺得是職場的人資請的專業課程訓領隊vs職員
甚至不是老闆與員工
不知老美文化怎麼看待NBA教練與球員間的關係?
ps.當然那種反目成仇的案例例外
(KOBE跟傑克森寫書批他那段時間,肯定不會承認是師徒)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 77.111.246.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1552719401.A.73A.html
推
03/16 15:04,
5年前
, 1F
03/16 15:04, 1F
→
03/16 15:04,
5年前
, 2F
03/16 15:04, 2F
→
03/16 15:05,
5年前
, 3F
03/16 15:05, 3F
推
03/16 15:09,
5年前
, 4F
03/16 15:09, 4F
推
03/16 15:40,
5年前
, 5F
03/16 15:40, 5F
噓
03/16 17:21,
5年前
, 6F
03/16 17:21, 6F
→
03/16 17:31,
5年前
, 7F
03/16 17:31, 7F
→
03/16 17:31,
5年前
, 8F
03/16 17:31, 8F
推
03/16 17:46,
5年前
, 9F
03/16 17:46, 9F
→
03/16 17:46,
5年前
, 10F
03/16 17:46, 10F
推
03/16 22:54,
5年前
, 11F
03/16 22:54, 11F
→
03/16 23:17,
5年前
, 12F
03/16 23:17, 12F
推
03/17 00:04,
5年前
, 13F
03/17 00:04, 13F
→
03/17 00:04,
5年前
, 14F
03/17 00:04, 14F
推
03/17 14:42,
5年前
, 15F
03/17 14:42, 15F
推
03/17 22:56,
5年前
, 16F
03/17 22:56, 16F