[專欄] 再見了，左輪手槍! Michael Redd
早上看到有人在討論低選秀順位的全明星，
忽然想到去年在雜誌上有看到這篇就貼上來了
文：李祖明 圖：Gettyimage 設計：KK HOOP TAIWAN P.82~P.85
(文章是2013年的，如果作者或者雜誌不同意轉載，我會馬上把文章刪除)
再見了，左輪手槍! MichaelRedd
2013年11月6日，這一天的公鹿 vs 騎士對許多人來說只是一場普通的例行賽，但對瑞德
(Michael Redd)來說，卻是值得紀念的一天「哇，這比我想像中還要困難呀。」沉浸在眾人
的歡呼聲中，想著要怎麼說出他的退休感言，瑞德對著觀眾揮手致意，然後笑了。
https://www.youtube.com/watch?v=xnkh4raVdz0
這位公鹿人一切的起點，得回溯到2000年的6月27日。那天是00梯的NBA選秀會。
努力的天才
這天的瑞德，可沒有眾人的歡呼作陪。他只是一直在等待。直到42個人被唱名而手舞足蹈後
，他才等到了屬於自己的瞬間。
「他很難過。」瑞德的父親詹姆士(James Redd)說。「我一直跟他說，英雄不怕出身低，上
天自有安排。」
的確，上天對於瑞德的確有特別安排。因為到了公鹿，他才有機會激勵自己化身成努力的天
才。
現在或許很難想像，還是個大學球員的瑞德走的是切入路線。在NCAA等級的比賽，他的一招
半式或許堪用。但進到NBA後卻完全不是這麼一回事。「我們總是拿瑞德的身材當開玩笑的
題材。」同為一代射手的艾倫(Ray Allen)憶當年。「他跑不快也跳不高， 體態又擁腫，跟
歐吉桑沒什麼兩樣。」他的不適應也直接反應在出賽時間上，第一個賽季，瑞德只亮相了6
場比賽， 總共35分鐘。
有時候，在人生中繞點遠路並不是壞事。對瑞德來說，新人球季的零表現，正好成為進步的
動力。在公鹿隊裡，他除了從與先發球員競爭中學會什麼是真正的職業素養，更找到了自己
的模範與出路。
了解改進的目標後，瑞德每次練完球都會額外加練數百顆外線，更反覆看著看前輩們的錄影
帶。有許多前輩在的壞處是想要上場得擊敗很多對手，但相對的，這也代表無形之中多出了
值得學習的對象。除了艾倫，「大狗」羅賓森 (Glenn Robinson)和高中時代與布萊恩
(Kobe Bryant)互為瑜亮的湯瑪斯(Tim Thomas)都是很好的射手。透過與他們的較勁與學習
，瑞德的成長不但讓教練團看見了，也回饋在他的成績上。不但出賽場次增加超過11倍，他
也在21.1分鐘的上場時間中貢獻了11.4分，讓人眼睛為之一亮的是，他44.4%的三分球命中
率。更在這年面對火箭時的第四節投進8顆三分球，也是聯盟最高紀錄。他也因為成為神準
的左撤子射手，而被許多人尊稱為「左輪手槍」。
有了這些實績背書後，瑞德再也不是池中物了。
連發的手槍
見到瑞德有如此顯著的成長，公鹿隊放心地交易艾倫，這也讓出賽時間又向上攀升的瑞德進
一步地釋放了他的火力。生涯第三季是他第一次全勤出賽，雖然與年度第六人獎項失之交臂
，但他15.1分的表現也為他掙得了先發大位，在全勤先發的第一年進入季後賽，即使面對當
年的冠軍活塞隊和他們賴以維生的強勢防守，表現也絲毫不遜色，甚至還單場攻下了40分。
這不但證明自己終於成為了合格的公鹿台柱，後來更為自己賺進了一筆6年9100萬的大合約
。心情與薪情俱佳的左輪手槍懂得知恩圖報，在簽約後的第一件事，就是買給當時鼓勵自己
的牧師老爸一座教堂，當作生日禮物。
「我大學的時候就跟他說，等我打進NBA，要買座教堂和新房子給他和媽媽。」瑞德說。
「感謝上帝，天道酬勤。」
勤奮的瑞德不像很多簽了大約就放鬆的「薪水小偷」一樣擺爛，這年他繳出了聯盟一線得分
後衛水準的25.4分和39.5%的三分球命中率。季後賽再度與活塞狹路相逢，瑞德這次火力大
爆發，在5場比賽中平均每場狂砍27.2分，足足比上次交手時多出9.2分，又一次讓活塞嚇出
滿身冷汗。
即使在NBA宣布更換比賽用球，讓許多球員叫苦連天、滿腹苦水的同時，瑞德也只有繼續做
著他應盡的義務─苦練。因此他能在這年得到了生涯最高的57分雖然讓人驚豔，卻一點也不
意外。這也打破了賈霸(Kareem Abdul-Jabbar)保持多年的隊史紀錄，為他寫下了在公鹿歷
史中的地位。更讓他在一年後的北京奧運獲選為夢幻隊的一員，這些對當年的第二輪菜鳥來
說，都是十足的肯定。
「我看過喬丹(Michael Jordan)和許多人做過一樣的事，但今天的瑞德讓人十分感動。」見
證這位瘋狂射手寫下歷史新頁的爵士教頭史隆(Jerry Sloan)讚嘆道。「他隻手把球隊從輸
球的懸崖邊救回、讓他們起死回生，並帶給了隊友勝利的希望。」
看見未來希望的不只隊友，才28歲的他，還有美好的未來等著他開拓。
http://ppt.cc/xR23
Never Give Up
但彷彿美好的事物都有它的使用期限，瑞德的腳也不例外。
打完例行賽、奧運、又接著打例行賽的雙腳無法承受長期的操勞，季初因扭傷缺陣14場後，
又在與國王一戰中撕裂了韌帶。悲劇到這裡尚未結束，因這項傷勢提早結束球季的瑞德，又
在隔年的比賽中傷到了一樣的部位，這也讓瑞德欲哭無淚。
「我很受傷，沒想到這種事又發生在我身上。今天實在很倒楣，但我從隊友那邊得到了許多
鼓勵，我會挺過來的。」瑞德表示。「已經跟老婆談過這些事，我絕對不會放棄！」
然而不幸的是，休息了14個月後，瑞德終於重返球場，並在兩天後得到了久違的第一分，但
在這年球季，他最後也只出戰了10場比賽。已不成戰力、貢獻也與薪資不成比例的瑞德，終
於被迫離開了公鹿隊。
「這些年來十分輝煌。」2011年4月時，結束公鹿人生的瑞德分手不出惡言。「這是趟偉大
的旅程。我來的時候才20歲，他們看著我長大。這之中有笑有淚，但球迷讓我得以堅持下去
，球團也對我們一家人十分友善。」
一段旅程的終結並不代表瑞德就此停下腳步，不畏懼任何挑戰的他立刻帶著平均20分的紀錄
與11年份的回憶勇敢地踏上前往鳳凰城的新旅程。雙腳多次動刀，沒多少人對他的重新啟動
感到樂觀，甚至認為這是太陽隊的失敗投資。不過就如同他的一貫作風，瑞德從來不用聲音
回應，取而代之的是不變的苦練。每一顆進球的背後，更包含著瑞德數不盡的汗水。與太陽
簽下了合約後，復出首戰就用一記埋伏在底線的三分球宣?回歸。雖然空窗期使瑞德在前面
幾場比賽走得跌跌撞撞，但他藉著以賽代訓的方式逐步找回手感，甚至還在3月時拿下了該
季單場最高的25分。或許這與他的巔峰水準已經有段差距，但出賽51場，平均上場15.1分鐘
，顯見這次東 山再起足以證明他還能在聯盟生存。而再次穿著22號球衣回到了公鹿主場的
瑞德，即便球衣上的隊名已不同，但仍然受到了全場球迷如雷的掌聲款待。球隊更第一節的
暫停時在大螢幕上播放瑞德的影片，感謝他過去幾年為球隊所做的一切。
Thank You and Good Bye
「最後我決定不回來。」
時光拉回現在。在場景依舊的主場、熱情不變的掌聲、一樣轟然巨響的歡呼聲中，瑞德緩緩
地說出了屬於自己的結局。
「我想要在家陪伴我的妻子、我的孩子。當然我熱愛比賽，但我已經找不到動力繼續打下去
。」
雖然去年球季成功展現自己能有實質貢獻的瑞德沒有收到任何報價，但要讓他以定點射手之
姿為球隊瞬間在外線取分的可能性絕對存在。或者就像去年的麥葛雷迪(Tracy McGrady)—
樣，在季末調整好狀態，加盟一支可以挑戰總冠軍的球隊。事實上在夏天也有一些球隊對他
有興趣，並找上門討論加盟事宜。
不過這個時候，已經沒有任何人能撼動瑞德離去的意志。
當然，他也曾懷疑過為什麼這種傷勢是發生在自己身上？為什麼當年美國夢幻隊中，只有他
必須提前退場？
但就像他父親說過的，上天自有安排。瑞德也已經找到了接下來的目標。
「有人需要我，我當然感激。但我現在很享受於履行我的家庭義務」瑞德表示。「時候到了
。我的生涯，一片無悔。」
「謝謝大家為我所做的一切，我這一生都會是個公鹿人。」
也謝謝你，瑞德。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.4.70
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1400764292.A.853.html
推
05/22 21:13, , 1F
05/22 21:13, 1F
推
05/22 21:13, , 2F
05/22 21:13, 2F
推
05/22 21:13, , 3F
05/22 21:13, 3F
推
05/22 21:14, , 4F
05/22 21:14, 4F
推
05/22 21:15, , 5F
05/22 21:15, 5F
推
05/22 21:16, , 6F
05/22 21:16, 6F
推
05/22 21:16, , 7F
05/22 21:16, 7F
推
05/22 21:17, , 8F
05/22 21:17, 8F
推
05/22 21:17, , 9F
05/22 21:17, 9F
推
05/22 21:17, , 10F
05/22 21:17, 10F
推
05/22 21:18, , 11F
05/22 21:18, 11F
推
05/22 21:19, , 12F
05/22 21:19, 12F
→
05/22 21:20, , 13F
05/22 21:20, 13F
推
05/22 21:20, , 14F
05/22 21:20, 14F
推
05/22 21:23, , 15F
05/22 21:23, 15F
推
05/22 21:23, , 16F
05/22 21:23, 16F
推
05/22 21:24, , 17F
05/22 21:24, 17F
推
05/22 21:24, , 18F
05/22 21:24, 18F
推
05/22 21:25, , 19F
05/22 21:25, 19F
推
05/22 21:35, , 20F
05/22 21:35, 20F
推
05/22 21:38, , 21F
05/22 21:38, 21F
推
05/22 21:43, , 22F
05/22 21:43, 22F
→
05/22 21:48, , 23F
05/22 21:48, 23F
推
05/22 21:51, , 24F
05/22 21:51, 24F
推
05/22 21:53, , 25F
05/22 21:53, 25F
推
05/22 21:54, , 26F
05/22 21:54, 26F
→
05/22 21:59, , 27F
05/22 21:59, 27F
推
05/22 22:02, , 28F
05/22 22:02, 28F
推
05/22 22:06, , 29F
05/22 22:06, 29F
推
05/22 22:07, , 30F
05/22 22:07, 30F
推
05/22 22:13, , 31F
05/22 22:13, 31F
推
05/22 22:16, , 32F
05/22 22:16, 32F
推
05/22 22:21, , 33F
05/22 22:21, 33F
推
05/22 22:28, , 34F
05/22 22:28, 34F
推
05/22 22:29, , 35F
05/22 22:29, 35F
推
05/22 22:37, , 36F
05/22 22:37, 36F
推
05/22 22:39, , 37F
05/22 22:39, 37F
推
05/22 22:43, , 38F
05/22 22:43, 38F
推
05/22 22:46, , 39F
05/22 22:46, 39F
推
05/22 23:06, , 40F
05/22 23:06, 40F
推
05/22 23:11, , 41F
05/22 23:11, 41F
推
05/22 23:14, , 42F
05/22 23:14, 42F
推
05/22 23:19, , 43F
05/22 23:19, 43F
推
05/22 23:44, , 44F
05/22 23:44, 44F
推
05/22 23:51, , 45F
05/22 23:51, 45F
推
05/22 23:58, , 46F
05/22 23:58, 46F
推
05/23 00:07, , 47F
05/23 00:07, 47F
※ Beluga:轉錄至看板 Bucks 05/23 01:34
推
05/23 01:34, , 48F
05/23 01:34, 48F
推
05/23 01:48, , 49F
05/23 01:48, 49F
推
05/23 03:59, , 50F
05/23 03:59, 50F
推
05/23 04:45, , 51F
05/23 04:45, 51F
推
05/23 08:53, , 52F
05/23 08:53, 52F
推
05/23 09:50, , 53F
05/23 09:50, 53F
推
05/23 10:49, , 54F
05/23 10:49, 54F
推
05/23 13:52, , 55F
05/23 13:52, 55F
推
05/23 14:34, , 56F
05/23 14:34, 56F
推
05/23 17:08, , 57F
05/23 17:08, 57F
推
05/25 18:18, , 58F
05/25 18:18, 58F
推
05/27 14:55, , 59F
05/27 14:55, 59F