Re: [新聞] 回憶聽到再度被交易 湯瑪斯直呼驚喜
: 候，他表示，除了驚喜外，自己也很高興有一個新的開始。
: 「這是個驚喜，同時，我很高興有一個新的開始，我很開心能夠為一支狀態有起伏的年輕
: 球隊打球，這是令人興奮的。」湯瑪斯說，「那是我的風格，這對我來說是一次全新的開
其實
是記者翻錯了
原文寫說:
It was a surprise, but at the same time, I am happy to have a new start
Surprise本來就不只是有正面的意義
如果是未曾預料到的事情發生了也可以用surprise
他是說他沒有料想到會被交易
但與此同時
他也很高興可以有一個新的開始
少了那個but 整句話都不一樣了
我找的新聞是來源是這裡：goo.gl/9H5eed
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.85.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1518366720.A.90C.html
推
02/12 00:35,
6年前
, 1F
02/12 00:35, 1F
推
02/12 00:37,
6年前
, 2F
02/12 00:37, 2F
推
02/12 00:39,
6年前
, 3F
02/12 00:39, 3F
推
02/12 00:47,
6年前
, 4F
02/12 00:47, 4F
推
02/12 01:01,
6年前
, 5F
02/12 01:01, 5F
推
02/12 01:19,
6年前
, 6F
02/12 01:19, 6F
推
02/12 01:19,
6年前
, 7F
02/12 01:19, 7F
推
02/12 01:34,
6年前
, 8F
02/12 01:34, 8F
→
02/12 01:48,
6年前
, 9F
02/12 01:48, 9F
推
02/12 01:54,
6年前
, 10F
02/12 01:54, 10F
→
02/12 04:10,
6年前
, 11F
02/12 04:10, 11F
推
02/12 04:10,
6年前
, 12F
02/12 04:10, 12F
→
02/12 04:15,
6年前
, 13F
02/12 04:15, 13F
推
02/12 04:53,
6年前
, 14F
02/12 04:53, 14F
推
02/12 06:10,
6年前
, 15F
02/12 06:10, 15F
推
02/12 08:08,
6年前
, 16F
02/12 08:08, 16F
推
02/12 08:34,
6年前
, 17F
02/12 08:34, 17F
推
02/12 09:02,
6年前
, 18F
02/12 09:02, 18F
推
02/12 09:04,
6年前
, 19F
02/12 09:04, 19F
推
02/12 09:07,
6年前
, 20F
02/12 09:07, 20F
推
02/12 09:31,
6年前
, 21F
02/12 09:31, 21F
推
02/12 09:41,
6年前
, 22F
02/12 09:41, 22F
→
02/12 12:06,
6年前
, 23F
02/12 12:06, 23F
推
02/12 19:24,
6年前
, 24F
02/12 19:24, 24F
推
02/13 02:36,
6年前
, 25F
02/13 02:36, 25F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：