[情報] Kobe Gasol回憶Winter名句：你若不強硬就會被替換

看板NBA作者時間7年前 (2018/10/12 09:19), 7年前編輯推噓16(21推 5噓 34→)
留言60則, 37人參與, 7年前最新討論串1/1
消息來源：https://voice.hupu.com/nba/2350253.html 內容： 昨天，公牛官方確認，前公牛教練T.Winter於當地時間週三離世，享年96歲。Winter於 2011年入選名人堂，在公牛和湖人執教期間拿到了9個總冠軍。 今天，前湖人功勳、現馬刺前鋒P.Gasol在個人推特上悼念恩師Winter。 “我所認識的最聰明的籃球智者之一。我一直記得，在我加盟湖人之初，他常常在比賽中 場期間或者比賽後告訴我們：'沒有什麼能替代強硬(hustle)。'睿智警言啊！ #安息吧 ，Tex。”Gasol寫道。 對此，湖人名宿K.Bryant回復Gasol說：“@Pau，請寫完整那句話'然而， 如果你不強硬，那你就會被替換'。哈哈。#經典Tex” 隨後，Gasol回复Kobe：“正是如此啊，兄弟！！讓我們一起來完成這一經典警言：'沒 有什麼能替代強硬。然而，如果你不強硬，那你就會被替換。' #經典Tex#安息吧， Tex。祈禱！” Gasol和Kobe曾在2007-14期間一起為湖人效力，聯手為球隊奪得了兩連冠（2009,2010） 。 --- 難怪湖人當年那麼強硬! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.198.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1539307186.A.52C.html
→
10/12 09:20, 7年前 , 1F
黃老爺又高又硬
10/12 09:20, 1F
→
10/12 09:20, 7年前 , 2F
Gasoft
10/12 09:20, 2F
推
10/12 09:21, 7年前 , 3F
好閃
10/12 09:21, 3F
→
10/12 09:22, 7年前 , 4F
你若傳球 便是晴天
10/12 09:22, 4F
推
10/12 09:23, 7年前 , 5F
堅強 硬上 才是籃球的真諦
10/12 09:23, 5F
推
10/12 09:25, 7年前 , 6F
winter is going QQ
10/12 09:25, 6F
推
10/12 09:25, 7年前 , 7F
強硬的老大！！！
10/12 09:25, 7F
噓
10/12 09:27, 7年前 , 8F
閃屁
10/12 09:27, 8F
→
10/12 09:27, 7年前 , 9F
可是在灰狼你強硬才會被換掉呢...
10/12 09:27, 9F
※ 編輯: bigDwinsch (110.26.198.95), 10/12/2018 09:28:39
→
10/12 09:28, 7年前 , 10F
強！硬！
10/12 09:28, 10F
→
10/12 09:29, 7年前 , 11F
吉巴只是覺得在灰狼明年續不到五年1.9億在鬧事而已
10/12 09:29, 11F
→
10/12 09:29, 7年前 , 12F
干強硬屁事lol
10/12 09:29, 12F
推
10/12 09:32, 7年前 , 13F
公然網上放閃
10/12 09:32, 13F
→
10/12 09:39, 7年前 , 14F
hustle翻成強硬??
10/12 09:39, 14F
推
10/12 09:40, 7年前 , 15F
狼粉好了啦
10/12 09:40, 15F
推
10/12 09:44, 7年前 , 16F
Hardcore
10/12 09:44, 16F
推
10/12 09:52, 7年前 , 17F
10/12 09:52, 17F
噓
10/12 09:57, 7年前 , 18F
hustle不是強硬吧
10/12 09:57, 18F
噓
10/12 10:00, 7年前 , 19F
Hustle 是強硬？ 呵呵
10/12 10:00, 19F
噓
10/12 10:01, 7年前 , 20F
丹佛最強的暴力老大
10/12 10:01, 20F
推
10/12 10:01, 7年前 , 21F
應該翻拼命會比較恰當吧
10/12 10:01, 21F
推
10/12 10:02, 7年前 , 22F
https://imgur.com/a/lm4McjK 硬啦 硬啦 硬啦
10/12 10:02, 22F
噓
10/12 10:03, 7年前 , 23F
老大硬上and1啦
10/12 10:03, 23F
→
10/12 10:04, 7年前 , 24F
張三豐:表示.....
10/12 10:04, 24F
→
10/12 10:23, 7年前 , 25F
明明就是拼勁 這怎麼翻der
10/12 10:23, 25F
→
10/12 10:34, 7年前 , 26F
原來一直打鐵，是為了證明要比鐵還強
10/12 10:34, 26F
推
10/12 10:36, 7年前 , 27F
霸王硬上藍
10/12 10:36, 27F
推
10/12 10:39, 7年前 , 28F
"There's no substitute for hustle"
10/12 10:39, 28F
→
10/12 10:39, 7年前 , 29F
別說hustle翻錯,整句都翻錯了
10/12 10:39, 29F
→
10/12 10:40, 7年前 , 30F
轉這種連簡單英文都不會翻的文章供同好取暖?
10/12 10:40, 30F
→
10/12 11:19, 7年前 , 31F
hustle翻強硬ok, 整句我也覺得翻的可以接受
10/12 11:19, 31F
→
10/12 11:21, 7年前 , 32F
比較精簡的翻譯可能會翻成 XX無可取代
10/12 11:21, 32F
→
10/12 11:23, 7年前 , 33F
像麥克阿瑟的名言, no substitute for victory
10/12 11:23, 33F
→
10/12 11:23, 7年前 , 34F
一般就翻成 勝利無可取代
10/12 11:23, 34F
推
10/12 12:10, 7年前 , 35F
hustle職業運動這麼常用的字,他就是拚搶的意思,強硬
10/12 12:10, 35F
→
10/12 12:10, 7年前 , 36F
明顯字面意思有差還能OK
10/12 12:10, 36F
→
10/12 12:11, 7年前 , 37F
good hustle你會翻"拚搶得好"還是"強硬得好"這種不
10/12 12:11, 37F
→
10/12 12:12, 7年前 , 38F
倫不類的中文呢
10/12 12:12, 38F
→
10/12 12:12, 7年前 , 39F
847上身?
10/12 12:12, 39F
推
10/12 12:13, 7年前 , 40F
老大硬惹
10/12 12:13, 40F
推
10/12 12:22, 7年前 , 41F
Gasoft
10/12 12:22, 41F
推
10/12 12:30, 7年前 , 42F
曼巴強硬
10/12 12:30, 42F
推
10/12 12:38, 7年前 , 43F
之前iverson常被說hustle，真的就是很拼的意思，沒
10/12 12:38, 43F
→
10/12 12:38, 7年前 , 44F
有很硬的意思
10/12 12:38, 44F
推
10/12 12:43, 7年前 , 45F
想要強要先硬
10/12 12:43, 45F
→
10/12 12:46, 7年前 , 46F
好閃
10/12 12:46, 46F
→
10/12 14:23, 7年前 , 47F
Iverson場上一堆傷打死不退 用硬來形容我覺得也OK
10/12 14:23, 47F
推
10/12 15:04, 7年前 , 48F
灰狼在KG離隊後後一直不上不下就是少了這種感覺
10/12 15:04, 48F
→
10/12 15:58, 7年前 , 49F
打的拚跟打的強硬在職業運動沒甚麼很大的差別
10/12 15:58, 49F
→
10/12 16:02, 7年前 , 50F
你要打出對抗性(這才是hustle的意思)就是得硬起來
10/12 16:02, 50F
→
10/12 16:02, 7年前 , 51F
不管拚或是硬, 都是對抗性的某一面向
10/12 16:02, 51F
→
10/12 16:03, 7年前 , 52F
hustle翻譯作強硬, 在職業運動是經常可見的
10/12 16:03, 52F
推
10/12 17:22, 7年前 , 53F
你要指強硬有更對等也是常用的形容詞像tough，一個
10/12 17:22, 53F
→
10/12 17:22, 7年前 , 54F
語言中有他對應的情境跟慣用詞彙
10/12 17:22, 54F
→
10/12 17:24, 7年前 , 55F
hustle不是對抗性啦，你在禁區跟人對抗頂撞不讓步
10/12 17:24, 55F
→
10/12 17:24, 7年前 , 56F
美國人會說good hustle?
10/12 17:24, 56F
→
10/12 20:10, 7年前 , 57F
他那個對抗性也不只是指身體對抗性強度啦 也可以當
10/12 20:10, 57F
→
10/12 20:10, 7年前 , 58F
成不管甚麼都去和對手爭搶跟對抗 其實這個概念中文
10/12 20:10, 58F
→
10/12 20:11, 7年前 , 59F
比較常用的詞是拚勁就是了
10/12 20:11, 59F
推
10/13 00:29, 7年前 , 60F
老大就是夠硬，所以可以在湖人這麼久
10/13 00:29, 60F
‣ 更多 bigDwinsch 的文章
文章代碼(AID): #1Rl_QoKi (NBA)