[討論] 何時開始NBA版大量出現「大陸術語」的？已回收

看板NBA作者 (星浪)時間11年前 (2014/04/14 23:28), 編輯推噓21(37推 16噓 24→)
留言77則, 59人參與, 最新討論串1/1
阿...不知何時開始，NBA版開始出現一堆我O你O的術語 比如我湖、你林、他雷 這好像是對岸球迷慣用的，表示拉近距離跟親切性 但不知NBA版是從什麼時候開始大量使用？ 絕殺 蓋帽 搶斷應該都是大陸來的 另外「火鍋」聽說是傅達仁發明的？ http://udn.com/NEWS/SPORTS/SP7/8611757.shtml 中國是用蓋帽 大陸轉播比賽也是挺有意思的，他們的術語跟思考方式跟台灣球評不太一樣 當易建聯（阿聯）還在打NBA的時候，常常出現很多華山論劍式的報導新聞 但近一兩年好像完全消失了？不知為何 想知道NBA版是何時開始大量使用大陸術語的？ P.S 球隊翻譯我覺得最有趣的就是溜馬，大陸翻成「步行者」，害我一直想成天行者George -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.145.30 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1397489290.A.9C2.html
推
04/14 23:29, , 1F
VC56
04/14 23:29, 1F
推
04/14 23:31, , 2F
當大陸體育新聞寫得比台灣好的時候
04/14 23:31, 2F
推
04/14 23:33, , 3F
當台灣新聞只剩下糗爺那種廢話的時候
04/14 23:33, 3F
→
04/14 23:33, , 4F
當大家漫畫小說影片都看26漢化組的時候
04/14 23:33, 4F
→
04/14 23:34, , 5F
zkow
04/14 23:34, 5F
→
04/14 23:34, , 6F
當宅宅想貼文章衝數量 但國內文章又不夠洗版的時候
04/14 23:34, 6F
推
04/14 23:35, , 7F
因為台灣黴體沒料呀 你看每天撥的是甚麼鬼新聞
04/14 23:35, 7F
推
04/14 23:35, , 8F
糗爺只會 喔吼後
04/14 23:35, 8F
推
04/14 23:36, , 9F
糗爺只會 喔吼喔吼
04/14 23:36, 9F
→
04/14 23:36, , 10F
野生的Z尻
04/14 23:36, 10F
推
04/14 23:38, , 11F
ptt是個反串久了就變正道的地方 你說的這些用語都是
04/14 23:38, 11F
→
04/14 23:39, , 12F
本來都是拿來酸對方的 久了就....
04/14 23:39, 12F
推
04/14 23:39, , 13F
反串最誇張的就是56了
04/14 23:39, 13F
→
04/14 23:40, , 14F
56，前joke版版主開好書，甚至本版曜陽哥
04/14 23:40, 14F
推
04/14 23:44, , 15F
一堆用語都是 像是小三 淡定 根本都是對岸來的
04/14 23:44, 15F
→
04/14 23:44, , 16F
還有人以為是台灣人發明的哩-.-
04/14 23:44, 16F
噓
04/14 23:44, , 17F
Z尻
04/14 23:44, 17F
噓
04/14 23:44, , 18F
乙kow何時會在nba大量發文???? 答：季後賽時
04/14 23:44, 18F
噓
04/14 23:45, , 19F
04/14 23:45, 19F
噓
04/14 23:45, , 20F
平常都在各隊版大量發文
04/14 23:45, 20F
噓
04/14 23:50, , 21F
這不是廢文 什麼才是廢文
04/14 23:50, 21F
噓
04/14 23:53, , 22F
我你他不是吧
04/14 23:53, 22F
噓
04/14 23:54, , 23F
大量洗文
04/14 23:54, 23F
推
04/14 23:56, , 24F
我告訴你 從大家大量轉貼Yi新聞 當作口頭禪的時候
04/14 23:56, 24F
噓
04/14 23:56, , 25F
z尻
04/14 23:56, 25F
推
04/14 23:57, , 26F
現在沒人說Double-double了 已哭
04/14 23:57, 26F
推
04/14 23:58, , 27F
vc5566
04/14 23:58, 27F
推
04/15 00:00, , 28F
以前好像也沒聽過檔拆
04/15 00:00, 28F
噓
04/15 00:00, , 29F
大陸是三小?哥倫布因刀?
04/15 00:00, 29F
推
04/15 00:00, , 30F
其實我同意ㄟ，我湖？我火？ 哪招阿？
04/15 00:00, 30F
推
04/15 00:01, , 31F
好像是56帶頭,還有易建聯造句,其實是對岸先酸他的,後
04/15 00:01, 31F
→
04/15 00:02, , 32F
來ptt用他成語造句後,對岸就不爽了,說我們酸大陸球員
04/15 00:02, 32F
推
04/15 00:07, , 33F
絕殺我覺得很正常啊 不然都說啥
04/15 00:07, 33F
推
04/15 00:08, , 34F
大陸有些用法不完全是錯就是了
04/15 00:08, 34F
推
04/15 00:10, , 35F
其實我覺得打鐵這詞還挺傳神 台灣我還真想不出類似的
04/15 00:10, 35F
推
04/15 00:11, , 36F
不然我們是怎麼說絕殺?投進致勝球?
04/15 00:11, 36F
推
04/15 00:12, , 37F
打鐵是hit the iron的直譯而已
04/15 00:12, 37F
推
04/15 00:15, , 38F
LOADA是我們發明的
04/15 00:15, 38F
噓
04/15 00:18, , 39F
不要用中文嘛
04/15 00:18, 39F
噓
04/15 00:19, , 40F
我還以為是某迷發明DER
04/15 00:19, 40F
噓
04/15 00:22, , 41F
尻尻 我好想尻尻
04/15 00:22, 41F
推
04/15 00:26, , 42F
當新聞量是台灣的10倍以上時
04/15 00:26, 42F
→
04/15 00:30, , 43F
殘體字都滿地爬了，隨便找29532那篇 11樓
04/15 00:30, 43F
推
04/15 00:31, , 44F
這
04/15 00:31, 44F
→
04/15 00:31, , 45F
看了就不爽，但有什麼辦法，426屍海潮擋也擋不住
04/15 00:31, 45F
→
04/15 00:32, , 46F
6樓正解 台灣的中文還是好聽很多
04/15 00:32, 46F
噓
04/15 00:39, , 47F
Z尻
04/15 00:39, 47F
→
04/15 00:41, , 48F
利尻不就是你常常轉大陸新聞嗎o.0
04/15 00:41, 48F
推
04/15 00:54, , 49F
小三是中國的?真假
04/15 00:54, 49F
→
04/15 00:55, , 50F
小三本來就是阿 犀利人妻用超爽的
04/15 00:55, 50F
推
04/15 00:57, , 51F
還是有人在說Double-Double吧(舉手
04/15 00:57, 51F
推
04/15 00:58, , 52F
至少大三元不是用三雙啦 32是三小
04/15 00:58, 52F
→
04/15 01:53, , 53F
另外「火鍋」聽說是傅達仁發明的？上頁就有這新聞...
04/15 01:53, 53F
→
04/15 03:51, , 54F
對啊 就像盛竹如也造很多台灣棒球用語 早年體育就這
04/15 03:51, 54F
→
04/15 03:51, , 55F
些老主播在播XD
04/15 03:51, 55F
推
04/15 05:10, , 56F
還好啦 他們也援引不少我們的用語 好的詞彙就用
04/15 05:10, 56F
推
04/15 07:14, , 57F
林迷又是出自ptt沒錯了吧 26別亂抄
04/15 07:14, 57F
推
04/15 07:56, , 58F
你妹啊!
04/15 07:56, 58F
→
04/15 08:35, , 59F
我Yi威武
04/15 08:35, 59F
推
04/15 09:24, , 60F
尻尻不是被水桶十年嘛
04/15 09:24, 60F
推
04/15 09:27, , 61F
2F 中肯
04/15 09:27, 61F
→
04/15 09:28, , 62F
對岸用語真的很多有哏又好笑 原本萌 在台是只有
04/15 09:28, 62F
→
04/15 09:28, , 63F
宅男會在那邊萌來萌去 台媒則是用很輕視的態度
04/15 09:28, 63F
→
04/15 09:29, , 64F
使用這個詞 配上一些惡意批評的新聞 但對岸卻是
04/15 09:29, 64F
→
04/15 09:29, , 65F
各種層面上大量用萌這詞 打個LOL都有萌 直接影響
04/15 09:29, 65F
→
04/15 09:30, , 66F
台灣網民和媒體 改變用詞習慣。
04/15 09:30, 66F
推
04/15 10:21, , 67F
VC56酸YI的哏完全是抄大陸論壇的 就是這樣引進的
04/15 10:21, 67F
噓
04/15 10:23, , 68F
從今日起，我zkow願意更謹慎使用NBA版
04/15 10:23, 68F
→
04/15 10:24, , 69F
只有zkow此帳號會遵守 其它分身帳號不在此限喔
04/15 10:24, 69F
噓
04/15 11:13, , 70F
2013年慢慢開始的吧
04/15 11:13, 70F
推
04/15 11:15, , 71F
2k
04/15 11:15, 71F
→
04/15 12:31, , 72F
閃了閃了
04/15 12:31, 72F
推
04/15 12:51, , 73F
有點反串的味道，ptt很容易流行用起來有趣的用語
04/15 12:51, 73F
推
04/15 13:03, , 74F
合同？河童？合約
04/15 13:03, 74F
噓
04/15 14:45, , 75F
我們就想當中國人不行嗎？中國人用26用語錯了嗎？
04/15 14:45, 75F
推
04/15 18:54, , 76F
哥是台灣人
04/15 18:54, 76F
推
04/16 00:31, , 77F
哥也是台灣人
04/16 00:31, 77F
‣ 更多 joanzkow 的文章
文章代碼(AID): #1JI_wAd2 (NBA)