[情報] LeBron James在一座孤島上對抗勇士
消息來源：http://goo.gl/CkUvhM
內容：
LeBron James is on an island against the Warriors
http://i.imgur.com/qBKxNYp.jpg
(前面略過)
Considering LeBron played against the NBA's best defense and all 10 of their
eyes were staring at him, he had an outstanding game. He finished with 44
points, the most in an NBA Finals game since Allen Iverson had 48 in that
signature Game 1 of the 2001 Finals. He either scored or created 17 of the
Cavaliers' final 18 points in regulation to force overtime. (The other point
was a technical free throw scored by Kyrie Irving.)
考慮到LeBron對抗著NBA最佳的防守且被重點看管，他打得相當出色。他得了44分，
是自從Allen Iverson在2001年總決賽象徵性的48分以來最高的一場。他取得或創造
了騎士進入延長之前最後18分的其中17分。
He went in isolation with no pretense of secondary options and scored key
bucket after key bucket. He very nearly took down the Warriors.
But he did not. Upon further observation, James played a brutal, unforgiving
game: 46 minutes of tough work outside of his comfort zone. LeBron took 38
shots, the most of his career, postseason or regular season. He took 22 shots
outside of the paint, the most he has ever taken in a playoff game. When
Andre Iguodala was guarding him, James went 4-for-14 with three turnovers.
他沒有其他選擇的不斷單打得分，並差點打敗了勇士，但他仍沒有贏。進一步分析，
James打了一場很激烈且難忘的比賽：46分鐘都在他擅長的區域外苦戰。LeBron投了
38球，他生涯中不論常規或季後最多的一次。他在油漆區外投了22次，他在季後賽
最多的一次。當Andre Iguodala防守他的時候，James投14僅中4且有三次失誤。
I'm sure that if LeBron had his way, he would not have chosen to dive again
and again into the fray of five eager Warriors. I'm sure would not have
chosen to take so many shots against a defense so ready to guard him. I'm
sure he would not have tried to beat Iguodala, a perennially great defender,
as often as he did. I'm sure he wouldn't have pulled up so often, as he much
prefers layups and dunks to jumpers, the least consistent part of his game.
LeBron played this way because he had no other choice.
我相信如果LeBron打出自己的風格，他不會選擇不斷衝進五名嚴陣以待的勇士球員中，
不會在全面戒備的防守面前投這麼多球，不會那麼多次嘗試擊敗長年身為優秀防守者的
Iguodala，也不會那麼多次急停跳投─因為他通常更傾向於上籃和灌籃而非跳投，那是
他最後的選向。
It would be unfair to say LeBron James is the only Cavalier who played well.
But he has to make things happen for the other guys.
說騎士只有LBJ打得好不公平，但他應該要能讓其他人打更好。
Timofey Mozgov had 16 points, but Mozgov isn't the type to create his own
buckets. Seventy-nine percent of his baskets in the regular season were
assisted. Every point he scored on Thursday came off of a pass.
Timofey Mozgov得了16分，但是他不是創造機會的那種球員。他在常規賽有79%的
得分來自於助攻，而他這場全數來自於別人的傳球。
Tristan Thompson was a beast on the boards with 15 rebounds and six
offensive, but that's more or less the entirety of his game.
Tristan Thompson是個得到15籃板、其中六個進攻籃板的籃板野獸，但這差不多就是
他整場做的事情了。
And many Cavaliers players were straight-up bad. Here the contributions of
the Cleveland Cavaliers' bench:
https://goo.gl/mXkhsZ
很多騎士球員則就是打得很差。部分球員的數據：https://goo.gl/mXkhsZ
(James Jones, Matthew Dellavedova, J.R. Smith)
Meanwhile, Golden State has a thriving bench. Marreese Speights came in and
played the game Marreese Speights has spent his whole life dreaming of
playing, cockily backing down defenders and hoisting jumpers en route to
eight points. Festus Ezeli plays good spot minutes at center. Livingston
plays nicely. Leandro Barbosa ran around like a chicken with his head cut
off, but made me smile at least. Iguodala is technically a bench player.
Andre Iguodala is technically a bench player!
此時金州勇士有著強力的板凳。Marreese Speights進場並打了他夢寐以求的比賽，
自信的用被框單打和中距離跳投得到八分。Festus Ezeli在中鋒位置打了重要的幾
分鐘好球。Livingston打得不錯。Leandro Barbosa像隻頭被砍掉的雞一樣整場跑，
但是最後讓我笑了。Iguodala理論上是一個板凳球員─Adre Iguodala理論上是一個
板凳球員!
The moment that I fully understood the Cavaliers would lose was with 2:30
left in overtime. The Cavaliers were only down four, but they asked James
Jones to check into the game. I realized they were going to lose because it
was overtime of an NBA Finals game and they were asking James Jones to play
basketball.
我理解到騎士要戰敗的時刻是延長賽還有2:30的時候。騎士只落後四分，但他們讓
James Jones上場。我理解到他們會失敗是因為這是NBA總決賽的延長賽而他們竟要
讓James Jones上場打球。
The Warriors' stars can rest, because Golden State's bench is a well-armed
militia. LeBron cannot rest, because Cleveland's bench is J.R. Smith spraying
an AK-47 while Matthew Dellavedova tries to stab you with a stick.
勇士的先發可以休息，因為金州的板凳是一群全副武裝的民兵。LeBron不能休息，
因為克里夫蘭的板凳是拿AK-47亂掃射的J.R. Smith和試圖用棍棒刺人的 Matthew
Dellavedova。
It gets worse. Kyrie Irving, the only other Cavalier with the ability to
create, is hurt again. He may play again this series. He may not.
事情正變得更糟。Kyrie Irving，騎士僅有的另一名能創造機會的球員又受傷了。
他可能在系列賽中繼續打，也可能不會。
(注：確定不會了。)
If he doesn't, this means LeBron must either:
1) Play essentially every minute of every game, charging head-first into an
incredibly talented defense waiting for him, hoping to create for himself or
his limited teammates.
2) Let his teammates try to do things, which will fail 100 percent of the
time.
This is not a choice.
如果他不能打，這表示LeBron將必須選擇：
1.每場比賽的每一分鐘都上場奮戰，身先士卒的向擁有非凡防守天賦的陣容進攻，
期待幫自己或能力有限的隊友創造機會。
2.讓他的隊友試圖達成所有任務，這百分之百將失敗。
這不是一個選擇。
The Warriors are smiling, because their defense is as well-drilled as you can
get to stop the world's best player. This is what they want. LeBron will have
to settle for more shots he hates. LeBron will have to continue trying to do
work against Iguodala, who rankles him.
勇士正在微笑，因為他們的防守訓練絕佳以至於能夠阻止全世界最好的球員，而這正是
他們想要的。LeBron會需要投更多他不喜歡的球，並需要繼續嘗試對抗Iguodala，後者
讓他大感不快。
The Cavaliers are also smiling. This is the only road that doesn't lead to
certain death.
騎士也在微笑，這是唯一並非必敗的道路。
We should be smiling, too, because Game 1 was amazing. LeBron James took on
the best team in the league by himself, and it almost worked. In spite of
their tremendous defensive work, and in spite of the light years between the
two benches, Cleveland was one shot from winning.
我們也應該微笑，因為第一場比賽真是精采。LeBron James以一己之力對抗全聯盟最佳
的隊伍，而且差點就成功了。儘管有著驚人的防守表現和雙方板凳能以光年計的差距，
克里夫蘭距離勝利仍只差一球。
But we also should be a little bit sad, because the outcome seems inevitable.
It doesn't seem possible for one man to play as well as LeBron needs to play
for as long as LeBron needs to play without any meaningful help.
但我們也該有一點傷心，因為結局似乎是難以改變的。一個人像LeBron那樣打這麼好
又要維持那麼久而無法得到有效的幫助似乎是不可能的。
LeBron James is on an island, and it doesn't seem like there is any hope of
rescue.
LeBron James正在一座孤島上，而且看起來好像沒有得到救援的可能性。
短評或心得：
http://i.imgur.com/qBKxNYp.jpg
LBJ老大化?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.56.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1433569137.A.1EC.html
→
06/06 13:39, , 1F
06/06 13:39, 1F
→
06/06 13:39, , 2F
06/06 13:39, 2F
→
06/06 13:40, , 3F
06/06 13:40, 3F
推
06/06 13:40, , 4F
06/06 13:40, 4F
→
06/06 13:40, , 5F
06/06 13:40, 5F
→
06/06 13:40, , 6F
06/06 13:40, 6F
推
06/06 13:41, , 7F
06/06 13:41, 7F
推
06/06 13:41, , 8F
06/06 13:41, 8F
→
06/06 13:41, , 9F
06/06 13:41, 9F
推
06/06 13:41, , 10F
06/06 13:41, 10F
→
06/06 13:41, , 11F
06/06 13:41, 11F
噓
06/06 13:42, , 12F
06/06 13:42, 12F
→
06/06 13:43, , 13F
06/06 13:43, 13F
→
06/06 13:44, , 14F
06/06 13:44, 14F
推
06/06 13:44, , 15F
06/06 13:44, 15F
推
06/06 13:44, , 16F
06/06 13:44, 16F
噓
06/06 13:45, , 17F
06/06 13:45, 17F
抱歉沒看清楚
※ 編輯: jimmy5680 (1.171.56.8), 06/06/2015 13:46:36
推
06/06 13:46, , 18F
06/06 13:46, 18F
→
06/06 13:47, , 19F
06/06 13:47, 19F
推
06/06 13:48, , 20F
06/06 13:48, 20F
推
06/06 13:48, , 21F
06/06 13:48, 21F
推
06/06 13:51, , 22F
06/06 13:51, 22F
→
06/06 13:51, , 23F
06/06 13:51, 23F
推
06/06 13:52, , 24F
06/06 13:52, 24F
→
06/06 13:52, , 25F
06/06 13:52, 25F
→
06/06 13:52, , 26F
06/06 13:52, 26F
推
06/06 13:53, , 27F
06/06 13:53, 27F
推
06/06 13:53, , 28F
06/06 13:53, 28F
推
06/06 13:54, , 29F
06/06 13:54, 29F
→
06/06 13:54, , 30F
06/06 13:54, 30F
推
06/06 13:57, , 31F
06/06 13:57, 31F
推
06/06 13:57, , 32F
06/06 13:57, 32F
→
06/06 13:57, , 33F
06/06 13:57, 33F
推
06/06 13:57, , 34F
06/06 13:57, 34F
→
06/06 13:58, , 35F
06/06 13:58, 35F
噓
06/06 13:59, , 36F
06/06 13:59, 36F
噓
06/06 14:01, , 37F
06/06 14:01, 37F
→
06/06 14:01, , 38F
06/06 14:01, 38F
推
06/06 14:02, , 39F
06/06 14:02, 39F
→
06/06 14:02, , 40F
06/06 14:02, 40F
推
06/06 14:02, , 41F
06/06 14:02, 41F
→
06/06 14:03, , 42F
06/06 14:03, 42F
推
06/06 14:05, , 43F
06/06 14:05, 43F
→
06/06 14:05, , 44F
06/06 14:05, 44F
推
06/06 14:07, , 45F
06/06 14:07, 45F
→
06/06 14:07, , 46F
06/06 14:07, 46F
推
06/06 14:09, , 47F
06/06 14:09, 47F
推
06/06 14:10, , 48F
06/06 14:10, 48F
→
06/06 14:10, , 49F
06/06 14:10, 49F
噓
06/06 14:17, , 50F
06/06 14:17, 50F
推
06/06 14:19, , 51F
06/06 14:19, 51F
推
06/06 14:19, , 52F
06/06 14:19, 52F
推
06/06 14:24, , 53F
06/06 14:24, 53F
推
06/06 14:24, , 54F
06/06 14:24, 54F
推
06/06 14:27, , 55F
06/06 14:27, 55F
推
06/06 14:32, , 56F
06/06 14:32, 56F
推
06/06 14:33, , 57F
06/06 14:33, 57F
推
06/06 14:34, , 58F
06/06 14:34, 58F
→
06/06 14:35, , 59F
06/06 14:35, 59F
推
06/06 14:41, , 60F
06/06 14:41, 60F
推
06/06 14:44, , 61F
06/06 14:44, 61F
噓
06/06 14:44, , 62F
06/06 14:44, 62F
噓
06/06 14:45, , 63F
06/06 14:45, 63F
→
06/06 14:49, , 64F
06/06 14:49, 64F
噓
06/06 14:53, , 65F
06/06 14:53, 65F
→
06/06 14:55, , 66F
06/06 14:55, 66F
→
06/06 15:00, , 67F
06/06 15:00, 67F
推
06/06 15:08, , 68F
06/06 15:08, 68F
→
06/06 15:08, , 69F
06/06 15:08, 69F
推
06/06 15:09, , 70F
06/06 15:09, 70F
→
06/06 15:13, , 71F
06/06 15:13, 71F
推
06/06 15:13, , 72F
06/06 15:13, 72F
推
06/06 15:14, , 73F
06/06 15:14, 73F
→
06/06 15:15, , 74F
06/06 15:15, 74F
→
06/06 15:16, , 75F
06/06 15:16, 75F
→
06/06 15:17, , 76F
06/06 15:17, 76F
推
06/06 15:18, , 77F
06/06 15:18, 77F
→
06/06 15:24, , 78F
06/06 15:24, 78F
推
06/06 15:28, , 79F
06/06 15:28, 79F
→
06/06 15:28, , 80F
06/06 15:28, 80F
推
06/06 15:36, , 81F
06/06 15:36, 81F
推
06/06 15:47, , 82F
06/06 15:47, 82F
推
06/06 15:55, , 83F
06/06 15:55, 83F
推
06/06 16:08, , 84F
06/06 16:08, 84F
→
06/06 16:09, , 85F
06/06 16:09, 85F
噓
06/06 16:11, , 86F
06/06 16:11, 86F
推
06/06 17:19, , 87F
06/06 17:19, 87F
推
06/06 17:37, , 88F
06/06 17:37, 88F
推
06/06 18:17, , 89F
06/06 18:17, 89F
推
06/06 18:19, , 90F
06/06 18:19, 90F
推
06/06 18:57, , 91F
06/06 18:57, 91F
→
06/06 19:19, , 92F
06/06 19:19, 92F
推
06/06 19:21, , 93F
06/06 19:21, 93F
推
06/06 20:33, , 94F
06/06 20:33, 94F
推
06/06 20:37, , 95F
06/06 20:37, 95F