[討論] 為什麼LBJ要叫做詹皇阿 ??

看板NBA作者 (os)時間9年前 (2014/12/09 21:24), 9年前編輯推噓-16(16推 32噓 19→)
留言67則, 62人參與, 最新討論串1/1
我知道他的外號叫king 可是為什麼要翻成皇帝?? 我覺得很不倫不類呢 king在球隊中 就只叫做國王隊?? 因為就西方文化而已 國王跟皇帝是兩個不同概念 皇帝應該是emperor the Great Caesar 像是歐洲很多小國 都是國王 king 但要到查理國王統一歐洲後 才又被教宗封為查理大帝 查理皇帝 建立法蘭克帝國 簡言之 有帝國才有皇帝 不然就是國家 國王 查理子孫分裂後 也又變回法王 德王 所以那是要一定程度的功績 統治範圍 才有的東西 是被封出來的 LBJ出道就叫小皇帝?? 太奇怪了吧 就算他在強 沒有統一聯盟 拿下NBA定義下的王朝 頂多就算是一個A咖 是一方的統治者 球隊的領袖 在球隊 城市中 當國王 像是MJ 拿下公牛王朝 就成了籃球大帝 所以至少LBJ也要拿下一個聯盟定義的王朝 才有資格從國王晉升 或繼承為皇帝吧 若是他自稱 那更應該就只是詹王吧 這樣一直叫他皇帝 又經過那麼多風風雨雨 只拿下兩冠 萬一傳到他本人耳中 難道不會覺得是在糗他 反諷他嗎?? 為什麼要一直翻成詹皇阿 = =" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.46.18 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1418131488.A.1E0.html
→
12/09 21:25, , 1F
中國風
12/09 21:25, 1F
噓
12/09 21:25, , 2F
[討論] 為什麼指原莉乃要叫做指皇阿
12/09 21:25, 2F
噓
12/09 21:26, , 3F
你知道 獸皇 嗎?
12/09 21:26, 3F
噓
12/09 21:27, , 4F
人家自己都愛叫自己King了
12/09 21:27, 4F
噓
12/09 21:27, , 5F
下一篇 為什麼kobe叫老大
12/09 21:27, 5F
→
12/09 21:27, , 6F
腿賊皇 開啟大腿賊時代 球員爭相抱腿鼎盛時期
12/09 21:27, 6F
噓
12/09 21:27, , 7F
為什麼要問為什麼又是為了什麼
12/09 21:27, 7F
噓
12/09 21:28, , 8F
詹王 感覺就怪怪der
12/09 21:28, 8F
不會啊 很順吧 ^^
噓
12/09 21:28, , 9F
叫姆斯您說好嗎
12/09 21:28, 9F
推
12/09 21:29, , 10F
有道理,叫腿詹比較恰當
12/09 21:29, 10F
噓
12/09 21:30, , 11F
傳到他耳中 他又聽不懂中文
12/09 21:30, 11F
※ 編輯: osee (60.244.46.18), 12/09/2014 21:30:58
→
12/09 21:30, , 12F
King James 他自己叫的不是
12/09 21:30, 12F
→
12/09 21:31, , 13F
你知道聖經是誰下令編著的嗎
12/09 21:31, 13F
噓
12/09 21:31, , 14F
精闢
12/09 21:31, 14F
噓
12/09 21:33, , 15F
皇是貶義 看看丁皇
12/09 21:33, 15F
推
12/09 21:33, , 16F
明明就叫沾黃
12/09 21:33, 16F
推
12/09 21:37, , 17F
兒皇帝
12/09 21:37, 17F
推
12/09 21:37, , 18F
明明就是喇叭詹
12/09 21:37, 18F
推
12/09 21:39, , 19F
詹皇重色思傾國
12/09 21:39, 19F
噓
12/09 21:40, , 20F
請問一定要三連霸才能叫王朝嗎?
12/09 21:40, 20F
不一定 之前聯盟 還是體育台有一個算法 沒有三連霸 但幾年內幾冠也算是 忘了 算是很正式了 因為美國很重視職業運動
推
12/09 21:41, , 21F
腿皇
12/09 21:41, 21F
→
12/09 21:42, , 22F
沾黃
12/09 21:42, 22F
→
12/09 21:43, , 23F
他喜歡沾芥末不行嗎
12/09 21:43, 23F
噓
12/09 21:43, , 24F
沾腿
12/09 21:43, 24F
→
12/09 21:44, , 25F
難道真要他沾＿?
12/09 21:44, 25F
噓
12/09 21:44, , 26F
冠軍賽跑去勞賽
12/09 21:44, 26F
噓
12/09 21:46, , 27F
吃飽太閒?
12/09 21:46, 27F
→
12/09 21:50, , 28F
因為騎士隊呀
12/09 21:50, 28F
→
12/09 21:52, , 29F
"騎士"團守護著 皇帝
12/09 21:52, 29F
噓
12/09 21:53, , 30F
那你是什麼皇
12/09 21:53, 30F
推
12/09 21:54, , 31F
豪皇駕到
12/09 21:54, 31F
推
12/09 21:55, , 32F
別讓姆斯不開心
12/09 21:55, 32F
噓
12/09 21:56, , 33F
腿詹比較好聽Y
12/09 21:56, 33F
噓
12/09 21:57, , 34F
因為LBJ出道時就已經預約下一個球帝之位了
12/09 21:57, 34F
這個解釋還算合理 跟凱薩情況比較像
推
12/09 22:02, , 35F
詹蒂也不錯啊
12/09 22:02, 35F
推
12/09 22:06, , 36F
腿王
12/09 22:06, 36F
推
12/09 22:10, , 37F
@A@
12/09 22:10, 37F
※ 編輯: osee (60.244.46.18), 12/09/2014 22:15:17
→
12/09 22:11, , 38F
確實在酸他 還沒進NBA就捧到天上了
12/09 22:11, 38F
推
12/09 22:12, , 39F
討論這個幹嘛XD
12/09 22:12, 39F
→
12/09 22:12, , 40F
不過 他確實統治過啊 統治過高中聯盟
12/09 22:12, 40F
→
12/09 22:13, , 41F
所以一進聯盟前就被稱為小皇帝 都加個小了
12/09 22:13, 41F
→
12/09 22:13, , 42F
因為當時只統治過高中的
12/09 22:13, 42F
這推論也蠻合理的 不過還是沒法闡釋king的用字問題
噓
12/09 22:17, , 43F
你可以寫信問他
12/09 22:17, 43F
→
12/09 22:21, , 44F
你問台灣轉播為啥叫他小皇帝阿
12/09 22:21, 44F
噓
12/09 22:33, , 45F
不要問！我皇是可以讓你隨便討論的？
12/09 22:33, 45F
→
12/09 22:36, , 46F
詹帝：啊! 樹啊! 上啊! 有兩隻黃驪鳥
12/09 22:36, 46F
推
12/09 22:36, , 47F
小國王？
12/09 22:36, 47F
噓
12/09 23:00, , 48F
你應該只是想讓別人知道你念過高中歷史吧?
12/09 23:00, 48F
→
12/09 23:28, , 49F
腿皇
12/09 23:28, 49F
噓
12/09 23:30, , 50F
傾巢而出
12/09 23:30, 50F
噓
12/09 23:34, , 51F
這篇是要幹麻啦
12/09 23:34, 51F
→
12/09 23:47, , 52F
張牧師
12/09 23:47, 52F
→
12/09 23:51, , 53F
為什麼科比叫小飛俠?應該是腿科吧
12/09 23:51, 53F
噓
12/10 00:01, , 54F
外國人用國王 中國人習慣用皇帝 很簡單的道理
12/10 00:01, 54F
我這篇就在指出外國有國王跟皇帝的區分 詹王自己用king當外號 算是很合理 台灣翻譯成皇帝才是問題所在 跟中國皇帝也有差別 中國並不是習慣用皇帝 而是剛好常出現大王朝狀態 一朝接一朝 領域 統治力都很大 所以才都稱皇帝 但實際上 是有"X王"的概念 從戰國 到明清末都有出現過 只是代表意義不太一樣 所以我還是覺得既然LBJ是用king 那應該統一用詹王 詹國王才合情合理 也不會婊到LBJ
噓
12/10 00:06, , 55F
所以說呼籲大家正名:大腿詹
12/10 00:06, 55F
※ 編輯: osee (60.244.46.18), 12/10/2014 00:20:44
噓
12/10 00:15, , 56F
廢慘
12/10 00:15, 56F
推
12/10 00:16, , 57F
你可以問他,姆斯很nice
12/10 00:16, 57F
推
12/10 00:41, , 58F
詹公公
12/10 00:41, 58F
噓
12/10 02:11, , 59F
為什麼Durant要叫做杜蘭特 不叫做堵爛
12/10 02:11, 59F
噓
12/10 02:24, , 60F
皇的統治力比王強大啊
12/10 02:24, 60F
噓
12/10 03:08, , 61F
幫忙噓
12/10 03:08, 61F
→
12/10 04:53, , 62F
冷知識"King"James 是聖經梗 可以去google
12/10 04:53, 62F
推
12/10 08:08, , 63F
是沾黃，不是詹皇
12/10 08:08, 63F
噓
12/10 11:17, , 64F
我想想
12/10 11:17, 64F
噓
12/10 12:31, , 65F
廢文
12/10 12:31, 65F
噓
12/10 12:44, , 66F
?
12/10 12:44, 66F
噓
12/10 14:42, , 67F
叫腿詹就好啦 廢文
12/10 14:42, 67F
‣ 更多 osee 的文章
文章代碼(AID): #1KXlWW7W (NBA)