Re: [外絮] Ray Allen FB

看板NBA作者 (歐胖)時間6年前 (2018/02/14 11:34), 6年前編輯推噓27(33推 6噓 12→)
留言51則, 47人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《asjh1017 (asjh1017)》之銘言： : 連結：https://www.facebook.com/RayAllen/posts/1978983462355062 : What we did in 2008 was special! Not only by Boston standards but by professio : nal sports standards. The truth is, without any one of us on that team we woul : d’ve never been able to do the unthinkable. Going from last place in one year : to winning a championship is unfathomable. But, we did it! WE did it- Paul Pi : erce, Kevin Garnett, Rajon Rondo, Tony Allen, P.J. Brown, Sam Cassell, Glen Da : vis, Eddie House, Kendrick Perkins, Scott Pollard, James Posey, Leon Powe, Gab : e Pruitt, Brian Scalabrine, Doc, Danny, everyone at the Celtics Organization, : our wives, children, families, the Fans in The City of Boston and yes, me. Ove : r the last few years I have been berated, lambasted and had my name smeared. Y : ou may not want to hear this, but I will always be a Celtic. (Fact). I will al : ways cherish the bonds that I shared with all of my teammates and the people i : n the city of Boston. (Truth). We all gave everything we had. We all won and w : e all raised the 2008 NBA Championship banner together. (Ubuntu) Paul Pierce i : s the first guy that welcomed Kevin and me with open arms into his atmosphere : from day one and we never looked back. Paul and I have spoken about our time t : ogether as teammates- going to battle night after night knowing we could count : on one another and we have also talked about my decision to leave during free : agency- a choice I made for my family. Despite what you may have heard or rea : d or what is rumored- there is nothing but love. Paul and I are more intereste : d in building bridges than putting up walls. To Paul, number 34, Congratulatio : ns on having your number raised up to the rafters. I salute you for your commi : tment to the city of Boston and to us the 2008 NBA Champions #thetruth : 文章大意：我們在2008年做到的事是很特別的，不只在波士頓，也包含整個職業體壇，真 : 相是，缺少我們其中的任何人都做不到這件事，到那邊一年就拿冠很難但我們做到了！PP : ,KG,RJ等在塞爾提克組織裡的人，我們的太太、小孩、家庭、粉絲，對是我，在過去幾年 : 我被黑，你可能不想聽這些，但我永遠是個綠血人（事實），我很珍惜我跟隊友、這個城 : 市分享的一切（真理），我們給彼此我們擁有的一切，我們都贏了而且我們升起2008的冠 : 軍旗幟，PP是第一個迎接我跟KG的人，從第一天我們就不曾回頭看過，PP和我有過許多談 : 話，作為隊友，敵人，對陣過後的夜晚，我們也曾談過我在身為自由球員時為了家庭做的 : 決定，儘管你們聽過那些傳言和乳摸完全沒有愛，但我跟PP更愛建立橋樑和推到圍牆，給 : PP，永遠的34號，恭喜你球衣退休了，我向妳對波士頓做的一切和2008冠軍敬禮#真理 : 打完小白球了，發一篇FB懷念一下當年 試著翻譯的完整一點，有錯誤的話煩請指正！ 以任何職業運動的標準來看，我們在2008所做的一切都是很特別的！ 事實上，少了隊伍裡面任何一個人我們都不可能做到這些不可思議的事情。 從聯盟墊底球隊，僅僅花了一年的時間就得到了總冠軍，實在是令人難以想像的事 情，但我們做到了！＂我們＂做到了－－（這裡列舉了當時冠軍隊伍的所有成員, 老河流 跟安吉)，任何一個在團隊裡的人，我們的妻子、小孩、家庭，和波士頓的球迷們，當然 ，還有我。 在過去的這幾年，我遭到斥責、痛罵、誹謗。 你也許不想聽到我這麼說，但我永遠都會是塞爾提克人。 我永遠都會珍惜我和所有隊友以及波士頓人的羈絆，我們都付出了我們的所有，我們都贏 得了冠軍並一同舉起冠軍旗幟！ Paul Pierce是第一個張開雙臂歡迎Kevin跟我來到他的球隊的人。 Paul跟我已經聊過我們當隊友的那段時間－－彼此信任並每晚奮戰；我們也聊過在成為自 由球員時我為了家人所做的決定。 不管你們聽過、讀過什麼謠言，我對Paul只有愛而已。 比起堆起圍牆，Paul跟我對於建立橋樑更感興趣。 給Paul，永遠的34號，恭喜你讓你的號碼高掛球場， 我向你為波士頓的奉獻和我們2008年的NBA總冠軍致敬！ #thetruth -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.71.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1518579268.A.EE8.html
→
02/14 11:35, 6年前 , 1F
反觀
02/14 11:35, 1F
推
02/14 11:35, 6年前 , 2F
推翻譯 翻得真好!
02/14 11:35, 2F
推
02/14 11:35, 6年前 , 3F
連Allen都認為自己是永世綠血人
02/14 11:35, 3F
推
02/14 11:35, 6年前 , 4F
還滿大氣的 君子倫
02/14 11:35, 4F
推
02/14 11:38, 6年前 , 5F
推雷
02/14 11:38, 5F
推
02/14 11:38, 6年前 , 6F
推翻譯
02/14 11:38, 6F
推
02/14 11:38, 6年前 , 7F
翻的好啊！
02/14 11:38, 7F
噓
02/14 11:38, 6年前 , 8F
君子劍名不虛傳
02/14 11:38, 8F
→
02/14 11:39, 6年前 , 9F
總是要講一下話來恭賀前隊友啊.. 難道要飆罵喔
02/14 11:39, 9F
推
02/14 11:39, 6年前 , 10F
推大氣
02/14 11:39, 10F
推
02/14 11:40, 6年前 , 11F
除了最後2年，他待過的球隊配色基底都是綠色的XD
02/14 11:40, 11F
推
02/14 11:40, 6年前 , 12F
推翻譯 推雷槍
02/14 11:40, 12F
推
02/14 11:41, 6年前 , 13F
推
02/14 11:41, 13F
推
02/14 11:41, 6年前 , 14F
果然 就是想酸RA 他怎麼回答都會有人酸
02/14 11:41, 14F
推
02/14 11:43, 6年前 , 15F
推Allen
02/14 11:43, 15F
推
02/14 11:43, 6年前 , 16F
Ray Allen根本黑的莫名其妙
02/14 11:43, 16F
推
02/14 11:44, 6年前 , 17F
特地PO一篇中傷他的去蹲4年了 是要多恨才能這樣?
02/14 11:44, 17F
推
02/14 11:45, 6年前 , 18F
第二段第一行，是指一年內從墊底球隊進步到冠軍吧
02/14 11:45, 18F
感謝指正!
噓
02/14 11:47, 6年前 , 19F
過7
02/14 11:47, 19F
※ 編輯: shaq36 (1.163.71.79), 02/14/2018 11:48:57
推
02/14 11:50, 6年前 , 20F
推
02/14 11:50, 20F
→
02/14 11:53, 6年前 , 21F
賽>籃網>巫師>快艇 公鹿>超音速>賽>熱火 哪個綠?
02/14 11:53, 21F
推
02/14 12:02, 6年前 , 22F
翻的真棒！
02/14 12:02, 22F
推
02/14 12:05, 6年前 , 23F
這要推了 自己說是綠血人了 火迷就不要再煽風點火了
02/14 12:05, 23F
推
02/14 12:06, 6年前 , 24F
PP是當時少數盡力保持中立的吧
02/14 12:06, 24F
噓
02/14 12:10, 6年前 , 25F
發了也酸裝死也酸
02/14 12:10, 25F
推
02/14 12:10, 6年前 , 26F
哪來的火迷搧風點火 XD
02/14 12:10, 26F
推
02/14 12:12, 6年前 , 27F
火迷沒煽風點火???!!!
02/14 12:12, 27F
推
02/14 12:15, 6年前 , 28F
狼王>超賽>籃網>老狼>快艇顧問 這樣算綠血人嗎?
02/14 12:15, 28F
噓
02/14 12:15, 6年前 , 29F
話說得很好聽 可是連出席都懶
02/14 12:15, 29F
→
02/14 12:21, 6年前 , 30F
雷槍發這文 上面還是有人照酸PP 到底是誰被追殺阿?
02/14 12:21, 30F
噓
02/14 12:27, 6年前 , 31F
看到偉君子就是噓
02/14 12:27, 31F
推
02/14 12:39, 6年前 , 32F
wayne大被兩個噓夾着真的好尷尬XD 追殺追殺迷被追殺
02/14 12:39, 32F
→
02/14 12:39, 6年前 , 33F
迷打臉
02/14 12:39, 33F
推
02/14 12:41, 6年前 , 34F
當初的冠軍隊現在哪一個不是過氣...
02/14 12:41, 34F
→
02/14 12:41, 6年前 , 35F
推
02/14 12:41, 35F
→
02/14 12:42, 6年前 , 36F
多拿一個戒指讓別人眼紅
02/14 12:42, 36F
推
02/14 12:55, 6年前 , 37F
推翻譯
02/14 12:55, 37F
推
02/14 13:06, 6年前 , 38F
不共戴天
02/14 13:06, 38F
→
02/14 13:12, 6年前 , 39F
翻譯 : 我是綠血人 幫我退球衣
02/14 13:12, 39F
推
02/14 13:19, 6年前 , 40F
感動嗚嗚，GAP粉路過推
02/14 13:19, 40F
推
02/14 13:25, 6年前 , 41F
推推GAP
02/14 13:25, 41F
推
02/14 13:28, 6年前 , 42F
推重翻 更推雷槍
02/14 13:28, 42F
推
02/14 13:28, 6年前 , 43F
他跟老皮沒什麼吧。跟LG就不知道了
02/14 13:28, 43F
→
02/14 13:28, 6年前 , 44F
KG
02/14 13:28, 44F
→
02/14 13:53, 6年前 , 45F
雷槍就生活跟事業分很清楚的人...
02/14 13:53, 45F
→
02/14 14:46, 6年前 , 46F
被酸自找的 什麼莫名奇妙
02/14 14:46, 46F
噓
02/14 15:30, 6年前 , 47F
可悲火迷整天只會酸雜血人
02/14 15:30, 47F
推
02/14 15:41, 6年前 , 48F
事實就是血統不純 被酸剛好
02/14 15:41, 48F
推
02/14 15:48, 6年前 , 49F
最後跑去紅色隊啊不然生涯的確都待綠色隊伍
02/14 15:48, 49F
→
02/14 18:01, 6年前 , 50F
有LBJ在，其他人都白的發亮
02/14 18:01, 50F
推
02/14 20:01, 6年前 , 51F
推 這比原po那翻譯的好
02/14 20:01, 51F
‣ 更多 shaq36 的文章
文章代碼(AID): #1QWwv4xe (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 shaq36 的文章
文章代碼(AID): #1QWwv4xe (NBA)