[新聞] 灰狼菜鳥放棄美式足球 老爸險崩

看板NBA作者時間8年前 (2016/06/29 15:37), 8年前編輯推噓39(42推 3噓 32→)
留言77則, 53人參與, 最新討論串1/1
貴為今年首輪第五順位新秀，當恩（Kris Dunn）承載著極具天賦的年輕灰狼的崛起希望 。但當年他決定追逐籃球夢想的時候，可是傷了父親塞爾登（John Seldon）的心，因為 父親本希望兒子有朝一日能成為一個美式足球運動員。 「如果你有看過他美式足球的比賽，就知道那是多麼難以置信了。」塞爾登說。鐵桿美式 足球球迷的他承認，直到當恩改主攻籃球之前，自己都沒有怎麼關注過籃球這項運動。 當恩在回憶向父親交底，告訴他自己的決定時更是笑出了聲，「你根本不會明白我們經歷 了怎樣的爭吵。他熱愛美式足球，這是他的激情所在。他喜歡對抗。而且我美式足球天賦 極高，這讓我的選擇更讓他難以接受。但我知道我在美式足球場上的時間到點了，我愛籃 球勝過美式足球。他整整兩個禮拜沒和我說話。不騙你。但最終現在看來這是最好的選擇 。」 當恩的母親在他還是嬰兒的時候離開了他的父親，但隨後因犯法入獄。當恩和他的哥哥只 能相依為命。直到當恩9歲的時候，才第一次見到了自己的父親，而後又花了好久才放下 戒心。現在父子二人早已不再受艱辛的過去困擾。只是父親堅持相信，如果當恩沒有「改 行」，現在早是一名職業美式足球後衛了。 http://nba.udn.com/nba/story/6780/1790179 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.35.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1467185845.A.659.html
→
06/29 15:39, , 1F
當恩... 這哪國的譯名？
06/29 15:39, 1F
推
06/29 15:45, , 2F
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
06/29 15:45, 2F
→
06/29 15:46, , 3F
LBJ當初如果走美式足球 賺的不見得有現在多
06/29 15:46, 3F
推
06/29 15:46, , 4F
LBJ印象也是~美足太重功能性了，不是QB應該很難大紅
06/29 15:46, 4F
→
06/29 15:46, , 5F
美足只有美國夯 其他國家踢的橄欖跟美足不一樣
06/29 15:46, 5F
推
06/29 15:46, , 6F
老爸險崩是什麼鬼標題...
06/29 15:46, 6F
噓
06/29 15:48, , 7F
險崩是哪一國的用語?好好的打中文不行嗎?
06/29 15:48, 7F
推
06/29 15:56, , 8F
險崩潰?
06/29 15:56, 8F
噓
06/29 16:04, , 9F
中國翻譯
06/29 16:04, 9F
推
06/29 16:11, , 10F
也是個苦過來的小孩 而且很有天分 推一下
06/29 16:11, 10F
推
06/29 16:25, , 11F
不過美足這幾年關於腦部傷害的議題一直都有在討論
06/29 16:25, 11F
→
06/29 16:25, , 12F
聽說美國走這條路的人數也逐年在減少中
06/29 16:25, 12F
推
06/29 16:33, , 13F
美足錢少啊
06/29 16:33, 13F
推
06/29 16:37, , 14F
美足錢少??這是什麼都市傳說
06/29 16:37, 14F
推
06/29 16:39, , 15F
感覺會是很強的四分衛
06/29 16:39, 15F
推
06/29 16:40, , 16F
翻譯太啊六 鄉民會比他爸還先崩
06/29 16:40, 16F
推
06/29 16:47, , 17F
2樓是怎樣..
06/29 16:47, 17F
→
06/29 16:47, , 18F
NFL賺得比較少又傷身體,打NBA真的比較好
06/29 16:47, 18F
推
06/29 16:47, , 19F
NFL讚 現場超好看
06/29 16:47, 19F
推
06/29 16:49, , 20F
有自信的話NBA的薪資確實比NFL高啊
06/29 16:49, 20F
NFL雖然去年還前年全球已經賺120億鎂以上 不過薪水是較低沒錯 一隊球員多 比賽場數少 硬性薪資帽 不過頂尖球員如Newton Bonus加一加去年可以領41M ※ 編輯: Zuleta (118.165.35.224), 06/29/2016 16:51:48
推
06/29 16:51, , 21F
https://goo.gl/gXGbJs 這應該不是都市傳說
06/29 16:51, 21F
推
06/29 16:51, , 22F
不Z翻當恩難道要翻蛋？
06/29 16:51, 22F
→
06/29 16:57, , 23F
錢少傷身 聰明的選擇
06/29 16:57, 23F
→
06/29 16:58, , 24F
翻鄧恩也不錯啊
06/29 16:58, 24F
→
06/29 17:07, , 25F
除非是NFL頂尖球員 而且還要考慮到受傷程度....
06/29 17:07, 25F
→
06/29 17:08, , 26F
NBA是相對比較好的路啦~XD
06/29 17:08, 26F
推
06/29 17:08, , 27F
如果是NBA的頂尖球員收入不會輸這個啊
06/29 17:08, 27F
→
06/29 17:09, , 28F
比薪資的話NBA怎樣都是贏吧
06/29 17:09, 28F
推
06/29 17:21, , 29F
NFL沒那麼多場次打
06/29 17:21, 29F
→
06/29 17:21, , 30F
久久一次所以場場關鍵
06/29 17:21, 30F
推
06/29 17:25, , 31F
美足高投資高風險高報酬啊
06/29 17:25, 31F
推
06/29 17:28, , 32F
我記得美足職業生崖也較短?
06/29 17:28, 32F
推
06/29 17:35, , 33F
錢少傷身生涯短
06/29 17:35, 33F
→
06/29 17:35, , 34F
06/29 17:35, 34F
推
06/29 17:36, , 35F
#1Lbee1Y4 [新聞] NBA大合約時代 NFL球員看傻
06/29 17:36, 35F
→
06/29 17:36, , 36F
去年的新聞，NFL球員都在羨慕NBA個個都大約了
06/29 17:36, 36F
推
06/29 17:42, , 37F
險崩，當恩，交底……原來是中國媒體，還以為是台灣
06/29 17:42, 37F
→
06/29 17:42, , 38F
媒體呢！
06/29 17:42, 38F
推
06/29 18:09, , 39F
他讓我想到灌高的內藤@@
06/29 18:09, 39F
→
06/29 18:09, , 40F
06/29 18:09, 40F
→
06/29 18:30, , 41F
美足每個位置的最高薪不同，光這點籃球就大勝
06/29 18:30, 41F
推
06/29 18:36, , 42F
good choice 一堆美足球員腦袋都被撞到有點狀況
06/29 18:36, 42F
→
06/29 18:37, , 43F
91位受試的NFL球員中，有87位患有「慢性創傷腦病變
06/29 18:37, 43F
→
06/29 18:41, , 44F
有得選 傻子才選NFL 根本現代羅馬競技場...
06/29 18:41, 44F
推
06/29 18:44, , 45F
這爆發力的確有機會頂新
06/29 18:44, 45F
推
06/29 18:46, , 46F
選美足以後就不能學中文...很不方便
06/29 18:46, 46F
推
06/29 18:54, , 47F
可以參考電影震盪效應Concussion，美足的職業傷害
06/29 18:54, 47F
→
06/29 18:54, , 48F
很慘的。
06/29 18:54, 48F
推
06/29 19:03, , 49F
NFL真的不值得選阿
06/29 19:03, 49F
→
06/29 19:04, , 50F
而且NBA球員就算二三線都可以跑到中國接代言
06/29 19:04, 50F
推
06/29 19:11, , 51F
美足會死人 消耗大 錢又比NBA少 能選當然選NBA
06/29 19:11, 51F
推
06/29 19:46, , 52F
震盪效應很悶
06/29 19:46, 52F
推
06/29 20:37, , 53F
翻成 當恩 沒問題吧
06/29 20:37, 53F
→
06/29 20:53, , 54F
台譯習慣就是鄧恩 就像Duncan會翻"鄧肯"而非"當肯"
06/29 20:53, 54F
推
06/29 20:56, , 55F
NBA是目前美國最紅運動，不打是要打什麼？
06/29 20:56, 55F
→
06/29 22:03, , 56F
樓上反串喔？美國最紅？連前三都排不進去
06/29 22:03, 56F
推
06/29 22:12, , 57F
NBA有第三吧 就看不到NFL車尾燈而已啦 還有輸MLB?
06/29 22:12, 57F
推
06/29 22:16, , 58F
選籃球很正常啊,薪水平均最多,明星球員還有機會搞
06/29 22:16, 58F
→
06/29 22:17, , 59F
專屬代言系列,場外收入可能也是最有利的,就算打不好
06/29 22:17, 59F
→
06/29 22:18, , 60F
不過NFL一年加冠軍賽頂多打20場而已XD
06/29 22:18, 60F
→
06/29 22:19, , 61F
還有海外聯盟的發展機會
06/29 22:19, 61F
→
06/29 22:19, , 62F
美足其實頗好看的 戰術執行什麼的不會比NBA差
06/29 22:19, 62F
推
06/29 22:27, , 63F
06/29 22:27, 63F
→
06/29 22:27, , 64F
06/29 22:27, 64F
→
06/29 22:28, , 65F
美國人最愛的運動 去年職業籃球排第五
06/29 22:28, 65F
推
06/29 22:59, , 66F
美國最紅zzzzz
06/29 22:59, 66F
推
06/29 23:23, , 67F
最紅永遠是美足啦 國球
06/29 23:23, 67F
推
06/29 23:34, , 68F
籃球是贏在世界市場吧 在每個美足最紅
06/29 23:34, 68F
→
06/29 23:34, , 69F
*美國
06/29 23:34, 69F
推
06/29 23:40, , 70F
少見的父子姓氏不同
06/29 23:40, 70F
→
06/30 00:35, , 71F
以音譯的角度來看"當"更接近啊.不過我們並習慣拿這
06/30 00:35, 71F
→
06/30 00:36, , 72F
個字放在名字裡.
06/30 00:36, 72F
→
06/30 00:36, , 73F
漏打了：並"不"習慣
06/30 00:36, 73F
推
06/30 01:36, , 74F
滿喜歡他的，希望他能打出成績
06/30 01:36, 74F
推
06/30 02:36, , 75F
nba版蛋哥
06/30 02:36, 75F
推
06/30 14:00, , 76F
就算頂尖球員拿41M，加廣告代言還是被NBA屌打
06/30 14:00, 76F
噓
07/01 09:42, , 77F
NBA是美國職業運動中 墊底的毫無疑問
07/01 09:42, 77F
‣ 更多 Zuleta 的文章
文章代碼(AID): #1NStgrPP (NBA)