[花邊] reddit讀唇語 LBJ跟CURRY G1賽末的交談

看板NBA作者 (溫哥華八弟)時間5年前 (2018/06/03 17:13), 5年前編輯推噓324(348推 24噓 90→)
留言462則, 362人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
https://tinyurl.com/yajkyz3s 文章在這 事發影片 https://www.youtube.com/watch?v=LfZur-aNmo8
下面不少網友看了影片的嘴型都覺得這翻譯正確率頗高 所以分享下 Roughly the exchange 大致內容如下 Curry: "Goaltending" Curry:勾天頂 LeBron: "No goaltending that was all ball." LBJ:沒有勾天頂 這球乾淨的很 Curry: "Bullshit. That was a goaltend, why you lying?" Curry: 豪洨~這就就是勾天頂,你幹嘛嘎郎騙？ Lebron: "I blocked the shot. Get away from me." shoves Curry LBJ:我蓋了這球火鍋, 滾喇 推了一下curry Thompson(To Curry): "Ay, come on man stop it." KT跟Curry說:矮～ 哥別鬧了 停啦 Curry laughs at LeBron Curry對LeBron笑呵呵 Thompson (to Lebron): "He's [Curry] playing around" KT對LBJ說:他在野小啦～ （感覺台語的最能夠表達原意,就是不嚴肅的玩耍） Curry (to Lebron): "I'm just asking you." Curry對LBJ說:我就問你咩 LeBron(to Thompson, ignoring Curry) "That's fine! This is pro basketball though man." LBJ對KT講（忽略了Curry): 喔這樣喔 這是職業籃球誒 （回應KT說cuurry野小） Thompson(to Lebron): "He's playing" shrugs KT對LBJ說:他就野小.. KT聳聳肩 LeBron: "I know he thinks that it's funny but it's not." LBJ:我知道Curry覺得很好笑 但一點都不好笑 Thompson: shrugs KT 再次聳聳肩 LeBron: "I got it." 朕知道了 Thompson: "I thought it was a good play." shrugs KT:我覺得那火鍋是很好的play KT又聳聳肩 LeBron: "Exactly, I got it, I got it" 沒錯就是個好火鍋 朕知道你意思了拉 朕知道了啦 Curry感覺只是想半開玩笑亂嘴一下 但LBJ不領情 KT出來打圓場希望大家peace 殊不知後來又打起來就是了... 但reddit網友也講得很好 你拼死拼活拿50分然後被笨隊友搞掉 是誰都沒心情開玩笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 149.167.82.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1528017187.A.8DF.html
→
06/03 17:14, 5年前 , 1F
讀唇語好強...有人可以教一下怎麼讀嗎？
06/03 17:14, 1F
讀自己的母語比較有可能啦... 我們讀英文應該不太行
推
06/03 17:15, 5年前 , 2F
XDDD
06/03 17:15, 2F
推
06/03 17:15, 5年前 , 3F
蠻有趣的
06/03 17:15, 3F
※ 編輯: Preach (149.167.82.64), 06/03/2018 17:16:54
推
06/03 17:16, 5年前 , 4F
咖哩白目喔XD
06/03 17:16, 4F
推
06/03 17:17, 5年前 , 5F
期待未來KT LBJ合體 湖人幫忙一下
06/03 17:17, 5F
推
06/03 17:18, 5年前 , 6F
北爛到好笑
06/03 17:18, 6F
推
06/03 17:18, 5年前 , 7F
Lbj拿到kt兩個加乘應該很猛
06/03 17:18, 7F
推
06/03 17:18, 5年前 , 8F
KT人真好
06/03 17:18, 8F
推
06/03 17:18, 5年前 , 9F
乾爹 救我 你484搶人家老婆 最後還被砍手
06/03 17:18, 9F
推
06/03 17:19, 5年前 , 10F
KT人真好
06/03 17:19, 10F
推
06/03 17:19, 5年前 , 11F
調皮了XD
06/03 17:19, 11F
推
06/03 17:19, 5年前 , 12F
咖哩拋超高還硬是被我皇釘板心靈應該很受傷
06/03 17:19, 12F
推
06/03 17:19, 5年前 , 13F
朕知道了
06/03 17:19, 13F
推
06/03 17:19, 5年前 , 14F
這麼鏘XDD
06/03 17:19, 14F
推
06/03 17:20, 5年前 , 15F
三個人在嘴砲結果TT跟嘴綠真的幹起來
06/03 17:20, 15F
→
06/03 17:20, 5年前 , 16F
所以後來拉球衣說話了
06/03 17:20, 16F
推
06/03 17:20, 5年前 , 17F
這球TT拐子架真大
06/03 17:20, 17F
推
06/03 17:20, 5年前 , 18F
Curry就整個NBA最有實力屁的屁孩啊 這就他的風格
06/03 17:20, 18F
推
06/03 17:21, 5年前 , 19F
屁孩無誤 KT暖男
06/03 17:21, 19F
推
06/03 17:21, 5年前 , 20F
Curry被蓋還能嘴 蠻厲害的
06/03 17:21, 20F
推
06/03 17:21, 5年前 , 21F
KT很促咪
06/03 17:21, 21F
推
06/03 17:21, 5年前 , 22F
XDD
06/03 17:21, 22F
推
06/03 17:22, 5年前 , 23F
果然curry屁孩無誤
06/03 17:22, 23F
推
06/03 17:22, 5年前 , 24F
KT勇士唯一清流 別受傷了QQ
06/03 17:22, 24F
→
06/03 17:22, 5年前 , 25F
改成台語感覺有夠不順
06/03 17:22, 25F
推
06/03 17:22, 5年前 , 26F
Curry這輩子都不會比LBJ偉大好嗎
06/03 17:22, 26F
推
06/03 17:22, 5年前 , 27F
野小XD
06/03 17:22, 27F
推
06/03 17:22, 5年前 , 28F
推KT
06/03 17:22, 28F
推
06/03 17:23, 5年前 , 29F
勇士唯一清流KT
06/03 17:23, 29F
推
06/03 17:23, 5年前 , 30F
好強啊~沒想到這邊其實沒太多火藥味
06/03 17:23, 30F
推
06/03 17:23, 5年前 , 31F
感覺KT跟curry就像老大哥跟小屁弟的關係哈哈哈
06/03 17:23, 31F
推
06/03 17:23, 5年前 , 32F
我從此支持風度湯森
06/03 17:23, 32F
推
06/03 17:24, 5年前 , 33F
湯神真的很令人喜歡欸
06/03 17:24, 33F
推
06/03 17:24, 5年前 , 34F
滿好玩的 希望KT別受傷
06/03 17:24, 34F
推
06/03 17:25, 5年前 , 35F
就是嘴巴不認輸 但LBJ沒心情玩
06/03 17:25, 35F
推
06/03 17:25, 5年前 , 36F
難怪最後贏球 湯還一臉疲憊樣 原來是勸架勸累了
06/03 17:25, 36F
推
06/03 17:25, 5年前 , 37F
達普拉好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
06/03 17:25, 37F
還有 385 則推文
推
06/03 23:34, 5年前 , 423F
路人屁孩順風球王不知道囂張三小 靠移動長城的
06/03 23:34, 423F
推
06/03 23:43, 5年前 , 424F
哇嗚KT人真好!! 很理性
06/03 23:43, 424F
→
06/03 23:53, 5年前 , 425F
白目囝仔
06/03 23:53, 425F
噓
06/04 00:07, 5年前 , 426F
683T嘴綠至今依然
06/04 00:07, 426F
推
06/04 00:19, 5年前 , 427F
KT超君子的 棒
06/04 00:19, 427F
推
06/04 00:22, 5年前 , 428F
不過也不知道唇語讀得正不正確XD
06/04 00:22, 428F
推
06/04 00:32, 5年前 , 429F
佛系NBA 球員kt ，不大嘴炮，出身勵志，實力又強
06/04 00:32, 429F
推
06/04 00:37, 5年前 , 430F
curry真屁孩無誤
06/04 00:37, 430F
推
06/04 00:37, 5年前 , 431F
Kt唯一清流
06/04 00:37, 431F
推
06/04 00:46, 5年前 , 432F
kt不錯
06/04 00:46, 432F
推
06/04 01:10, 5年前 , 433F
野小
06/04 01:10, 433F
推
06/04 01:15, 5年前 , 434F
推野小傳神~
06/04 01:15, 434F
→
06/04 01:19, 5年前 , 435F
Myboy也是啊
06/04 01:19, 435F
噓
06/04 01:20, 5年前 , 436F
真好笑 這klay的唇語根本搭不上
06/04 01:20, 436F
→
06/04 01:21, 5年前 , 437F
然後誰知道誰先嘴的 這角度那看的出來
06/04 01:21, 437F
推
06/04 01:23, 5年前 , 438F
看得出來
06/04 01:23, 438F
推
06/04 02:53, 5年前 , 439F
野小似乎不是這樣用吧，它帶有嚴肅厭煩不悅
06/04 02:53, 439F
推
06/04 03:18, 5年前 , 440F
Curry就金州張正偉啊，臉很可愛無害實際上...
06/04 03:18, 440F
推
06/04 05:18, 5年前 , 441F
台上和樂融融 板上吵成一遍 這麼有趣有啥好吵的QQ
06/04 05:18, 441F
推
06/04 05:39, 5年前 , 442F
KT唯一清流
06/04 05:39, 442F
推
06/04 06:13, 5年前 , 443F
就小幹話但講的時機很不好 LBJ那時心情應該已經超差
06/04 06:13, 443F
推
06/04 06:37, 5年前 , 444F
KT：你們不要吵架啦（繞圈圈
06/04 06:37, 444F
推
06/04 08:04, 5年前 , 445F
野小太好笑了
06/04 08:04, 445F
推
06/04 08:29, 5年前 , 446F
推
06/04 08:29, 446F
→
06/04 08:48, 5年前 , 447F
天倫之樂笑死
06/04 08:48, 447F
推
06/04 10:47, 5年前 , 448F
推唇語
06/04 10:47, 448F
噓
06/04 11:41, 5年前 , 449F
這是職業籃球耶(咳嗽)
06/04 11:41, 449F
推
06/04 11:50, 5年前 , 450F
XDDDDDDDDD
06/04 11:50, 450F
推
06/04 11:56, 5年前 , 451F
有笑有推
06/04 11:56, 451F
推
06/04 13:08, 5年前 , 452F
KT好好先生
06/04 13:08, 452F
推
06/04 13:51, 5年前 , 453F
某個人好煩哦~一直在那邊主子主子
06/04 13:51, 453F
推
06/04 14:02, 5年前 , 454F
Curry很像公園阿伯
06/04 14:02, 454F
噓
06/04 14:10, 5年前 , 455F
你的台語誰教的？野小=不嚴肅的玩耍？
06/04 14:10, 455F
推
06/04 14:22, 5年前 , 456F
真的蠻喜歡KT的
06/04 14:22, 456F
噓
06/04 15:20, 5年前 , 457F
你的台語
06/04 15:20, 457F
→
06/04 16:12, 5年前 , 458F
勇士就猶刃有餘像curry打嘴砲 騎士打的很辛苦像LBJ
06/04 16:12, 458F
→
06/04 16:12, 5年前 , 459F
那笑的出來
06/04 16:12, 459F
噓
06/04 17:17, 5年前 , 460F
野小哪裡錯了？
06/04 17:17, 460F
推
06/05 17:45, 5年前 , 461F
XDDDDDD
06/05 17:45, 461F
噓
08/19 08:59, 5年前 , 462F
先去找LBJ正面的鏡頭再來吧 笑死哥
08/19 08:59, 462F
‣ 更多 Preach 的文章
文章代碼(AID): #1R4x4ZZV (NBA)
‣ 更多 Preach 的文章
文章代碼(AID): #1R4x4ZZV (NBA)