[專欄] 向「Big Fundamental」道別 - B.Griffin

看板NBA作者 (Sunrise)時間9年前 (2016/07/14 21:01), 9年前編輯推噓28(28推 0噓 3→)
留言31則, 28人參與, 最新討論串1/1
原始標題：Farewell to the Big Fundamental - 發表於《The Players' Tribune》 發表日期：July 13, 2016 撰文作者：Blake Griffin - 現役洛杉磯快艇隊球員 文章連結：http://goo.gl/jFYpDZ - 圖文並茂，建議搭配閱讀 譯文參考： http://voice.hupu.com/nba/2049778.html - By 虎撲 -- 引言： 洛杉磯快艇隊球員 Blake Griffin 近日在《The Players' Tribune》發表文章， 紀念剛剛正式宣布退役的 Tim Duncan。 本篇中，他向「the Big Fundamental」，也就是 Tim Duncan 道別， 並表示，能夠在這幾年的賽場上和他交手，這是一段美好的回憶。 以下為全文： -- ①我現場看的第一場比賽就在 San Antonio，當時我大約 8~9歲。 我正好在那兒參加 AAU 錦標賽。 我朋友一家，就把我們帶到了馬刺隊的比賽現場。 我們當時坐在第三層，幾乎是球館裡的最後一排了。 我還清晰地記得，我遠遠望著 Tim Duncan 和 David Robinson 熱身的場景。 Tim 還是在做往常的那些事情 — 都是很經典的動作。 鉤射，打板投籃，低位轉身，所有的技巧都顯示出他紮實的基本功。 (註：「the Big Fundamental」) ②時間快轉到十年後，我正要代表快艇隊打第一場季前賽。 我投籃，上籃，完成我賽前例行的準備活動， 突然，我轉過頭來，望向球場的另一邊。 我看到了 Tim 正在熱身，練習他的打板投籃。 他就在離我約50英尺 (註：約為15.24公尺) 之處，不斷地投進球， 手感柔和，面無表情，就是專注地做著訓練，鉤射，鉤射，打板。 我完全被吸引住，停下了自己的練習，並足足看了他30秒。 我告訴自己： 「我就要和他面對面站在一起了，我將去防守 Tim Duncan 了，這將要發生了。」 (原句： “I'm about to literally line up across from this guy. I'm about to guard Tim Duncan. This is happening.”) ③當來到 NBA 時，你會感到自豪。 你要戴上「眼罩」，你需要保證，沒有什麼能夠震撼到你的。 但是，每個人都會有一瞬間想要大叫：「我的天啊！」。(註："holy shit") 而對我來說，當我幸運到可以和自己從小到大的偶像同場競技時， 我會忍不住去大喊。 感謝你給了我這樣一個時刻，Tim。 對我來說，從坐在球館最頂部看你打球，到和你共處一個球場，即將跳球開賽， 這一段旅程，真的太不可思議了。 這些年來，能和你交手是我的榮幸。 無論未來發生什麼，祝你好運。 Blake Griffin 親筆簽名 -- 備註： ★Blake Griffin： 無論未來發生什麼，祝你好運。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.196.163 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1468501304.A.728.html
推
07/14 21:02, , 1F
推
07/14 21:02, 1F
推
07/14 21:05, , 2F
要走ㄌㄇ
07/14 21:05, 2F
推
07/14 21:07, , 3F
我艇必推
07/14 21:07, 3F
推
07/14 21:07, , 4F
推
07/14 21:07, 4F
推
07/14 21:12, , 5F
推
07/14 21:12, 5F
推
07/14 21:13, , 6F
給力芬難得的感性
07/14 21:13, 6F
其實，Blake Griffin 還有寫過關於快艇隊的前任老闆，內容頗有可觀之處。 ★The Boss http://www.theplayerstribune.com/blake-griffin-the-boss/ 譯文參考： http://bbs.hupu.com/10707350.html - By 虎撲
推
07/14 21:13, , 7F
淚推~~
07/14 21:13, 7F
推
07/14 21:15, , 8F
從DAJ事件後第一次想推BG
07/14 21:15, 8F
提到這件事，若有空的話， Blake Griffin 當時寫過從他的視角，來回顧整個事件。 ★The Standoff http://www.theplayerstribune.com/blake-griffin-deandre-jordan-story/ 譯文參考： http://voice.hupu.com/nba/1934900.html - By 虎撲
推
07/14 21:15, , 9F
我以為是BG被交易走要道別
07/14 21:15, 9F
推
07/14 21:17, , 10F
石佛這麼老哦@.@
07/14 21:17, 10F
推
07/14 21:23, , 11F
推推 溫馨
07/14 21:23, 11F
※ 編輯: cody7052 (223.138.196.163), 07/14/2016 21:26:01
推
07/14 21:33, , 12F
推
07/14 21:33, 12F
推
07/14 21:33, , 13F
推 溫馨
07/14 21:33, 13F
推
07/14 21:40, , 14F
這感覺應該挺微妙的 小時候看你打球 10年後進聯盟看
07/14 21:40, 14F
→
07/14 21:40, , 15F
到你還是跟以前一樣 XD
07/14 21:40, 15F
推
07/14 21:45, , 16F
文筆不錯
07/14 21:45, 16F
推
07/14 22:05, , 17F
推
07/14 22:05, 17F
推
07/14 22:23, , 18F
應該是TD有扶他的關係吧 從此就愛上TD了 >////<
07/14 22:23, 18F
→
07/14 22:23, , 19F
07/14 22:23, 19F
推
07/14 22:44, , 20F
嚇死 還以為BG被交易
07/14 22:44, 20F
推
07/14 22:58, , 21F
TD真是聯盟溫馨的老大哥，看同年代球星都是垃圾話…
07/14 22:58, 21F
推
07/14 23:18, , 22F
BG文章寫的都很棒 寫前老闆那篇很有內容
07/14 23:18, 22F
推
07/14 23:19, , 23F
還會寫故事來帶入 挺不錯的
07/14 23:19, 23F
推
07/14 23:59, , 24F
有不少內線球員都是看TD長大的，偶像也是TD。像肉配
07/14 23:59, 24F
→
07/15 00:00, , 25F
汁兄弟、BOSH跟BG都是阿。
07/15 00:00, 25F
推
07/15 00:36, , 26F
推推 BG一直都把石佛當偶像
07/15 00:36, 26F
推
07/15 00:47, , 27F
推
07/15 00:47, 27F
推
07/15 01:22, , 28F
推
07/15 01:22, 28F
推
07/15 02:11, , 29F
原來TD是扶他（誤）
07/15 02:11, 29F
推
07/15 02:16, , 30F
溫馨 推
07/15 02:16, 30F
推
07/15 04:17, , 31F
不要扶他!!
07/15 04:17, 31F
‣ 更多 cody7052 的文章
文章代碼(AID): #1NXuquSe (NBA)