Re: [新聞] 雷納德報銷?波總:本季復出會很驚訝
※ 引述《PAULJOE (愛的獵人近藤勳)》之銘言:
: https://udn.com/news/story/7002/2993779
: 與雷納德同樣受到相同傷勢困擾的帕克(Tony Parker)用正面積極的態度表示,相信
: 雷納德會回到球場上的,帕克說:「我有同樣的傷病,但我順利回來了,所以我想若
: 他保持積極的態度,他會回來的。」
這段話看起來意有所指,但是其實原文根本不是那麼回事。
“I want to be positive,” said guard Tony Parker, who returned from a left
quadriceps tendon injury last November. “I had the same injury, and I came
back. So, I want to stay positive that he’ll be back. I know he’s working
hard and I’m just going to think positive.”
如果是我翻的話,我會寫成這樣:
「我會保持樂觀,我有同樣的傷病然後順利回歸了,所以我想對他的歸隊持正向態
度,我知道他很努力,所以我想正面以對。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.164.140
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1519306269.A.7C6.html
推
02/22 21:35,
6年前
, 1F
02/22 21:35, 1F
推
02/22 21:38,
6年前
, 2F
02/22 21:38, 2F
推
02/22 21:38,
6年前
, 3F
02/22 21:38, 3F
推
02/22 21:39,
6年前
, 4F
02/22 21:39, 4F
→
02/22 21:42,
6年前
, 5F
02/22 21:42, 5F
推
02/22 21:42,
6年前
, 6F
02/22 21:42, 6F
推
02/22 21:42,
6年前
, 7F
02/22 21:42, 7F
推
02/22 21:44,
6年前
, 8F
02/22 21:44, 8F
推
02/22 21:45,
6年前
, 9F
02/22 21:45, 9F
推
02/22 21:46,
6年前
, 10F
02/22 21:46, 10F
→
02/22 21:47,
6年前
, 11F
02/22 21:47, 11F
→
02/22 21:47,
6年前
, 12F
02/22 21:47, 12F
→
02/22 21:48,
6年前
, 13F
02/22 21:48, 13F
推
02/22 21:48,
6年前
, 14F
02/22 21:48, 14F
推
02/22 21:49,
6年前
, 15F
02/22 21:49, 15F
→
02/22 21:50,
6年前
, 16F
02/22 21:50, 16F
推
02/22 21:50,
6年前
, 17F
02/22 21:50, 17F
→
02/22 21:51,
6年前
, 18F
02/22 21:51, 18F
推
02/22 21:53,
6年前
, 19F
02/22 21:53, 19F
推
02/22 21:53,
6年前
, 20F
02/22 21:53, 20F
推
02/22 21:54,
6年前
, 21F
02/22 21:54, 21F
推
02/22 21:54,
6年前
, 22F
02/22 21:54, 22F
推
02/22 21:54,
6年前
, 23F
02/22 21:54, 23F
推
02/22 21:58,
6年前
, 24F
02/22 21:58, 24F
推
02/22 21:59,
6年前
, 25F
02/22 21:59, 25F
→
02/22 21:59,
6年前
, 26F
02/22 21:59, 26F
推
02/22 21:59,
6年前
, 27F
02/22 21:59, 27F
推
02/22 22:01,
6年前
, 28F
02/22 22:01, 28F
推
02/22 22:05,
6年前
, 29F
02/22 22:05, 29F
推
02/22 22:08,
6年前
, 30F
02/22 22:08, 30F
→
02/22 22:10,
6年前
, 31F
02/22 22:10, 31F
推
02/22 22:12,
6年前
, 32F
02/22 22:12, 32F
推
02/22 22:13,
6年前
, 33F
02/22 22:13, 33F
推
02/22 22:13,
6年前
, 34F
02/22 22:13, 34F
推
02/22 22:16,
6年前
, 35F
02/22 22:16, 35F
推
02/22 22:29,
6年前
, 36F
02/22 22:29, 36F
推
02/22 22:35,
6年前
, 37F
02/22 22:35, 37F
推
02/22 22:47,
6年前
, 38F
02/22 22:47, 38F
推
02/22 22:54,
6年前
, 39F
02/22 22:54, 39F
推
02/22 23:00,
6年前
, 40F
02/22 23:00, 40F
→
02/22 23:01,
6年前
, 41F
02/22 23:01, 41F
推
02/22 23:08,
6年前
, 42F
02/22 23:08, 42F
推
02/22 23:36,
6年前
, 43F
02/22 23:36, 43F
→
02/22 23:41,
6年前
, 44F
02/22 23:41, 44F
推
02/22 23:45,
6年前
, 45F
02/22 23:45, 45F
推
02/22 23:53,
6年前
, 46F
02/22 23:53, 46F
推
02/23 00:11,
6年前
, 47F
02/23 00:11, 47F
推
02/23 00:39,
6年前
, 48F
02/23 00:39, 48F
→
02/23 00:39,
6年前
, 49F
02/23 00:39, 49F
→
02/23 00:39,
6年前
, 50F
02/23 00:39, 50F
推
02/23 01:07,
6年前
, 51F
02/23 01:07, 51F
噓
02/23 01:11,
6年前
, 52F
02/23 01:11, 52F
噓
02/23 02:15,
6年前
, 53F
02/23 02:15, 53F
推
02/23 07:02,
6年前
, 54F
02/23 07:02, 54F
推
02/23 08:13,
6年前
, 55F
02/23 08:13, 55F
推
02/23 08:22,
6年前
, 56F
02/23 08:22, 56F
噓
02/23 09:42,
6年前
, 57F
02/23 09:42, 57F
推
02/23 12:43,
6年前
, 58F
02/23 12:43, 58F
推
02/23 17:47,
6年前
, 59F
02/23 17:47, 59F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
新聞
61
167