[外絮] Kawhi Leonard的邁向球星之路

看板NBA作者 (不太會飛的企鵝)時間8年前 (2017/03/16 23:30), 8年前編輯推噓35(36推 1噓 31→)
留言68則, 43人參與, 最新討論串1/1
Kawhi Leonard’s Rise To Superstardom 網址： https://fivethirtyeight.com/features/kawhi-leonards-rise-to-superstardom/ (538是一個關於數據的研究網站，目前位於ESPN旗下) MAR. 7, 2017 AT 6:06 PM By Kyle Wagner https://goo.gl/KOYoRu 聖安東尼奧馬刺已經用宏觀的視野填補了許多年的歲月。自從1997年選到Tim Duncan， 馬刺隊歷經令人瘀青的雙塔與Bruc Bowen的流氓球風年代；以Tony Parker、 Manu Ginobili和Boris Diaw為代表的高辛烷值、流暢傳球的年代；以及近期以 LaMarcus Aldridge為核心的禁區攻擊風格。聖安東尼奧的球風轉變使其能維持在聯盟的 潮流中並強調陣容的優勢，但傳統上這也代表馬刺的聲譽已有稍微偏離他們在任一時刻的 實際表現(譯按：指馬刺球員被低估)。如今，馬刺隊名聲與表現之間的斷層已轉移到該隊 最佳的球員身上。Kawhi Leonard正在打出能積極角逐MVP的表現，並打出與上次他位於籃 球界焦點截然不同的球風。 周一晚上，馬刺隊憑藉Leonard在賽事末段的表現擊敗了休士頓火箭，他得到了39分， 包含一記被對位的三分跳投，和緊接著給予另一名MVP候選人James Harden的致勝火鍋。 https://youtu.be/nfmafJs_ATM
這種末節表現與你在大部分夜晚看到的相比毫不遜色，但這也與Leonard每晚做的沒什麼 差別。有些人(正確的)把這當作Leonard競爭MVP的象徵，而這也清楚顯示Leonard在許多 粉絲心中的形象─在馬刺機器中盡責的攻防兼具的利器，並能與身邊的天賦陣容達成平衡 ─但這並不是此人這一季真正的狀況。 實際上，Kawhi Leonard已經不再像過去的Kawhi Leonard那般打球，並以開始主導比賽來 成為明星。在2013-14球季，也就是馬刺上次奪冠的時候，Leonard的使用率在正規賽季僅 18.3，以一名關鍵進攻球員來說相當的低。在他確實用上的球權中，28%是定點投籃，另 外22%是攻防轉換；52%的兩分球是被助攻的，使他在進攻時比起典型的明星更仰賴隊友。 他的角色是菁英防守者和無球球員，不是進攻的關鍵創造者。 https://espnfivethirtyeight.files.wordpress.com/2017/03/wagner-kawhi-03071.png
雖然Leonard在過去幾個球季穩定成長為聯盟中最有效率的球員之一，他仍被貼上體系球 員的標籤。即使在上一季，他最常見的出手方式仍是定點跳投(在這方面他在每100次球權 取得驚人的125.1分)，雖然很有價值，卻不是傳統的進攻明星的類型。 這一季卻不同。Leonard的使用率已經飆高到31%(相當於Russel Westbrook在這季之前的 範疇)，而且幾乎加倍了他的擋拆球權比例，從上一季的14%提高到這季的26%，並且維持 極高的效率。他在擋拆方面每100次球權能取得的106.1分在聯盟中名列前茅，甚至還比 Harden這一季強大的擋拆手段(101.6)更優秀，不過球權次數只有對方的大約一半就是。 Leonard依然有大量的定點跳投，但他如今只有37%的兩分球被助攻率，和LeBron James 或巔峰時期的Kobe Bryant差不多。他已經開始在創造自己的攻勢，而不是等待攻勢轉移 到自己身上。 最令人印象深刻的或許是Leonard這麼做卻完全沒降低效能。在周一晚上過後，他61.7% 的真實命中率剛好超過上一季的生涯紀錄(61.6%)。這有點讓人意外，畢竟他的三分球命 中率從上季的44%降低到本季的39%，但他靠著每場比賽更多的遠程兩分球─往往在快速繞 過高位掩護後、如他在對火箭比賽中那般，但也包含經過各種虛晃和假動作後的單打─以 及命中其中近半來填補。這些就是DeMarcus Cousins提到他在Kawhi身上看到的「Kobe的 殘影」，而很少有藍領苦工能夠如此成功的學會這些。學會底角三分的球員比學會Kobe式 腳步的人更多。 增加很難精熟的技能的能力正是Leonard如此具展望性的原因，即便他已確實是個MVP候選 人。和其他隊核心相比，他依然不是個純熟的傳球者，但他正在改善。正如我們看到了 Westbrook作為控球後衛的成熟，神奇的傳球或許需要天賦異稟，但是你可以靠花費時間 苦練來達到相當的水平。到目前為止，Leonard從上季的13%助攻率上升至這季的18%，這 一部分只是基於更多的球權，但是潛力和意願也是他數據上升的因素。他才25歲卻已有這 麼好的表現，更讓大家期待未來的進步。 在Leonard新嶄露的進攻火力之外，他還有著全面性防守者的聲譽。周一晚上的致勝火鍋 是焦點所在，但Leonard的身體素質顯而易見。他的防守數據在這季有點難以解讀(這季 一開始跌落頗慘)，但是NBA的防守指數經常如此。他的指數已經開始回穩，雖然他的防守 真實正負值還只是普通，在每100次球權做為主要防守者丟失的分數方面，他已經回到了 聯盟的頂端(100次球權丟82.1分)，並且也在其他個別數據上逐漸回升。 在所有的可能性中，即便是周一晚上這樣的激烈比賽也很難動搖Leonard作為一名強力角 色球員的評價。事實上，他在三月的四場比賽中平均33.8分、8.3籃板和3.3抄截，並且在 重要比賽中有爆發性的表現，如一月面對LeBron領軍的騎士時主宰性的奪下41分。 然而人們還是試圖對他碰上火箭時連續的跳投和追防表現出驚訝。要改變這些印象，他會 需要維持表現直到季後賽後段，在高輪數碰上強勁對手，然後打敗比他更知名的勁敵。 附註：翻譯不好請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.174.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1489678215.A.FE0.html
推
03/16 23:34, , 1F
推
03/16 23:34, 1F
推
03/16 23:34, , 2F
瘀青、高辛烷值是啥...
03/16 23:34, 2F
抱歉我不太會翻譯，原文就這樣寫，有建議的話請不吝賜教。
推
03/16 23:34, , 3F
推個
03/16 23:34, 3F
推
03/16 23:34, , 4F
推KL
03/16 23:34, 4F
※ 編輯: jimmy5680 (1.171.174.186), 03/16/2017 23:35:44
→
03/16 23:35, , 5F
靠北 今天KL怎麼版面那麼多
03/16 23:35, 5F
推
03/16 23:35, , 6F
少了傳球就少了點領袖氣息
03/16 23:35, 6F
推
03/16 23:36, , 7F
同2F問題 原文這樣寫想要表達...?
03/16 23:36, 7F
→
03/16 23:37, , 8F
高辛烷值是表示抗爆震，所以.....還是不知 Orz
03/16 23:37, 8F
推
03/16 23:38, , 9F
推KL
03/16 23:38, 9F
推
03/16 23:39, , 10F
高辛烷值 XDDD
03/16 23:39, 10F
→
03/16 23:42, , 11F
記得可以當作高能的 強烈的 是想加強流暢傳球吧
03/16 23:42, 11F
推
03/16 23:46, , 12F
推可愛 新偶像
03/16 23:46, 12F
推
03/16 23:46, , 13F
看他打球的感覺 就是單打進攻不算很流暢 空切跑位還
03/16 23:46, 13F
→
03/16 23:46, , 14F
需加強 傳導上也普普 結果一看效率很好 失誤也少 真
03/16 23:46, 14F
→
03/16 23:46, , 15F
的很神奇...
03/16 23:46, 15F
推
03/16 23:47, , 16F
以前就很喜歡他， 現在更是強大和穩定，希望一直進
03/16 23:47, 16F
→
03/16 23:47, , 17F
步下去
03/16 23:47, 17F
→
03/16 23:47, , 18F
開季時持球擋拆傳球很順 一兩個月後被迫解救卡了
03/16 23:47, 18F
推
03/16 23:48, , 19F
就高辛烷值的燃料一般被認為是品質比較好的，所以
03/16 23:48, 19F
→
03/16 23:48, , 20F
被用來借指有活力的意思吧…
03/16 23:48, 20F
→
03/16 23:48, , 21F
high-octane 英英解釋 http://bit.ly/2mwE9zE
03/16 23:48, 21F
→
03/16 23:48, , 22F
最近持球又突破瓶頸 給擋拆者的傳球跟切入另一邊底
03/16 23:48, 22F
推
03/16 23:49, , 23F
推可愛
03/16 23:49, 23F
→
03/16 23:50, , 24F
XD
03/16 23:50, 24F
→
03/16 23:51, , 25F
13-14能奪冠的一個很重要原因是人人都能投三分，還
03/16 23:51, 25F
→
03/16 23:51, , 26F
爆氣幾乎每個都比季賽準…不過隔年就沒神力惹…
03/16 23:51, 26F
推
03/16 23:54, , 27F
隔年小綠烙賽到現在
03/16 23:54, 27F
→
03/16 23:55, , 28F
推可愛 MVP
03/16 23:55, 28F
推
03/16 23:55, , 29F
推 可愛加油
03/16 23:55, 29F
推
03/16 23:57, , 30F
Green這兩年骰子王，六面有五面都是1
03/16 23:57, 30F
推
03/16 23:57, , 31F
推推
03/16 23:57, 31F
→
03/17 00:05, , 32F
可愛今年算第一年需要瘋狂單打，有進步就是好事 XD
03/17 00:05, 32F
推
03/17 00:10, , 33F
我還以為是亂碼XD
03/17 00:10, 33F
推
03/17 00:19, , 34F
單打技術普普 但就是能穩定得分XDD
03/17 00:19, 34F
推
03/17 00:22, , 35F
這季突然會買飯了
03/17 00:22, 35F
推
03/17 00:30, , 36F
可愛！！
03/17 00:30, 36F
推
03/17 00:34, , 37F
Bruc"e" Bowen
03/17 00:34, 37F
推
03/17 00:37, , 38F
單打愈來愈強了
03/17 00:37, 38F
推
03/17 00:44, , 39F
辛烷值XD
03/17 00:44, 39F
推
03/17 00:49, , 40F
單打越強有一部份是知道怎麼買犯，有時候真的靠裁判
03/17 00:49, 40F
→
03/17 00:49, , 41F
救回不少球，運球有時候感覺斗斗的，不過真的準默默
03/17 00:49, 41F
→
03/17 00:49, , 42F
的就得30分，agg空檔出來就是不進...沒以前準倒是真
03/17 00:49, 42F
→
03/17 00:49, , 43F
的
03/17 00:49, 43F
推
03/17 01:24, , 44F
bruising有很狂暴的意思
03/17 01:24, 44F
推
03/17 01:25, , 45F
推
03/17 01:25, 45F
推
03/17 01:37, , 46F
KL進步超多
03/17 01:37, 46F
推
03/17 01:42, , 47F
再推～KL真的強，但需要更霸氣！
03/17 01:42, 47F
噓
03/17 01:43, , 48F
不好意思 我比較希望低調 捧越高跌越重
03/17 01:43, 48F
→
03/17 01:44, , 49F
在今年還沒奪冠前目前戒慎戒恐
03/17 01:44, 49F
推
03/17 01:45, , 50F
支持
03/17 01:45, 50F
推
03/17 02:14, , 51F
可愛應該還會再進化
03/17 02:14, 51F
推
03/17 02:33, , 52F
分析網站又打臉一堆版上亂嘴+取暖的黑黑ID
03/17 02:33, 52F
推
03/17 03:13, , 53F
哨音越變越多
03/17 03:13, 53F
→
03/17 07:31, , 54F
令人瘀青的是bruising嗎？"很累人、折騰的"。
03/17 07:31, 54F
→
03/17 07:33, , 55F
意思是這雙塔很不好對付。
03/17 07:33, 55F
→
03/17 07:35, , 56F
high-octane -> 富含動力、爆發力。
03/17 07:35, 56F
→
03/17 07:45, , 57F
看了一下原文... 第一句就錯了，應該是：馬刺隊多年
03/17 07:45, 57F
→
03/17 07:45, , 58F
來一向不畏於調整球風。
03/17 07:45, 58F
→
03/17 07:49, , 59F
"in plain sight"可以翻成 "眾目睽睽之下"、"顯而易
03/17 07:49, 59F
→
03/17 07:49, , 60F
見"，是副詞。
03/17 07:49, 60F
→
03/17 08:18, , 61F
In all likelihood -> 幾乎可以確定地；in quick su
03/17 08:18, 61F
→
03/17 08:18, , 62F
ccession -> 火鍋緊接著跳投而來；counterpart ->
03/17 08:18, 62F
→
03/17 08:18, , 63F
這裡指的是其他MVP角逐者。
03/17 08:18, 63F
→
03/17 08:25, , 64F
"That some are... this season." -> 你的翻譯和原
03/17 08:25, 64F
→
03/17 08:25, , 65F
意有差距，但這的確不好翻，可以再想一下。
03/17 08:25, 65F
推
03/17 10:31, , 66F
樓上哎屁洞 真專業
03/17 10:31, 66F
推
03/17 12:01, , 67F
期待愛屁洞的翻譯，感覺很專業
03/17 12:01, 67F
推
03/17 12:27, , 68F
I大專業噢
03/17 12:27, 68F
‣ 更多 jimmy5680 的文章
文章代碼(AID): #1Oog-7_W (NBA)