Re: [新聞] 拉什莫爾山人選　Kobe、James所見略同已回收

看板NBA作者 (Lebron James 23)時間12年前 (2014/02/17 15:40), 編輯推噓8(13推 5噓 17→)
留言35則, 22人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
回應一下可愛的板友 要嗆之前也先Google一下
→
02/17 14:44,
這是甚麼!?!?!?!? 要選一起爬山的山友嗎?
02/17 14:44
噓
02/17 14:44,
拉什莫爾山人選 j三小
02/17 14:44
推
02/17 14:47,
這個翻譯唸起來好像台語的髒東西 辣薩密...
02/17 14:47
推
02/17 14:51,
怎麼會這樣翻...
02/17 14:51
噓
02/17 14:53,
....= =
02/17 14:53
噓
02/17 14:55,
拉什麼?
02/17 14:55
推
02/17 14:55,
拉什莫爾山人選XDDDDDD 已笑倒哈哈哈哈哈
02/17 14:55
→
02/17 14:59,
中文有別的翻法嗎? 這名詞我沒那麼常看到過
02/17 14:59
拉什莫爾山國家紀念公園（Mount Rushmore National Memorial） 俗稱美國總統公園、美國總統山 Wiki也是翻譯"拉什莫爾山" 圖片http://tinyurl.com/lvuq5gb 由左至右依次為華盛頓、傑佛遜、羅斯福及林肯的雕像 代表了美國建國以來130年的歷史 標題原文:Kobe Names NBA Mount Rushmore 意思是選出能代表NBA歷史的四個偉大球員 推文還有人笑倒咧 看到你笑倒 我都要笑倒了 -- BED ▎●▅ ▅ ▎●▁▁ ▎●▅▅▅ ▎●▅▅ ┌ ●▅▅ ┐ ▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ●▅▅ ▇▇▇▇ │ ▎●▅▅ │ & ▎ ▎ ▎ ▎ ▎ ▎ ▎●▅▅ │ ▇▇▇▇ │ ▇▇▇▇ │ ▎ ▎ │ I magician super model basketball homeless prisoner └My Girl & I┘ ψLBJ23 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.149.27
推
02/17 15:42, , 1F
推文沒知識啊
02/17 15:42, 1F
噓
02/17 15:43, , 2F
克里斯波什
02/17 15:43, 2F
→
02/17 15:44, , 3F
推好心人
02/17 15:44, 3F
推
02/17 15:45, , 4F
這篇不錯阿
02/17 15:45, 4F
噓
02/17 15:47, , 5F
為什麼你要補刀知識不足的版友
02/17 15:47, 5F
推
02/17 15:47, , 6F
根本沒嗆.我原文後面說加個按或是注釋再音譯比較好~
02/17 15:47, 6F
→
02/17 15:48, , 7F
搞不好很多版友原先不知道...
02/17 15:48, 7F
→
02/17 15:50, , 8F
話說也有些記者就是從危機東偷西偷一堆名詞裝專業...
02/17 15:50, 8F
推
02/17 15:52, , 9F
樓上臉好腫
02/17 15:52, 9F
→
02/17 15:52, , 10F
其實我還真的不知道它中文叫什麼...
02/17 15:52, 10F
→
02/17 15:54, , 11F
mt rushmore是蠻常聽到的啦
02/17 15:54, 11F
→
02/17 15:55, , 12F
→ nuturewind :應該翻成記者詢問LBJ心中的nba 4巨頭
02/17 15:55, 12F
→
02/17 15:56, , 13F
山人像選擇02/17 15:18 jaden33227請看我原回文
02/17 15:56, 13F
→
02/17 15:57, , 14F
誰跟你腫...你腦子比較腫吧
02/17 15:57, 14F
推
02/17 16:00, , 15F
第二字發音是十 應該有人讀做蛇 才覺得很怪
02/17 16:00, 15F
→
02/17 16:00, , 16F
n大就別理ja某了 啥想法都說不出來的就會回那一句話
02/17 16:00, 16F
推
02/17 16:09, , 17F
打臉文XDD
02/17 16:09, 17F
推
02/17 16:10, , 18F
腦子比較腫xddddddd
02/17 16:10, 18F
→
02/17 16:10, , 19F
我以前還以為是山寨版木葉忍者村呢~~~ (大誤)
02/17 16:10, 19F
噓
02/17 16:21, , 20F
這樣也回一篇....
02/17 16:21, 20F
噓
02/17 17:14, , 21F
我明明就是在說翻譯問題= =
02/17 17:14, 21F
推
02/17 17:24, , 22F
看到腦子腫我就笑了 神回覆XDDD
02/17 17:24, 22F
→
02/17 17:38, , 23F
原PO腦壓很高
02/17 17:38, 23F
推
02/17 17:52, , 24F
這邊屁孩滿天飛 認識天下第一LBJ和天下第二林就夠惹
02/17 17:52, 24F
推
02/17 19:16, , 25F
這臉打得好響
02/17 19:16, 25F
推
02/17 19:40, , 26F
一堆人跳出來澄清自己不笨
02/17 19:40, 26F
推
02/17 20:27, , 27F
看不出來我那裡腫，你說怎麼這樣翻，直接查就這樣翻
02/17 20:27, 27F
→
02/17 20:27, , 28F
，這不是打臉，什麼是打臉
02/17 20:27, 28F
→
02/17 20:51, , 29F
你在說你自己腦腫的事嗎?不要再跳針了~ 你完全沒有針
02/17 20:51, 29F
→
02/17 20:52, , 30F
對我講"補一下拉什莫爾山音譯原意"的回覆做回應.只在
02/17 20:52, 30F
→
02/17 20:54, , 31F
那邊跳針回應維基百科的音譯.你的資料來源只有維基百
02/17 20:54, 31F
→
02/17 20:54, , 32F
科?我說完建議補意思資訊後原po補上了資訊,你還要強
02/17 20:54, 32F
→
02/17 20:55, , 33F
行自嗨,也不看先後順序,這不是腦腫?什麼是腦腫?
02/17 20:55, 33F
噓
02/17 21:23, , 34F
國中生吧
02/17 21:23, 34F
推
02/18 12:20, , 35F
推~實在受不了版上某些沒知識的人，連資料都不會查
02/18 12:20, 35F
‣ 更多 LBJ23 的文章
文章代碼(AID): #1J0Rpi94 (NBA)
‣ 更多 LBJ23 的文章
文章代碼(AID): #1J0Rpi94 (NBA)