[新聞] 浪費14分領先 豪：有人擺爛

看板NBA作者 (噓文製造機)時間9年前 (2015/02/08 07:00), 編輯推噓26(36推 10噓 13→)
留言59則, 53人參與, 最新討論串1/1
關鍵時刻「冰」豪 遭魔術逆轉 〔記者林宗偉／綜合報導〕碰上賽前已10連敗的魔術隊，湖人又從贏打到輸，先是浪費半 場結束時的14分領先，在最後1節被追平，進入延長賽後，總教練史考特選擇讓表現不俗 的林書豪坐板凳，終場就以97：103苦吞3連敗，成為魔術暫掌兵符的助理教練伯雷格（ James Borrego）首戰犧牲品。 近日洛城媒體才分析湖人恐會擺爛爭取下季首輪選秀權，想不到史考特真的照著劇本走， 在關鍵時刻將主力布惹、林書豪換下，結果延長賽最後23秒，湖人96：99落後時，菜鳥克 拉克森切入上籃「放槍」，又被魔術保住防守籃板，提前敲響輸球喪鐘，連2場延長賽輸 球。 史總嘴硬：沒擺爛 史考特重申，球隊絕對沒有擺爛，還放話說：「我們輸了比賽，不會有人覺得可以幫助球 隊拿到選秀權而開心，如果有人為此慶祝，那麼我想明年此時，他不會待這兒了！」 賽後湖人更衣室氣氛低迷，此役出賽僅22分鐘，投8中6攻下14分、3助攻、2抄截、1阻攻 的林書豪表示，就算網友認為紫金軍在擺爛，自己絕對是全力以赴，但豪小子也語帶玄機 說：「我沒擺爛，但我想別人有，這只是我聽到的二手消息！」 老布上脫口秀節目話當年 湖人一哥布萊恩因右肩手術本季提前報銷，甩開戰績紛擾，他偷閒上脫口秀節目暢談往日 青澀，還自爆1996年仍是NBA菜鳥時，被派去買啤酒，結果店員不賣，他只得秀出身分證 ，高喊：「我是湖人球員！」才順利帶走5箱啤酒。 http://news.ltn.com.tw/news/sports/paper/854138 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.34.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1423350003.A.6A4.html
推
02/08 07:02, , 1F
我也相信你沒擺爛
02/08 07:02, 1F
推
02/08 07:06, , 2F
說真的 湖人抓幾個新秀真的重建的起來嗎?
02/08 07:06, 2F
推
02/08 07:09, , 3F
應該是拿新秀或選秀權當籌碼
02/08 07:09, 3F
推
02/08 07:12, , 4F
BS:DNP
02/08 07:12, 4F
推
02/08 07:13, , 5F
唬人不認真點擺爛選秀權會被太陽拿走不是?
02/08 07:13, 5F
推
02/08 07:16, , 6F
不能說的秘密
02/08 07:16, 6F
推
02/08 07:23, , 7F
擺爛的那個就站在場邊拿戰術板阿
02/08 07:23, 7F
→
02/08 07:24, , 8F
台媒又亂翻譯，lin是說他知道別人有"聽到"擺爛的傳
02/08 07:24, 8F
→
02/08 07:29, , 9F
真是神翻譯阿 原文明明不是這意思...
02/08 07:29, 9F
推
02/08 07:30, , 10F
原文不是這樣吧?
02/08 07:30, 10F
→
02/08 07:41, , 11F
翻譯沒問題?
02/08 07:41, 11F
推
02/08 07:50, , 12F
真的是霉體
02/08 07:50, 12F
推
02/08 08:00, , 13F
台媒真是亂源
02/08 08:00, 13F
推
02/08 08:04, , 14F
媒體不這樣下標題會有人想再看下去嗎...
02/08 08:04, 14F
推
02/08 08:06, , 15F
教練沒擺爛啊！ 是真的爛
02/08 08:06, 15F
推
02/08 08:22, , 16F
早說了寧可看陸媒也别看台媒 當然最好還是自己看外
02/08 08:22, 16F
推
02/08 08:46, , 17F
這是哪個世界的翻譯阿?
02/08 08:46, 17F
→
02/08 08:56, , 18F
完全是亂下標題...是真的英文程度差到這樣?
02/08 08:56, 18F
推
02/08 08:56, , 19F
臺灣啊 體育組外電都是找實習生翻的啊
02/08 08:56, 19F
→
02/08 09:04, , 20F
台媒移花接木的翻譯方式比26好不到哪去耶...
02/08 09:04, 20F
推
02/08 09:08, , 21F
Scott DNP-----Party
02/08 09:08, 21F
噓
02/08 09:12, , 22F
台媒
02/08 09:12, 22F
推
02/08 09:14, , 23F
誘姦手術？
02/08 09:14, 23F
→
02/08 09:14, , 24F
選字 哎呀
02/08 09:14, 24F
推
02/08 09:17, , 25F
寧願看陸媒？在搞笑嗎
02/08 09:17, 25F
推
02/08 09:17, , 26F
這媒體太扯一直帶風向豪神努力其他人擺爛教練廢物
02/08 09:17, 26F
推
02/08 09:18, , 27F
XDDDDDDDDDDDDDDDD
02/08 09:18, 27F
→
02/08 09:18, , 28F
這種新聞拜託發去林版取暖
02/08 09:18, 28F
→
02/08 09:29, , 29F
這記者翻譯有問題 但教練真的有問題
02/08 09:29, 29F
推
02/08 09:37, , 30F
這媒體自己編的吧，最好會有球員講這種話，當我們
02/08 09:37, 30F
→
02/08 09:37, , 31F
都白癡
02/08 09:37, 31F
噓
02/08 09:45, , 32F
台霉中霉翻譯常常得翻原文 真是夠了
02/08 09:45, 32F
推
02/08 09:48, , 33F
有沒有沒修改過的原文 最好video檔
02/08 09:48, 33F
推
02/08 09:50, , 34F
沒擺爛，是真的很爛
02/08 09:50, 34F
推
02/08 09:52, , 35F
影片自己去湖人國度找不就有了
02/08 09:52, 35F
推
02/08 09:56, , 36F
這就是去陸媒抄來的，台媒果然是無腦 XD
02/08 09:56, 36F
→
02/08 10:01, , 37F
淋酸哭哭
02/08 10:01, 37F
噓
02/08 10:06, , 38F
霉體這樣下標才讓人看不下去吧
02/08 10:06, 38F
噓
02/08 10:10, , 39F
本來就爛 根本沒有擺爛的問題
02/08 10:10, 39F
推
02/08 10:20, , 40F
中二買啤酒，蠻有畫面
02/08 10:20, 40F
推
02/08 10:21, , 41F
假湖隊，意外嗎？
02/08 10:21, 41F
推
02/08 10:27, , 42F
原文翻成這樣。不容易
02/08 10:27, 42F
噓
02/08 10:35, , 43F
誰叫不禁國內媒體
02/08 10:35, 43F
推
02/08 11:46, , 44F
乾~BS就是內鬼阿
02/08 11:46, 44F
噓
02/08 11:47, , 45F
這翻譯...
02/08 11:47, 45F
推
02/08 11:49, , 46F
BS就是要選秀權 還沒看透嗎????
02/08 11:49, 46F
噓
02/08 11:57, , 47F
爛
02/08 11:57, 47F
推
02/08 12:07, , 48F
其它報紙沒翻錯啊
02/08 12:07, 48F
→
02/08 12:07, , 49F
這篇太離譜
02/08 12:07, 49F
噓
02/08 12:08, , 50F
翻譯
02/08 12:08, 50F
推
02/08 12:19, , 51F
..
02/08 12:19, 51F
→
02/08 12:19, , 52F
按錯
02/08 12:19, 52F
推
02/08 12:32, , 53F
我想你今年大概就不在這邊了
02/08 12:32, 53F
噓
02/08 12:35, , 54F
亂報，把讀者當白痴
02/08 12:35, 54F
推
02/08 14:32, , 55F
爛翻譯
02/08 14:32, 55F
推
02/08 15:08, , 56F
擺爛比搖擺簡單
02/08 15:08, 56F
→
02/08 15:23, , 57F
XDDD被誤認未滿18
02/08 15:23, 57F
噓
02/08 15:23, , 58F
..........新聞水準....
02/08 15:23, 58F
推
02/08 17:43, , 59F
Scott:not me╮(╯▽╰)╭
02/08 17:43, 59F
‣ 更多 zzyyxx77 的文章
文章代碼(AID): #1KrfZpQa (NBA)