Re: [專欄] [翻譯] LeBron：我要回克里夫蘭

看板NBA作者 (我是男生唷)時間11年前 (2014/07/12 11:09), 11年前編輯推噓23(29推 6噓 20→)
留言55則, 34人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
: 是啟發這些有才華的年輕人的導師。我覺得我可以幫助Kyrie Irving成為聯盟最好的控衛 : 之一。我覺得我可以提升Tristan Thompson和Dion Waiters的能力。我也迫不及待的能跟 : Anderson Varejao重逢，他是我最喜愛的隊友之一。 : 但這決定跟球員名單和球隊本身都沒有關連。我賦予自己的這個使命是超越籃球的。我在 : 很多方面來說都有身為一個榜樣的職責，而我對這沒有一絲馬虎。我可以在邁阿密帶來影 : 響，但我想我的能力對我的家鄉來說更有意義。我希望俄亥俄州東北部的小孩可以像我的 : 基金會在Akron幫助的上百位小學生一樣可以對自己的家鄉自豪。希望這些小孩長大可以 : 在外地讀完大學之後回來成家立業。那會讓我開心。我們的社區在經過了許多的困苦之後 : 需要這些菁英。 : 在俄亥俄州東北部，沒有理所當然，只有埋頭苦幹。眾人皆是盡其所長生存的。 : 我願意接受這個挑戰。我要回家了。 : ------ : 小弟花了一段時間自己翻譯。感謝大家慷慨捧場。這邊一鞠躬。 : 文章歡迎各位轉貼。麻煩註明出處即可。 好像許多人都覺得文章不可能是一個高中畢業的人自己寫的 一定有文膽槍手修飾代筆 呃這不是再正常不過的事情嗎有什麼好訝異跟好歸責的 歐巴馬哥倫比亞學士 哈佛JD 他每次慷慨激昂的演講稿也都有專人潤飾啊 重要的是他本人的意思能透過專業人士在旁輔助傳達真意才是重點 何況好文章首重情感而非偏重文采 (當然兩者並茂更好) 一個人到了一定的社會地位 自然就有許多資源可以運用 你寫報告寫論文也都照樣去圖書館翻書到網上資料庫找文章句句臨摹字字斟酌 不也是站在巨人的肩膀上咩 回到這篇文章讓人感動的地方 莫過於他只是個來自於Akron的孩子 來到邁哈密深造 拿到夢寐以求的總冠軍 現在學藝有成 家鄉又能開給他不錯的薪水 返鄉服務 落葉歸根不是每個在外學子內心的歸屬嗎？ 我想許多中南部小孩到臺北念書求學打拼賺錢後 如果家鄉有高薪的薪水可以聘你回去重用 你又可以在該企業嶄露頭角帶新人培養自己的接班人 應該也會義無反顧地返鄉吧 恭喜LBJ 也謝謝他讓我看到NBA版上少見的催淚文章 我也要回家了 (拭淚) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.177.199 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1405134588.A.528.html
推
07/12 11:10, , 1F
酸酸甚麼都能酸拉 你別理他們
07/12 11:10, 1F
推
07/12 11:10, , 2F
回家了~~回家了~~腿迷回家了~
07/12 11:10, 2F
推
07/12 11:10, , 3F
你講得很正面 但檔的住各種魯蛇酸嗎?
07/12 11:10, 3F
→
07/12 11:11, , 4F
這個文膽寫得真好
07/12 11:11, 4F
→
07/12 11:11, , 5F
這篇寫得好是因為這是LBJ真正的心裡話吧 原文其實用
07/12 11:11, 5F
→
07/12 11:11, , 6F
字或語法都超簡單的
07/12 11:11, 6F
推
07/12 11:11, , 7F
我很討厭熱火的他 希望現在的他能回家鄉進步……
07/12 11:11, 7F
推
07/12 11:11, , 8F
火迷要寄生騎士了嗎
07/12 11:11, 8F
推
07/12 11:12, , 9F
跟熱火好聚好散 熱火也留下Bosh了 都走長期 不錯啊
07/12 11:12, 9F
推
07/12 11:12, , 10F
一起隨他回去，支持騎士奪冠
07/12 11:12, 10F
推
07/12 11:12, , 11F
想洗白，我呸
07/12 11:12, 11F
噓
07/12 11:12, , 12F
落葉歸根？為啥偏偏三連霸失敗才歸
07/12 11:12, 12F
推
07/12 11:12, , 13F
腿迷也比戰績迷好 miami根本就是個無情的城市= =
07/12 11:12, 13F
推
07/12 11:13, , 14F
應該要說 "翻譯的人作文非常好才對" 原文真的很簡白
07/12 11:13, 14F
→
07/12 11:13, , 15F
原來樓上能夠活在另一時空 知道如果三連霸成功 就
07/12 11:13, 15F
噓
07/12 11:13, , 16F
當初熱火簽約時也唱得很好聽阿 not1 not2 not3 not4.
07/12 11:13, 16F
推
07/12 11:13, , 17F
LBJ比賽前不都在看書
07/12 11:13, 17F
→
07/12 11:13, , 18F
不會歸根了 厲害厲害
07/12 11:13, 18F
→
07/12 11:13, , 19F
慶祝喇叭詹迷回娘家!!XD
07/12 11:13, 19F
推
07/12 11:13, , 20F
忘了說，騎士版很多人可是不喜歡你們這些回家的腿迷
07/12 11:13, 20F
→
07/12 11:13, , 21F
這篇真的寫的不錯 不知是有多少智囊團改過幾稿才發的
07/12 11:13, 21F
噓
07/12 11:13, , 22F
他都說自己需要時間私下寫出他的心境，居然這樣也能
07/12 11:13, 22F
→
07/12 11:13, , 23F
酸
07/12 11:13, 23F
推
07/12 11:13, , 24F
我也要回家惹
07/12 11:13, 24F
→
07/12 11:13, , 25F
結果 現在又跳了 史上最反骨 沒有之一
07/12 11:13, 25F
→
07/12 11:13, , 26F
文字淺白 入情入性 優文來的
07/12 11:13, 26F
推
07/12 11:14, , 27F
推推T_T
07/12 11:14, 27F
推
07/12 11:14, , 28F
縮圖支援 http://ppt.cc/7zHG
07/12 11:14, 28F
→
07/12 11:14, , 29F
酸酸無極限阿
07/12 11:14, 29F
推
07/12 11:14, , 30F
失敗才回歸XDDDD 那早就在小牛那ㄧ次就吹咪了
07/12 11:14, 30F
推
07/12 11:14, , 31F
忠肯推
07/12 11:14, 31F
推
07/12 11:15, , 32F
M大 一定會有人不喜歡 但並不是你唬爛的"很多人"
07/12 11:15, 32F
→
07/12 11:16, , 33F
某M瞎扯就不用太意外了吧
07/12 11:16, 33F
推
07/12 11:16, , 34F
雖然職業球員轉隊向錢看沒甚麼好大驚小怪的，但是一
07/12 11:16, 34F
→
07/12 11:16, , 35F
看苗頭不對就閃這點真的讓人尊敬不起來
07/12 11:16, 35F
推
07/12 11:16, , 36F
如果達成三連霸又回去那大家當然相信 可惜沒有
07/12 11:16, 36F
推
07/12 11:17, , 37F
好多火迷阿~~~不對是騎士迷~~說錯~~是腿迷
07/12 11:17, 37F
噓
07/12 11:19, , 38F
lbj智囊團：希望騎士能三連霸 不然幾年後又要掰一偏
07/12 11:19, 38F
→
07/12 11:23, , 39F
文膽寫的文稿本來就很簡白啊
07/12 11:23, 39F
我甚至覺得如果他能回來帶領騎士隊拿下冠軍退休可以選州長了 (茶) 生化人說不定真的有話術晶片可安裝 ※ 編輯: meianhua (223.142.177.199), 07/12/2014 11:28:28
→
07/12 11:27, , 40F
台灣觀眾99.99%都馬是跟著球星走 拜託又不是住當地
07/12 11:27, 40F
→
07/12 11:27, , 41F
沒有當地情感 支持球星走真的很難在支持下去
07/12 11:27, 41F
推
07/12 11:28, , 42F
菁英中心絕對不會接受垃圾
07/12 11:28, 42F
推
07/12 11:30, , 43F
LBJ若在Cleveland拿下總冠軍很可能成為傳奇 若沒拿下
07/12 11:30, 43F
推
07/12 11:30, , 44F
米粉頭是大家的最愛 籃板狂人
07/12 11:30, 44F
噓
07/12 11:32, , 45F
好假
07/12 11:32, 45F
→
07/12 11:32, , 46F
總冠恐怕搆不上傳奇的程度 若因為拿不到冠軍又轉隊了
07/12 11:32, 46F
→
07/12 11:33, , 47F
那大概會留下罵名和笑柄 所以我猜LBJ不會再離開了
07/12 11:33, 47F
推
07/12 11:35, , 48F
台灣又沒有地緣關係 本來就跟著球隊走
07/12 11:35, 48F
推
07/12 11:36, , 49F
回家鄉是能撈大錢還是立刻拿總冠軍 恐怕都有難度ㄟ
07/12 11:36, 49F
→
07/12 11:37, , 50F
那就表示他回去得奉獻一段時間的 回鄉打球還被酸...
07/12 11:37, 50F
噓
07/12 11:45, , 51F
所以就不是他自己寫的啊 怎樣嗎XDD
07/12 11:45, 51F
推
07/12 11:54, , 52F
所以那也不是他做決定的？
07/12 11:54, 52F
→
07/12 12:48, , 53F
菁英中心絕對不會接受垃圾XD
07/12 12:48, 53F
推
07/12 20:39, , 54F
高中畢業? 他已經邁阿密大學畢業了
07/12 20:39, 54F
推
07/14 11:26, , 55F
酸迷幹麻酸回家鄉的人，你們做的到嗎???
07/14 11:26, 55F
‣ 更多 meianhua 的文章
文章代碼(AID): #1JmARyKe (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 meianhua 的文章
文章代碼(AID): #1JmARyKe (NBA)