[外絮] 看LeBron James 像個教練一樣輸掉比賽

看板NBA作者 (andrew1357)時間8年前 (2016/03/31 16:13), 8年前編輯推噓87(97推 10噓 47→)
留言154則, 97人參與, 最新討論串1/1
原文連結：https://goo.gl/TN2Gr4 http://imgur.com/cpNc3vQ
Two coachs = one loss （兩個教練＝一場失利） If it looks like a coach, walks like a coach, interacts with players like a coach and squawks from the sideline like a coach, it must be a coach, right? 如果他看起來像個教練,走路走得像個教練,和球員互動時像個教練,在場邊咆哮抱怨也像 個教練,那他肯定是教練,對吧？ Tyronn Lue may be listed as coach of the Cleveland Cavaliers, but there was his star player, LeBron James, sitting out Tuesday night's game and looking for all the world like...the coach of the Cleveland Cavaliers. He worked beside Lue, he worked over Lue, he worked around Lue. Tyronn Lue 或許是克里夫蘭騎士名義上的教練,但他的明星球員,LeBron James,星期二晚 間坐在場邊看整個世界......就好像他是克里夫蘭騎士的教練一般。他在Lue旁邊工作,他 越過Lue指揮,他在Lue四周工作。（無所不在的Lbj?） http://imgur.com/fV8Q8VR
You get the picture.(你大概能夠想像一下） If LeBron was interested in putting aside whispers that he had gotten Lue's predecessor fired and that things aren’t going well in Cleveland, this wasn't the way to go about it. 如果LeBron想讓是他迫使Lue的前車之鑑,David Blatt,捲舖蓋走人的耳語趕快平息下來的 話,該事件的確也對克里夫蘭有著不好的影響,那這（在場邊越權指揮）實在不是什麼好的 處理方式。 http://imgur.com/yo8A26f
Kinda makes you wonder who decided to have him sit this game out."Hey, Tyronn, I need a night off to coach the fellas."Remember when he overruled poor David Blatt and took a game-winning shot last year? Yeah, Tyronn Lue does, too. 肯定讓你很想知道是誰決定讓LeBron在場邊休息吧？「嘿，Tyronn，我今晚想要休息來指 導這些球員」還記得去年他劃掉David Blatt 的戰術板自己對公牛執行最後一擊嗎？ Tyronn Lue 也記得。（感謝板友協助翻譯） Too bad James opted to coach instead of play.The Cavs blew a 20-point lead and lost to the Houston Rockets. James 選擇留在場邊指揮而不是下場打球真是太糟了,騎士最後丟光了二十分的領先並輸 給了休士頓火箭。 心得：姆斯得體 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.73.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1459411992.A.DF2.html
推
03/31 16:15, , 1F
喇叭當教練比當球員好
03/31 16:15, 1F
噓
03/31 16:15, , 2F
輸了才炒新聞 贏了確沒功勞
03/31 16:15, 2F
推
03/31 16:15, , 3F
成熟得體 未來頂級總教練人選之一
03/31 16:15, 3F
推
03/31 16:16, , 4F
可憐的Blatt帶隊戰績太好 功高震主
03/31 16:16, 4F
推
03/31 16:17, , 5F
喇叭當教練會找誰組隊呢？
03/31 16:17, 5F
推
03/31 16:17, , 6F
雙頭馬車=輸球 若贏球 又要稱讚齊心協力
03/31 16:17, 6F
推
03/31 16:17, , 7F
姆斯熱心參與球隊事務, 記嘉獎一次
03/31 16:17, 7F
推
03/31 16:17, , 8F
有原文給推 但請注意翻譯用字是否精準到位
03/31 16:17, 8F
推
03/31 16:18, , 9F
別大驚小怪 大聯盟季末不也有球員當一日總教練活動
03/31 16:18, 9F
→
03/31 16:18, , 10F
NBA也可以引進啊
03/31 16:18, 10F
→
03/31 16:18, , 11F
歡迎版友協助指正翻譯
03/31 16:18, 11F
推
03/31 16:19, , 12F
贏了腿迷還得了阿 還不吹捧上天了XDDD
03/31 16:19, 12F
推
03/31 16:20, , 13F
Blatt感覺有料可惜沒得發揮
03/31 16:20, 13F
推
03/31 16:20, , 14F
有原文給推 但請注意翻譯用字是否會傷到廣大玻璃心
03/31 16:20, 14F
推
03/31 16:20, , 15F
騎士迷開始懷念Blatt了
03/31 16:20, 15F
推
03/31 16:20, , 16F
Tyronn Lue does, too. 意思是Lue也記得.
03/31 16:20, 16F
推
03/31 16:20, , 17F
你皇各種越權,無論是教練,GM還是球團老闆
03/31 16:20, 17F
推
03/31 16:20, , 18F
"像"是多餘的 請去掉好嗎?
03/31 16:20, 18F
→
03/31 16:21, , 19F
越 俎 代 庖
03/31 16:21, 19F
推
03/31 16:21, , 20F
原文呢原文呢??!! 咦?
03/31 16:21, 20F
→
03/31 16:21, , 21F
他想做這些,可以等退役後再作,也沒人會反對
03/31 16:21, 21F
推
03/31 16:22, , 22F
騎士迷懷不懷念還沒看到倒是詹酸念念不忘就是了
03/31 16:22, 22F
推
03/31 16:22, , 23F
不用懷念 反正還是姆斯
03/31 16:22, 23F
推
03/31 16:23, , 24F
贏球就捧成神了
03/31 16:23, 24F
推
03/31 16:23, , 25F
Tyrone Lue does too = Tyrone 也記得
03/31 16:23, 25F
→
03/31 16:24, , 26F
很神奇的是 前教練會讓酸酸念念不忘 Blatt第一人
03/31 16:24, 26F
※ 編輯: andrew1357 (39.8.73.191), 03/31/2016 16:26:49
推
03/31 16:25, , 27F
Tyronn Lue does, too. 可以說是Lue也想休息
03/31 16:25, 27F
推
03/31 16:25, , 28F
因為前教練是被姆斯鬥走的阿 腿迷永遠不敢提
03/31 16:25, 28F
推
03/31 16:26, , 29F
狘 蛆 伐 疱
03/31 16:26, 29F
推
03/31 16:26, , 30F
不是想休息，是說他也記得
03/31 16:26, 30F
推
03/31 16:27, , 31F
樓下lesnaree2
03/31 16:27, 31F
推
03/31 16:27, , 32F
原來Lbj是第一位鬥走教練的球員阿
03/31 16:27, 32F
推
03/31 16:27, , 33F
Lue 會知難而退自己辭職讓皇帝上位嗎?
03/31 16:27, 33F
推
03/31 16:28, , 34F
兩女一杯 兩教一敗
03/31 16:28, 34F
推
03/31 16:30, , 35F
看準了沒人敢動他，一直在擴大影響力
03/31 16:30, 35F
推
03/31 16:30, , 36F
我知道老大也發動過死亡之瞪 怎麼姆皇跟姆姆最討厭
03/31 16:30, 36F
→
03/31 16:31, , 37F
的老大越來越像QQ
03/31 16:31, 37F
推
03/31 16:31, , 38F
球員不能兼教練吧?
03/31 16:31, 38F
還有 77 則推文
推
03/31 18:31, , 116F
you get the picture不是這樣翻吧
03/31 18:31, 116F
→
03/31 18:33, , 117F
還代言kia真是該死
03/31 18:33, 117F
推
03/31 18:37, , 118F
美國藤真
03/31 18:37, 118F
噓
03/31 18:37, , 119F
那麼我就來拿我的一千萬
03/31 18:37, 119F
→
03/31 18:40, , 120F
可能在校稿中吧，超辛苦的
03/31 18:40, 120F
推
03/31 18:45, , 121F
姆教練
03/31 18:45, 121F
推
03/31 18:48, , 122F
去年季後賽就有英文糾正文了 只是迷迷都會無視
03/31 18:48, 122F
→
03/31 18:53, , 123F
崩潰
03/31 18:53, 123F
推
03/31 19:14, , 124F
恭請腿腿牌英文老師揪出錯誤
03/31 19:14, 124F
推
03/31 19:23, , 125F
腿迷對翻譯品質很要求的，你能通過真不簡單
03/31 19:23, 125F
推
03/31 19:25, , 126F
腿迷昨天還狂說造謠
03/31 19:25, 126F
推
03/31 19:27, , 127F
詹詹這季很愛刷存在感耶 看來對Curry吃味有可信度
03/31 19:27, 127F
推
03/31 19:35, , 128F
哈哈 姆斯愛當教練 超強der
03/31 19:35, 128F
推
03/31 19:35, , 129F
會換個同意思的中文構句說你亂翻吧
03/31 19:35, 129F
推
03/31 20:08, , 130F
藤真James
03/31 20:08, 130F
推
03/31 20:11, , 131F
因為他拿過冠軍啊，他希望傳承他的經驗吧
03/31 20:11, 131F
推
03/31 20:13, , 132F
原文呢？原文時間對嗎？翻譯正確嗎？
03/31 20:13, 132F
→
03/31 20:14, , 133F
未看先猜幾小時後會有所謂的打臉文
03/31 20:14, 133F
噓
03/31 20:28, , 134F
腿彌就愛這味
03/31 20:28, 134F
推
03/31 20:43, , 135F
貼動網假文高潮的好意思酸翻譯?
03/31 20:43, 135F
推
03/31 20:46, , 136F
這就好像邱意把花看成香蕉被網友指正 結果後來一
03/31 20:46, 136F
→
03/31 20:46, , 137F
直酸網友視力很好一樣
03/31 20:46, 137F
→
03/31 20:46, , 138F
簡單的講就是臉皮比坦克還要厚
03/31 20:46, 138F
→
03/31 20:54, , 139F
回去念大學好嗎
03/31 20:54, 139F
推
03/31 21:09, , 140F
本來就不是他的工作，若贏又怎樣？轉職？
03/31 21:09, 140F
推
03/31 21:14, , 141F
有原文給推 但翻譯的用字要小心 不然會刺
03/31 21:14, 141F
→
03/31 21:14, , 142F
痛腿腿們的心
03/31 21:14, 142F
推
03/31 21:52, , 143F
？？？怎麼了嗎 騎士隊教練一直是LBJ阿
03/31 21:52, 143F
推
03/31 22:17, , 144F
藤真超棒!!!
03/31 22:17, 144F
推
03/31 22:41, , 145F
原文勒???
03/31 22:41, 145F
推
03/31 23:17, , 146F
咦？腿迷不重新翻一篇然後推爆嗎？
03/31 23:17, 146F
推
03/31 23:31, , 147F
you get the picture 應該不是“照片在此嘍”的意
03/31 23:31, 147F
→
03/31 23:31, , 148F
思，應該是“你大概能想像”，就像you get the idea
03/31 23:31, 148F
→
03/31 23:32, , 149F
喔喔喔謝謝g大！
03/31 23:32, 149F
※ 編輯: andrew1357 (39.8.73.191), 03/31/2016 23:35:07
推
03/31 23:36, , 150F
姆斯就是得體
03/31 23:36, 150F
推
03/31 23:39, , 151F
一群白X,兼任教練也不是什麼大事吧zzz
03/31 23:39, 151F
推
03/31 23:47, , 152F
2F要不要等贏了一場再來說？這麼急著護航？
03/31 23:47, 152F
噓
03/31 23:58, , 153F
討論一下會進Final的球隊好嗎
03/31 23:58, 153F
推
04/01 12:26, , 154F
這種事只有她會幹得出來
04/01 12:26, 154F
‣ 更多 andrew1357 的文章
文章代碼(AID): #1M_DmOto (NBA)