[花邊] NBA中最讚的球員綽號？

看板NBA作者 (獸人H)時間5年前 (2019/01/18 13:29), 5年前編輯推噓69(93推 24噓 39→)
留言156則, 120人參與, 最新討論串1/1
標題來自hoopshype的投票 https://hoopshype.com/2019/01/17/whats-the-best-nickname-in-the-nba/ 以下為投票名單， 努力將綽號翻成中文， 希望能夠翻得又帥又中二。 1.Giannis Antetokounmpo-Greak Freak 希臘怪胎 2.Rudy Gobert-The Stifle Tower 絕望高塔 3.Joel Embiid-The Process 過程同行 4.James Harden-The Beard 大鬍子 5.Nikola Jokic-The Joker 小丑 6.Kyrie Andrew Irving-Uncle Drew 魯叔 7.Joe Ingles-Jinglin' Joe 癡笑喬聲 8.Kawhi Leonard-The Claw 奪魂爪 9.Terry Rozier-Scary Terry 恐懼泰瑞 10.Donovan Mitchell-Spida 蜘蛛(謝謝版友提供) 11.Brook Lopez-Splash Mountain 浪花大山 12.Damian Lillard-Dame Dolla (翻譯無法) 13.Luka Doncic-Wonder Boy 驚奇男孩 14.Lance Stephenson-Sir Lance a Lot 蘭斯騎士(謝版友提供) 15.Nik Stauskas-Sauce Castillo 古城醬料 16.Kyle Anderson-Slow Mo 緩默 17.Robert Williams-Timelord 時之王 18.Russell Westbrook-Brodie 鄰家男孩 19.Kelly Oubre Jr.-Wave Pepi 搖曳百皮 20.Nikola Jokic-Big Honey 大親親 -- 如果還有來世，我想當一個獸人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.137.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1547789387.A.8C4.html
推
01/18 13:31, 5年前 , 1F
大親親是三小 好好笑
01/18 13:31, 1F
噓
01/18 13:32, 5年前 , 2F
不用硬湊成4個字 又不是電影續集命名
01/18 13:32, 2F
推
01/18 13:32, 5年前 , 3F
大媽毒龍鑽咧
01/18 13:32, 3F
噓
01/18 13:32, 5年前 , 4F
Dirty Green
01/18 13:32, 4F
推
01/18 13:32, 5年前 , 5F
The joker超帥 米丘那個是諧音類似蜘蛛
01/18 13:32, 5F
推
01/18 13:32, 5年前 , 6F
米丘-蜘蛛啦
01/18 13:32, 6F
推
01/18 13:32, 5年前 , 7F
大媽毒龍鑽超帥
01/18 13:32, 7F
推
01/18 13:33, 5年前 , 8F
Russell Westbrook-The Brush
01/18 13:33, 8F
→
01/18 13:33, 5年前 , 9F
過程同行是啥翻譯= =
01/18 13:33, 9F
噓
01/18 13:33, 5年前 , 10F
無聊
01/18 13:33, 10F
推
01/18 13:33, 5年前 , 11F
Boogie?
01/18 13:33, 11F
→
01/18 13:33, 5年前 , 12F
Kobe Kober
01/18 13:33, 12F
推
01/18 13:34, 5年前 , 13F
Embiid不是相信過程嗎？
01/18 13:34, 13F
→
01/18 13:34, 5年前 , 14F
還有一直覺得字母哥叫希臘怪胎聽起來真的很怪，希
01/18 13:34, 14F
→
01/18 13:34, 5年前 , 15F
臘怪物沒有比較帥嗎？
01/18 13:34, 15F
推
01/18 13:34, 5年前 , 16F
就是蜘蛛啊
01/18 13:34, 16F
→
01/18 13:34, 5年前 , 17F
因為Greak Freak有押韻吧
01/18 13:34, 17F
→
01/18 13:34, 5年前 , 18F
SPIDA = 蛛蛛
01/18 13:34, 18F
※ 編輯: humbler (61.228.137.87), 01/18/2019 13:35:40
噓
01/18 13:35, 5年前 , 19F
你翻得好硬要...
01/18 13:35, 19F
→
01/18 13:36, 5年前 , 20F
是因為押韻 只是每次聽中文說怪胎就感覺不是一個強
01/18 13:36, 20F
→
01/18 13:36, 5年前 , 21F
的綽號XDD
01/18 13:36, 21F
推
01/18 13:36, 5年前 , 22F
Slow Mo= slow motion 因為KA很慢
01/18 13:36, 22F
推
01/18 13:36, 5年前 , 23F
搖曳白皮是芳文社的新作嗎？
01/18 13:36, 23F
推
01/18 13:36, 5年前 , 24F
中文我覺得是字母哥耶 好帥
01/18 13:36, 24F
推
01/18 13:36, 5年前 , 25F
用中文來翻都蠻爛的其實XD
01/18 13:36, 25F
看來我中二力不夠QQ
推
01/18 13:36, 5年前 , 26F
我還以為是看新番
01/18 13:36, 26F
→
01/18 13:36, 5年前 , 27F
IG：小KD
01/18 13:36, 27F
→
01/18 13:37, 5年前 , 28F
真的翻成中文都變比較不帥了
01/18 13:37, 28F
※ 編輯: humbler (61.228.137.87), 01/18/2019 13:37:51
推
01/18 13:37, 5年前 , 29F
077不是神力男超人嗎
01/18 13:37, 29F
推
01/18 13:38, 5年前 , 30F
大媽毒龍鑽 最佳沒有之一
01/18 13:38, 30F
推
01/18 13:39, 5年前 , 31F
最好的絕對是Rondo 中文我就不說了
01/18 13:39, 31F
推
01/18 13:39, 5年前 , 32F
Curry 順風婦產柯
01/18 13:39, 32F
推
01/18 13:41, 5年前 , 33F
大媽毒龍鑽+1
01/18 13:41, 33F
推
01/18 13:41, 5年前 , 34F
Dame Dolla是藝名 算是名字縮寫
01/18 13:41, 34F
推
01/18 13:41, 5年前 , 35F
印象Splash Mountain是迪士尼的設施，中文官方是飛
01/18 13:41, 35F
→
01/18 13:41, 5年前 , 36F
濺山XD，但先有浪花兄弟也只能照翻了
01/18 13:41, 36F
還有 80 則推文
還有 1 段內文
推
01/18 16:49, 5年前 , 117F
The Answer
01/18 16:49, 117F
推
01/18 17:02, 5年前 , 118F
大親親是嚇死人喔
01/18 17:02, 118F
推
01/18 17:11, 5年前 , 119F
小丑XD
01/18 17:11, 119F
推
01/18 17:35, 5年前 , 120F
字母哥一般是叫希臘怪物，不是怪胎
01/18 17:35, 120F
噓
01/18 17:36, 5年前 , 121F
獸人就是只有這樣的水準
01/18 17:36, 121F
推
01/18 17:43, 5年前 , 122F
怪物是好聽沒錯.但freak就不是好聽的詞.翻怪胎適合
01/18 17:43, 122F
推
01/18 17:53, 5年前 , 123F
鬼神艾倫跟毒瘤威廉斯
01/18 17:53, 123F
推
01/18 18:07, 5年前 , 124F
Rozier明明就是弱智兒比較帥
01/18 18:07, 124F
推
01/18 18:36, 5年前 , 125F
老大 沒有之一
01/18 18:36, 125F
推
01/18 18:44, 5年前 , 126F
大媽毒龍鑽 沒有之一
01/18 18:44, 126F
推
01/18 18:45, 5年前 , 127F
舞王是音同藍斯洛特吧
01/18 18:45, 127F
→
01/18 18:48, 5年前 , 128F
怎麼沒有杯子蛋糕？
01/18 18:48, 128F
推
01/18 18:52, 5年前 , 129F
硬狗屎 弱智兒
01/18 18:52, 129F
推
01/18 19:01, 5年前 , 130F
翻得普通
01/18 19:01, 130F
推
01/18 19:15, 5年前 , 131F
Aminu 是 Chief
01/18 19:15, 131F
推
01/18 19:27, 5年前 , 132F
包皮爾斯 凱文假乃特
01/18 19:27, 132F
推
01/18 19:36, 5年前 , 133F
屎地糞咖哩
01/18 19:36, 133F
推
01/18 20:07, 5年前 , 134F
中文綽號肯定是DDR跟Rondo的最讚
01/18 20:07, 134F
推
01/18 20:33, 5年前 , 135F
就..延畢的
01/18 20:33, 135F
推
01/18 20:46, 5年前 , 136F
可愛那個可以翻成〃鷲之鉤爪〃XD
01/18 20:46, 136F
推
01/18 21:29, 5年前 , 137F
個人最愛老尖
01/18 21:29, 137F
噓
01/18 22:06, 5年前 , 138F
沒加神鬼 失敗
01/18 22:06, 138F
推
01/18 22:08, 5年前 , 139F
好好笑哈哈哈哈
01/18 22:08, 139F
噓
01/18 22:20, 5年前 , 140F
綽號取四個字是三小
01/18 22:20, 140F
推
01/18 22:35, 5年前 , 141F
不會翻就不要硬翻
01/18 22:35, 141F
噓
01/18 23:17, 5年前 , 142F
獸人就是欠噓
01/18 23:17, 142F
推
01/18 23:28, 5年前 , 143F
Kawhi Leonard-The Claw 龍爪手空性
01/18 23:28, 143F
→
01/18 23:58, 5年前 , 144F
Ak47，縮寫加背號，又代表出生地和球風，重點是完
01/18 23:58, 144F
→
01/18 23:58, 5年前 , 145F
全不需翻譯，根本史上最佳
01/18 23:58, 145F
推
01/19 00:21, 5年前 , 146F
緩默是啥 乾脆叫人類蠕動精華
01/19 00:21, 146F
推
01/19 01:43, 5年前 , 147F
"Greak Freak" 翻成 "希臘怪咖" 也押韻
01/19 01:43, 147F
噓
01/19 04:38, 5年前 , 148F
鉛筆翻超爛，不會翻可以跳過啦
01/19 04:38, 148F
→
01/19 04:39, 5年前 , 149F
AK47真的取得很好
01/19 04:39, 149F
噓
01/19 06:36, 5年前 , 150F
緩默超爛 獸人不要笑死我
01/19 06:36, 150F
推
01/19 09:18, 5年前 , 151F
JWill 白色巧克力
01/19 09:18, 151F
噓
01/19 11:13, 5年前 , 152F
沒事就要來噓一下獸人
01/19 11:13, 152F
推
01/20 01:38, 5年前 , 153F
這篇要笑死我惹
01/20 01:38, 153F
噓
01/20 16:49, 5年前 , 154F
今日任務完成
01/20 16:49, 154F
噓
02/08 13:08, 5年前 , 155F
獸人欠噓
02/08 13:08, 155F
噓
03/11 18:24, , 156F
過程同行到底是三小...
03/11 18:24, 156F
‣ 更多 humbler 的文章
文章代碼(AID): #1SGMHBZ4 (NBA)