Re: [新聞] Stephen Curry批詹皇命中率不到水準　勇士落後局面非他

看板NBA作者 (Why so serious?)時間10年前 (2015/06/11 16:18), 編輯推噓14(21推 7噓 29→)
留言57則, 35人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
原新聞來了(附不負責隨意翻譯) http://tinyurl.com/oo3p5qj 10, 2015 10:06am EDT Stephen Curry: We're not down because of LeBron James By Jordan Heck 怅 @jordanheckff Last updated on June 10, 2015 10:06am EDT LeBron James is on a record pace in the NBA Finals, but Stephen Curry doesn't believe that's the reason the Warriors are down 2-1 in the series. LBJ正在改寫NBA總冠軍的記錄 但Curry不認為這是造成勇士比數落後的主因 James set the record for most points scored through the first three games of an NBA Finals series (123) and has done so on 107 field-goal attempts. James製造了以下記錄balabala MORE: Delly: The hero Cleveland deserves | Curry's cold first half inspires internet comedy "I mean, we all know the accolades he has," Curry said, via Cleveland.com. "He's a great player. He's shooting an OK percentage in our eyes. He's getting up a lot of attempts, and anybody that's that much of a volume shooter, which he needs to be for his team, he's going to have points. But the timely ones are the ones that killed us. Curry說 我們都知道他(LBJ)很猛很強大 但在我們眼裡命中率就過的去而已 任何人出手這麼多次得分多一點也很正常 Steph Curry and LeBron James (Getty Images) "The three late in the fourth quarter, certain easy buckets that you allow him to get. But that's not the issue why we're down 2-1 right now. It's the way we're playing on the offensive end, especially to start games. We'll fix that as we try to even the series." ...上略 我們攻守失據所以搞丟了比賽 我們會調整回來 Curry has a point as his team hasn't shot the ball as well as they did during the regular season. His shooting improved in the fourth quarter of Game 3, but his cold start made it difficult for the Warriors. 第三戰因為Curry手感的慢熱 讓勇士打的很辛苦 他的投球在冠軍戰不如例行賽來的這麼好 James was asked about Curry's comments after the game. 大帝被問到Curry的註腳 "I don't have a reaction" he said. "I'm just trying to do whatever it takes to help our team win. If it's high-volume shooting, if it's high rebounding, if it's high assists, whatever it takes to help our team." 你是要我講什麼？ 我一心求勝，那管是要投大量的球、抓更多籃板、製造更多助攻 可以讓球隊贏得比賽的我都會盡力去做 ---- 冠軍戰 求勝意志在這兩個人的言語 等級還是有差 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.146.236 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1434010681.A.75F.html
噓
06/11 16:19, , 1F
"He's shooting an OK percentage in our eyes"
06/11 16:19, 1F
推
06/11 16:19, , 2F
okay 的確就是還可以 還好 比soso好一點點
06/11 16:19, 2F
→
06/11 16:19, , 3F
這句話超屁...
06/11 16:19, 3F
→
06/11 16:20, , 4F
動網文章素質有夠差
06/11 16:20, 4F
噓
06/11 16:20, , 5F
06/11 16:20, 5F
→
06/11 16:21, , 6F
但是原本那篇翻譯的確是屁味更重了
06/11 16:21, 6F
→
06/11 16:21, , 7F
陸媒很愛加油添醋
06/11 16:21, 7F
推
06/11 16:21, , 8F
中國媒體超會加油添醋也不是第一天了
06/11 16:21, 8F
推
06/11 16:22, , 9F
但原文看起來咖哩就是邱秋屌屌der
06/11 16:22, 9F
→
06/11 16:22, , 10F
動網之前好像還抄襲中國網站文章
06/11 16:22, 10F
推
06/11 16:22, , 11F
還要看後面 curry 說騎士隊需要他這麼做
06/11 16:22, 11F
推
06/11 16:23, , 12F
Curry說的是自己球隊進攻端的問題 尤其是比賽前段
06/11 16:23, 12F
→
06/11 16:23, , 13F
到底是那裡貶低LBJ
06/11 16:23, 13F
→
06/11 16:23, , 14F
Curry並沒有說攻守失據
06/11 16:23, 14F
推
06/11 16:23, , 15F
高下立判
06/11 16:23, 15F
→
06/11 16:24, , 16F
雖然Curry沒有直接誇讚隊友對LBJ的防守
06/11 16:24, 16F
→
06/11 16:24, , 17F
但是Curry應該也認為 對LBJ的防守是OK的
06/11 16:24, 17F
→
06/11 16:25, , 18F
整篇看中文新聞其實沒差很大 但下標相當挑釁
06/11 16:25, 18F
推
06/11 16:28, , 19F
Curry也沒說錯啊
06/11 16:28, 19F
推
06/11 16:29, , 20F
那篇標題殺人 記者是怎麼理解出curry是在批評的
06/11 16:29, 20F
噓
06/11 16:30, , 21F
原本就很屁了還想賴陸文，阿不就好棒棒
06/11 16:30, 21F
→
06/11 16:30, , 22F
這翻譯...略了不少哪。
06/11 16:30, 22F
→
06/11 16:31, , 23F
重點是提供原文對照 要完整翻譯可以參考討論串原文
06/11 16:31, 23F
→
06/11 16:31, , 24F
「出手這麼多次就會有高得分」之後，Curry也說了：
06/11 16:31, 24F
推
06/11 16:32, , 25F
LBJ命中率的確是OK啊 難不成要說神準嗎?
06/11 16:32, 25F
→
06/11 16:32, , 26F
球隊需要他進球的時候他進了，是這幾球把我們幹掉
06/11 16:32, 26F
推
06/11 16:32, , 27F
curry又沒有說錯 翻成"批" 也太過份了
06/11 16:32, 27F
→
06/11 16:32, , 28F
有些人也是蠻會秀下限的
06/11 16:32, 28F
推
06/11 16:35, , 29F
亂下標題
06/11 16:35, 29F
→
06/11 16:36, , 30F
又變太過份，角色反過來的話一定不會說太過份
06/11 16:36, 30F
推
06/11 16:39, , 31F
太公上報紙幫Curry護航 http://imgur.com/orvA5LJ
06/11 16:39, 31F
→
06/11 16:40, , 32F
就是兩邊都說自己的看法 記者弄一下就變戰文了XD
06/11 16:40, 32F
推
06/11 16:44, , 33F
真好笑　這命中率講OK還不滿意　那咖哩準的時後怎
06/11 16:44, 33F
→
06/11 16:45, , 34F
麼辦.....
06/11 16:45, 34F
推
06/11 16:45, , 35F
iggy可能是史上守LBJ守最好的
06/11 16:45, 35F
→
06/11 16:46, , 36F
很想看對位的數據
06/11 16:46, 36F
→
06/11 16:46, , 37F
這看起來就像 任何人出手30次都能得40分
06/11 16:46, 37F
→
06/11 16:47, , 38F
他們可以讓哈棒投30球看看 能不能得這麼多分
06/11 16:47, 38F
噓
06/11 16:54, , 39F
原文就很唱秋拉，中媒翻的也到位了
06/11 16:54, 39F
推
06/11 17:14, , 40F
以勇士角度LeBron大量持球主導進攻的情況下，那命中
06/11 17:14, 40F
→
06/11 17:14, , 41F
率本來就是可以接受的。想想第二戰騎士團隊命中率不
06/11 17:14, 41F
→
06/11 17:14, , 42F
到三成三還能贏得比賽，賽前跟你說這數據騎士還能贏
06/11 17:14, 42F
→
06/11 17:15, , 43F
勇士應該沒太多人相信吧。的確是勇士進攻出問題是他
06/11 17:15, 43F
→
06/11 17:15, , 44F
們比較大的麻煩
06/11 17:15, 44F
推
06/11 17:17, , 45F
OK的命中率就把勇士打傻了
06/11 17:17, 45F
→
06/11 17:17, , 46F
那如果是正常的命中率 勇士不就直接爆炸
06/11 17:17, 46F
→
06/11 17:23, , 47F
很好奇如果咖哩沒有k湯跟追夢綠,數據會如何
06/11 17:23, 47F
推
06/11 17:33, , 48F
那CURRY為什麼不投???
06/11 17:33, 48F
→
06/11 17:39, , 49F
士氣論!!! 我們輸不是因為敵人太強 是我們失誤
06/11 17:39, 49F
噓
06/11 17:43, , 50F
Curry有說錯嗎？
06/11 17:43, 50F
推
06/11 17:54, , 51F
魔術表示:咖哩給我閉上嘴巴好好打球
06/11 17:54, 51F
噓
06/11 18:41, , 52F
翻譯只挑想要的翻，這樣跟原來的文章有什麼兩樣？
06/11 18:41, 52F
噓
06/11 21:45, , 53F
這個翻譯只翻部分，有失公允
06/11 21:45, 53F
推
06/12 01:01, , 54F
LBJ命中率的確只是OK 難不成要說神準嗎?
06/12 01:01, 54F
推
06/12 01:45, , 55F
命中率算糟的啊 事實 說ok是算客氣了 但還是無法阻
06/12 01:45, 55F
→
06/12 01:45, , 56F
止喇叭做其他事情
06/12 01:45, 56F
推
06/12 04:33, , 57F
理由伯
06/12 04:33, 57F
‣ 更多 liskenny 的文章
文章代碼(AID): #1LUKGvTV (NBA)
‣ 更多 liskenny 的文章
文章代碼(AID): #1LUKGvTV (NBA)