[討論] 其實尼克主將不該翻成安東尼吧..

看板NBA作者 (我是壞人)時間11年前 (2014/05/10 02:29), 編輯推噓-15(38推 53噓 35→)
留言126則, 103人參與, 最新討論串1/1
http://ppt.cc/eKC4 這是今年某場太陽對尼克 0:40開始是anthony的畫面 主播很明顯是唸 卡梅洛 an分尼... an音譯翻成安是可以接受 雖然這可能跟我們台灣人理解的美語不太一樣 anthony我們看到都直覺唸安東尼 要說安東尼我想到兩個人 90年代溜馬的那對兄弟 Dale&Antonio Davis 其中弟弟那個Antonio翻成安東尼奧很合理 美國主播當初也都是唸an痛尼歐沒錯 還有一個例子 http://ppt.cc/2tNg 這是今年某場鵜鶘對小賽的比賽 一開始鏡頭就take Anthony Davis 主播明顯是唸an芬尼 其實大家習慣了就好 只是音譯這東西真的很神奇 明明他們的名字唸起來不是安東尼 但是我們台灣人的媒體(不管新聞還平面)還是叫了他十幾年的安東尼 連我爸看到電視上的他也都叫安東尼 這真的是很詭異的事.... -- 忘了是在那看到的一句話... 希望我們都能及時行孝.....而不要等到失去了才開始後悔..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.71.94 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1399660170.A.BAE.html
推
05/10 02:30, , 1F
安森尼
05/10 02:30, 1F
噓
05/10 02:31, , 2F
所以到底叫什麼?
05/10 02:31, 2F
推
05/10 02:31, , 3F
那約翰跟醬呢?
05/10 02:31, 3F
推
05/10 02:31, , 4F
既定用字 John還不是翻約翰 現今發音早已不是這樣
05/10 02:31, 4F
→
05/10 02:32, , 5F
有聲無聲差別
05/10 02:32, 5F
→
05/10 02:32, , 6F
俺送你 可以嗎..
05/10 02:32, 6F
→
05/10 02:33, , 7F
anthony就念anthony啊？我在美國的朋友也是念anthony
05/10 02:33, 7F
噓
05/10 02:33, , 8F
好像有點月經文
05/10 02:33, 8F
噓
05/10 02:33, , 9F
TH
05/10 02:33, 9F
→
05/10 02:34, , 10F
台北Taipei? Taibei? 板橋Banqiao? Panchiao?
05/10 02:34, 10F
推
05/10 02:34, , 11F
很多老美th輕音會唸f 不過翻譯安東尼已經是習慣
05/10 02:34, 11F
噓
05/10 02:35, , 12F
每年問一次 問幾十年了
05/10 02:35, 12F
噓
05/10 02:35, , 13F
義大犀牛一堆洋將翻成X克才是污辱人
05/10 02:35, 13F
→
05/10 02:36, , 14F
翻譯這東西最主要是讓人知道是誰就好了
05/10 02:36, 14F
→
05/10 02:37, , 15F
像是KOBE,譯作"科比",香港是叫"高比",但是都沒問題
05/10 02:37, 15F
→
05/10 02:38, , 16F
大家都知道是指誰就好了
05/10 02:38, 16F
噓
05/10 02:39, , 17F
無聊, TD怎不翻聽當肯?
05/10 02:39, 17F
→
05/10 02:39, , 18F
摳b才是最接近的
05/10 02:39, 18F
噓
05/10 02:39, , 19F
安芬妮? 真要音像的話安蛇逆比較像吧
05/10 02:39, 19F
噓
05/10 02:39, , 20F
無聊 那對岸翻Odom翻歐德姆 你也發一篇文好了
05/10 02:39, 20F
噓
05/10 02:41, , 21F
高比拜仁你要不要也發一篇
05/10 02:41, 21F
噓
05/10 02:41, , 22F
話說這種問題應該是剛接觸英文的小朋友在問的吧
05/10 02:41, 22F
→
05/10 02:41, , 23F
倪安分-擅長的蛹鮑
05/10 02:41, 23F
噓
05/10 02:43, , 24F
不用一直強調主播 很多人都會唸
05/10 02:43, 24F
推
05/10 02:46, , 25F
《有效文章》278 篇了還不夠嗎?哪個版要求那麼高?
05/10 02:46, 25F
推
05/10 02:47, , 26F
其實這不是語言問題 而是尊重問題 兩個發音都對 但是
05/10 02:47, 26F
→
05/10 02:47, , 27F
會以本人認定的發音為準...
05/10 02:47, 27F
噓
05/10 02:48, , 28F
去跟你英文老師說
05/10 02:48, 28F
噓
05/10 02:52, , 29F
幸好我一直都是念Anthony
05/10 02:52, 29F
噓
05/10 02:56, , 30F
th 你怎麼聽成芬的
05/10 02:56, 30F
推
05/10 02:58, , 31F
卡咩囉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~An森尼~~~~~~~~~
05/10 02:58, 31F
→
05/10 02:58, , 32F
尼克主場都這樣叫的XD
05/10 02:58, 32F
→
05/10 02:59, , 33F
糗爺都叫 俺通逆阿
05/10 02:59, 33F
推
05/10 03:04, , 34F
比克
05/10 03:04, 34F
→
05/10 03:08, , 35F
約翰表示：
05/10 03:08, 35F
噓
05/10 03:10, , 36F
你聽錯了, 比較像的是如推文說的安森尼或安蛇尼
05/10 03:10, 36F
→
05/10 03:11, , 37F
哈哈 俺送你
05/10 03:11, 37F
推
05/10 03:11, , 38F
Johnnny：約翰尼
05/10 03:11, 38F
推
05/10 03:20, , 39F
明明就真小人, 為什麼被翻真男人?
05/10 03:20, 39F
還有 47 則推文
噓
05/10 07:47, , 87F
只有臺灣人會自以為是的糾正別人拼音
05/10 07:47, 87F
噓
05/10 07:49, , 88F
th怎麼會發芬呢？孩子的學習是不能等待的。
05/10 07:49, 88F
推
05/10 07:53, , 89F
推某樓對John發音的解釋 只能說美語影響太大了~
05/10 07:53, 89F
推
05/10 07:59, , 90F
溜馬的雙Davis不是兄弟，只是剛好同姓又同隊
05/10 07:59, 90F
推
05/10 07:59, , 91F
[max英文小教室] 正統英文th發牙齒咬住舌頭像外吹氣
05/10 07:59, 91F
→
05/10 08:00, , 92F
為什麼不叫賣摳糾登?
05/10 08:00, 92F
→
05/10 08:00, , 93F
但現在很多美國人覺得這樣太難發音 所以有人th會只
05/10 08:00, 93F
→
05/10 08:00, , 94F
發t的音 也有人th發f的音
05/10 08:00, 94F
推
05/10 08:00, , 95F
LeBron 拉霸不讓
05/10 08:00, 95F
→
05/10 08:06, , 96F
雷霸龍·詹姆士
05/10 08:06, 96F
推
05/10 08:09, , 97F
俺射你
05/10 08:09, 97F
噓
05/10 08:11, , 98F
為何不多想兩秒再po文
05/10 08:11, 98F
→
05/10 08:28, , 99F
還有塞爾提特應該是念凱爾提特
05/10 08:28, 99F
噓
05/10 08:29, , 100F
那John怎不翻成 醬
05/10 08:29, 100F
噓
05/10 08:42, , 101F
耳屎很大顆喔 明明主播念安特尼
05/10 08:42, 101F
推
05/10 08:45, , 102F
吃鮑逆
05/10 08:45, 102F
噓
05/10 08:50, , 103F
???????????
05/10 08:50, 103F
→
05/10 08:51, , 104F
安森尼吧怎麼聽成分的...
05/10 08:51, 104F
推
05/10 08:51, , 105F
th有很多音阿 they Thomas Bosh Anthony
05/10 08:51, 105F
噓
05/10 09:00, , 106F
知道指誰不就好了？而且我都聽英文根本沒差
05/10 09:00, 106F
推
05/10 09:03, , 107F
鵪鬆你
05/10 09:03, 107F
噓
05/10 09:18, , 108F
@@?
05/10 09:18, 108F
噓
05/10 09:33, , 109F
現在中學生都不學音標了嗎
05/10 09:33, 109F
噓
05/10 10:27, , 110F
你的英文老師在哭
05/10 10:27, 110F
噓
05/10 10:42, , 111F
安蛇尼
05/10 10:42, 111F
噓
05/10 10:58, , 112F
你來看球還是來聽發音的？
05/10 10:58, 112F
噓
05/10 11:00, , 113F
......
05/10 11:00, 113F
噓
05/10 11:25, , 114F
是 安聳尼
05/10 11:25, 114F
噓
05/10 11:31, , 115F
英文不就好棒棒
05/10 11:31, 115F
推
05/10 11:37, , 116F
安芬妮怎麼樣？
05/10 11:37, 116F
噓
05/10 11:42, , 117F
威死不魯可 殺下v喇菊菊 沙發落下 挪威刺激
05/10 11:42, 117F
噓
05/10 11:49, , 118F
英聽待加強
05/10 11:49, 118F
→
05/10 11:56, , 119F
th很多音 跟Bosh有甚麼關係?
05/10 11:56, 119F
→
05/10 12:10, , 120F
拉布蘭珍絲
05/10 12:10, 120F
噓
05/10 13:05, , 121F
... 你先去報名個長頸鹿還是佳音從頭學起吧
05/10 13:05, 121F
噓
05/10 13:17, , 122F
哦 台煤就好聽好念就好 去看對岸翻得才可怕
05/10 13:17, 122F
推
05/10 13:45, , 123F
你糾正台灣英文，害一堆人暴怒
05/10 13:45, 123F
推
05/10 17:25, , 124F
Pacers那兩位不是兄弟,只是剛好同姓
05/10 17:25, 124F
推
05/10 17:25, , 125F
anthony 源自古羅馬的 antonius 後者 歷史上多翻成安
05/10 17:25, 125F
→
05/10 17:25, , 126F
東尼
05/10 17:25, 126F
‣ 更多 reDQ3 的文章
文章代碼(AID): #1JRHwAkk (NBA)