Fw: [外電] Beverley Hills--比佛利的NBA崎嶇路已回收
※ [本文轉錄自 Rockets 看板 #1Ibqd-sM ]
作者: noral (nora) 看板: Rockets
標題: [外電] Beverley Hills--比佛利的NBA崎嶇路
時間: Thu Nov 28 21:49:47 2013
Beverley Hills--比佛利的NBA崎嶇路
2013-11-11
文╱Aggrey Sam（CSN駐芝加哥公牛隊特派記者）
譯╱noral
英文版： http://goo.gl/nx5cc7
雜誌圖： http://web.stagram.com/p/580764547212601524_177499057
譯文web版：http://www.ptt.cc/bbs/Rockets/M.1385646590.A.D96.html
比佛利山丘——
出身芝加哥的NBA球員有很多，但很少人的NBA之路像Patrick Beverley如此蜿蜒曲折
2013年11月號《SLAM》雜誌中，有一篇火箭控球後衛Patrick Beverley的專訪。
他在熱身賽的好表現，顯示了他在13-14賽季會是火箭重要的一員。
他以「Westbrook終結者」而聞名，現在人們知道他也會打籃球。
有些人上季中就聽說過他，當時在俄羅斯球隊效力的他剛被火箭簽下；
也有些人或許在他就讀阿肯薩斯大學時期就聽過他。
但應該沒有人比我更清楚小貝走過的籃球路。
我現在定居芝加哥，但認識小貝卻是在費城。
當年我的體育專欄作家生涯剛起步，負責SLAM雜誌的PUNKS高中籃球專輯。
我被指派的任務，是報導由AND1贊助的全國高中聯賽。
（有點諷刺的是，那期雜誌剛好也是PUNKS的最後一期）。
這個聯賽和其他暑期賽事如AAU（美國業餘運動聯盟）最大的不同，
是參賽隊伍皆以學校為單位，由於時間和其他訓練營衝突，
所以與會的頂尖球員並不多。
但其中也有少數菁英，例如Lance Thomas和Samardo Samuels，
以及NFL球員Michael Crabtree（沒錯，他高中也打籃球）。
而聯賽冠軍Artesia高中，有個二年級的左撇子鋒線球員James Harden，
以他的防守能力吸引了我的注意，當時他還不是球隊的頭號進攻選擇，
也不是各隊爭相招徠的球星。
另一支參賽隊伍，是來自芝加哥的馬歇爾高中。
由於《籃球夢》(Hoop Dreams)（在該校拍攝）是我最愛的電影，
所以我很期待看他們打球。
這支隊伍非常年輕，他們兩場比賽都慘敗。
但我的目光完全被隊上的一個小個子後衛吸引住了，
他打每一回合都像是此生最後一回合那樣拼命，全場壓迫防守對手，
而且在兩場比賽裡分別拿下39和38分。
其中一戰就是對上哈登所屬的冠軍隊。
這年費城的明星高中生是Wayne Ellington和Gerald Henderson，
他們也入選了麥當勞高中全明星賽。
依我之見，這兩人如果在全美排名前10，那麼小貝也該有前25。
然而所有比我資深的媒體人和球探，都對我的意見嗤之以鼻，
還說我應該多看點籃球賽，別只在費城坐井觀天。
小貝打完最後一場比賽後，我上前自我介紹，
希望能在報導裡引用幾句他的話，同時也想了解他有沒有獲得大學籃球隊的招募。
他說找上他的學校最有名的是Toledo，他也打算加入那支球隊。
那時我亟欲了解高中生進入大學校隊後的情形，
所以我拜託他保持聯繫、以便了解他的近況。
他沒有打AAU的比賽，而是參加了MTV台一個為時短暫的節目Nike Battlegrounds。
這個經歷或許很有趣，但無助於提昇大學球隊對他的興趣。
接著他打出了近年來芝加哥最讓人津津樂道的賽季，
以場均40分的成績，率領馬歇爾高中打進下州區冠軍賽，
就和紀錄片《籃球夢》的男主角一樣。
我一直信守承諾、保持聯絡，不過小貝已經不需要我幫忙什麼，
他進入阿肯薩斯大學就讀。之後的故事，不少人都知道了。
我就不繼續講古了，接下來讀者可以從小貝的自述了解他的整段旅程。
我移居芝加哥後，依然從事體育報導的工作。
在拉斯維加斯的夏季聯盟或是本地的pro-am比賽，我和小貝不時會碰面。
看過這麼多年輕球員努力躋身NBA，
再沒有比看到小貝如願以償，更讓我感到欣慰的了。
很多朋友都可以替我作證，這麼多年來，我總是不斷地說
小貝應該排名更高、得到更好的待遇，有能力打NBA等等。
而他帶著母親移居休士頓（她在當地開了一間美甲沙龍），
讓這樁美事更加錦上添花。
由於雜誌有篇幅限制，以下才是訪談的完整版：
※芝加哥成長經歷
我在芝加哥西區的Kildare and Hirsch出生長大。
風城當地人都管那裡叫K鎮。你大概也知道那一區的名聲不怎麼樣。
我在Kedvale Park打球，從來沒打過AAU。
暑假的時候，我都和Ced Banks, Martell Bailey這些人一塊兒打球。
※成名之初
高中前兩年我沒打球，高三高四我才加入校隊。
那時我們去費城比賽，不曉得你還記不記得？
那次哈登也有去。我們兩個有時還會聊到那次比賽。
那就是我爆發的時候。高中參加夏季聯賽，在費城打出成績。
但我還是個無名小卒，Derrick Rose, Sherron Collins,
Jon Scheyer才是真正的高中明星。
※馬歇爾高中
馬歇爾高中有名的是女籃。
我們的教練Lamont Bryant是在我高二那年來的，但那年我沒打。
高三才加入球隊，我們開始有點名氣，漸漸有人談論我們了。
※高中教練布萊恩
認得我的人都知道，布萊恩教練就像我父親，
我高中還和他住過一段時間。
他是我的支柱，就像爸爸一樣。
※MTV的籃球戰場節目
那是街頭籃球，芝加哥對抗紐約。
我們在戶外打球，Nike贊助的。
我第一次見到LeBron就是那時候。
那次經驗很棒，我是隊上年紀最小的，
但我是先發，打得很好，所以覺得好玩得很。
※高四大爆發
高三之後，我開始重量訓練。那年我們對上Sherron的隊伍已經四連敗了。
我很想上場證明自己，而一切就這麼發生了。
我開始每場得個30, 35分，還在聖誕節的時候擊敗了Rose領軍的球隊。
我們漸漸得到關注。我們連續贏球，好幾個月都沒輸過，最後在全國排名衝到第12。
人們看著我們心想：這支隊伍打哪冒出來的？
※高中成就
我其實沒去過下州區，但小時候在電視上看過。
西屋高中拿州冠軍的時候，我邊看電視邊想：「得冠軍的感覺一定很棒。」
後來我們去下州比賽，贏了第一場，打敗一支整季沒輸過球的隊伍，
接著對上Rose的隊伍，敗給他們。但整個來說還是很棒。
※芝加哥的街頭聯賽
我們總是先放國歌，接著就開打。
那有點像是低階的NBA季後賽，競爭超激烈，人人都想贏。
在芝加哥方圓十幾哩之內，你可能會遇到Derrick Rose，也可能和Sherron打球。
一座城市出了那麼多職業球星，所以你常有機會和他們一起打球。
你可能會遇見Osiris [Eldridge], Jerome Randle還有JaVale McGee。
每晚和這些球員一起較量，你自然會成長，他們都是pro的。
※大學招募
我高三的時候本來打算進Toledo大學打球，
因為那是想招募我的學校裡最大咖的了。
我去過那裡幾次，對球隊印象不錯。
但我始終都想證明自己。這點到現在依然沒變。
我希望遇到最強的對手。後來我沒去那裡，繼續念高四，
接著一些名校開始對我有興趣，像是阿肯薩斯、密西根，還有UCLA這些。
※阿肯薩斯大學
暑假的時候，我沒有在芝加哥和阿肯薩斯兩邊跑。
而是比任何人都早到那裡，做重訓、讓自己變壯，每晚都睡在體育館哩。
那時學期都還沒開始哩。反正我就是一心想要證明自己，
我都找學長一起練習，心裡想著我要拿到年度最佳新生獎。
這可不是我太臭屁，但我深信心想事成的道理。
後來我確實成了年度最佳新生。我很努力，但也很幸運。
※職業生涯展望
我大一的教練被解雇了。
我被提名參加美國U19青年男籃錦標賽，整個暑假都很忙。
後來才發現我的選秀排名居然在前20。
我心想：「一年前我還在芝加哥街頭打球，現在大家都說我有機會進NBA。」
接著新教頭上任，帶來全新的體系。
※遭到退學（譯註：原因是學業成績未達標準）
那真是有夠賽、有夠難熬的。
我不知道接下來會怎樣，腦袋一片空白。我媽陪著我。
我很害怕，但心裡又覺得這次的挫折，可能是未來的重大轉折。
我就是這樣看待我的海外打球機會的。
※海外打球
我在烏克蘭球隊的教練是Bob Donewald，
他以前是騎士隊的助理教練，帶過LeBron。
他也負責NBA的試訓，對流程什麼的都很清楚。
Devin Green是我的隊友，他打過湖人隊。
另外還有些美國球員，讓整個適應過程變得容易一些。
※歐洲掙扎期
20歲時我在烏克蘭，21歲的時候到了希臘。
我的希臘經驗說來有點難堪，我根本沒機會上場。
我是隊上的第四號控衛。許多人都說我們是歐洲第一強隊。
我們隊上有兩名超強控衛：Teodosic和 Papaloukas，
Teodosic還拿下了歐洲MVP。這是支很棒的隊伍。
我沒啥上場機會，只能在旁觀摩。
我帶了訓練員隨行，加倍苦練、讓自己更強。
除了私人訓練員，我也和球隊同練，
等團練結束後，我還會另找一位希臘教練訓練。
那年年底，所屬球隊打到歐洲聯賽冠軍賽，我成了先發控衛。
我的辛苦和投入有了回報。不過希臘經驗讓我知道人外有人、天外有天。
※擠不進NBA窄門
我在希臘時，被湖人選中，然後交易到熱火。
那時我好興奮，超高興自己被選上了。接著我就被熱火裁掉了。
這件事傷我最重。原本以為自己有機會和LeBron一起打球，但不明不白就被裁了。
我難過死了。我甚至不想回憶當時的感受。
於是我決定放棄NBA之路，把重心放在歐洲職業生涯。
被裁也成了我的一股動力，不斷鞭策自己，才有了今天的我。
※差點放棄夢想
那真是超難熬的。我甚至跟經紀人說，不想再去任何NBA球隊試訓了。
我去公牛隊試了數不清多少次。每次都覺得自己是全場打得最棒的那個。
我常常花了整個夏天努力訓練、準備，只為了加入公牛的一絲機會。
那是家鄉的球隊，我難免緊張兮兮。但我始終沒被公牛選中。
所以我跟經紀人說：「你知道嗎？我受夠NBA試訓這回事了。
我們去歐洲、邁向下一步吧。」我們說到做到。
我去了俄羅斯，簽了一個大合約，三年340萬。我想在那裡打好基礎。
※與休士頓火箭簽約
這真的是天外飛來的。
我從來沒有去火箭隊試訓，連休士頓都沒去過，那裡的教練根本沒看過我打球。
只有在某次團練之後，我和他們談了一下，就這樣。
原來我還以為是騎士隊想簽我。去俄羅斯前的那個夏天，我是和騎士隊一起練球的。
我試訓的表現也是啵棒，但後來一樣沒了下文。
總之呢，我們到另一個俄國城市去比賽，那裡離中國很近，
距我住的城市車程大概8小時。我媽突然打電話來。
好笑的是，那時她正好來俄國看我，她每年都會來看我過得好不好，
結果就接到一通電話：「想不想在NBA打球啊？」
我的合約裡沒有買斷條款。因為簽約的時候，我已經斷了上NBA的念頭。
她接到我經紀人打來的電話，說：「火箭隊提供了不錯的機會。
他們想找他做隊上的第三號控衛。他想不想去呢？」
等經紀人連絡上我時，我心想：「這機會一生只有一次。」
最棘手的是怎麼跳出合約，因為裡面沒有買斷條款，
所以我的母隊可以獅子大開口。
不過他們人很好，那時我已經替他們打了兩年球。
最後決定的買斷價碼是1百20萬。我覺得挺不賴的。
那時我以為火箭隊應該會出這筆錢，後來卻發現他們最多只能出45萬，
剩下的我得自掏腰包。於是我付了自己的買斷費用。
這些年我辛辛苦苦地攢了一點錢，但眼前的情況卻由不得你為錢猶豫。
事關我的目標和理想，所以我花掉了積蓄、就為了進入NBA。
※夢想成真
說來瘋狂。我這人還挺相信事出必有因的。
我在想，如果我留在美國打夏季聯盟，或者做了不同決定，
這一切也許就不會發生了。所以這件事大概是命中註定。
我其實不相信運氣這回事。但就這麼剛好，我媽搬到了休士頓。
我們有親戚住在那兒，和我們蠻親近的。
而我竟然連試訓都沒有，就能進當地球隊打球。這一切也太剛好了。
※加入休士頓火箭
那時我正好放假，回老家過聖誕。
然後，休士頓火箭隊和芝加哥公牛隊有場聖誕大戰，就在芝加哥，
就是這麼剛好，我人也在芝加哥。你說事情有沒有這麼巧。
我是1月6號簽約的，我提前兩個星期去休士頓訓練，
剛好遇到場館整修，只練到兩次球，而且還不是和球隊一起練。
總之呢，我直到簽約那天才和球隊碰面。
那是我的第一次隨隊練習，當著所有人的面，
這可能是我有生以來，表現得最棒的一次訓練。
可是球團說，他們打算讓我先去發展聯盟，熟悉一下體系什麼的。
McHale教練後來告訴我，他當時的反應是：「這小夥子哪還需要去發展聯盟？」
我那時只覺得拿到NBA合約就很開心、很幸運了。
反正我去了發展聯盟、打了三場球，繳出場均接近大三元的成績，
大概過了八、九天就被叫上來了。
※適應NBA
不管去哪裡，發展聯盟也一樣，
我都會去請教球隊的先發控衛怎麼指揮這個系統。
有些球員，只想給別人下馬威或讓別人難堪。我不是這種人。
我跑去和林書豪自我介紹，向他請教。
我本來就是林的球迷，而且有機會向其他人學習，永遠是件好事。
我飛去和球隊會合那天，我們剛好和快艇對打，
當時處於落後，時間還剩20秒左右的時候，教練讓我上場，
那就是我的第一場NBA比賽。我媽和我女兒那天都在現場。
那時快艇拿球的正是持球過人大師Jamal Crawford，
他想一步過我的防守，但我抄走了他的球，接著有人把球碰出界外。
下個回合球傳到我手裡，我投進了一顆3分。
那是我在NBA進的第一顆球。
下一場，我們對上達拉斯小牛，
我心想：這次我大概會在剩下30秒的時候上場吧！
結果球賽第二節進行到6分鐘時，教練就叫我上場了。
我先投進一顆3分，跑了幾個不錯的戰術，
總之就是想辦法咬住比數，別落後太多。
我好像連著三場都百發百中，這真的有點玄。
總之機會來了，就得好好把握，而我辦到了。
我有了好的開始，上場時間也越來越長，最後得到了在季後賽先發的機會。
※季後賽表現
在林受傷前，我和他一起先發。我們打小個陣容。
我之前打過歐洲聯賽冠軍賽，那時也是打先發控衛。
我對那些噓聲有的沒的很習慣了，更糟的情況我都遇過。
在海外打球，會有人用雷射光照你眼睛。
我的額頭被銅板砸破了一個洞。有人會砸玻璃、丟東西、丟打火機。
有一次裁判不得不停止比賽，因為有觀眾朝球場內扔了催淚瓦斯。
瘋狂粉絲我早就見慣了，希臘的球迷應該是全世界最瘋狂的，甚至到了危險程度。
我知道這裡再糟也不可能比那更糟。
在壓力沈重的大場面下，我拿到了MVP。
之前我就有過類似的季後賽經驗了，壓力越大，我表現越好。
※新球季展望
整個夏天我都在訓練，幾乎沒有任何休息。而且我一休息就覺得不自在。
本來我不用去打夏季聯盟，但我自告奮勇要參加。
我還在夏洛特和咖哩一起訓練，來來去去了好幾趟。
在休士頓的每次練習，不管有沒有規定要到場，我一定報到。
每次教練提到有人要來休士頓練習，我就去和他們一起練，
不管是老兵、菜鳥，還是自由球員，我都陪著。
這個夏天我非常認真，希望能延續季後賽的一點點好表現。
我也有回去芝加哥，在那裡和Asik一起練球，也抽時間打當地的pro-am球賽。
我幾乎是一刻都閒不下來。認識我的人都知道，這就是我的立足之點。
苦練終有回報，成果終會浮現。
（全文完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.126.226
推
11/28 21:52, , 1F
11/28 21:52, 1F
推
11/28 21:59, , 2F
11/28 21:59, 2F
→
11/28 22:00, , 3F
11/28 22:00, 3F
推
11/28 22:07, , 4F
11/28 22:07, 4F
推
11/28 22:07, , 5F
11/28 22:07, 5F
推
11/28 22:10, , 6F
11/28 22:10, 6F
推
11/28 22:11, , 7F
11/28 22:11, 7F
推
11/28 22:12, , 8F
11/28 22:12, 8F
推
11/28 22:17, , 9F
11/28 22:17, 9F
推
11/28 22:21, , 10F
11/28 22:21, 10F
推
11/28 22:21, , 11F
11/28 22:21, 11F
→
11/28 22:23, , 12F
11/28 22:23, 12F
推
11/28 22:23, , 13F
11/28 22:23, 13F
→
11/28 22:24, , 14F
11/28 22:24, 14F
推
11/28 22:24, , 15F
11/28 22:24, 15F
→
11/28 22:25, , 16F
11/28 22:25, 16F
推
11/28 22:28, , 17F
11/28 22:28, 17F
推
11/28 22:29, , 18F
11/28 22:29, 18F
→
11/28 22:30, , 19F
11/28 22:30, 19F
→
11/28 22:31, , 20F
11/28 22:31, 20F
推
11/28 22:31, , 21F
11/28 22:31, 21F
推
11/28 22:32, , 22F
11/28 22:32, 22F
推
11/28 22:36, , 23F
11/28 22:36, 23F
→
11/28 22:38, , 24F
11/28 22:38, 24F
推
11/28 22:38, , 25F
11/28 22:38, 25F
推
11/28 22:38, , 26F
11/28 22:38, 26F
→
11/28 22:39, , 27F
11/28 22:39, 27F
→
11/28 22:39, , 28F
11/28 22:39, 28F
推
11/28 22:41, , 29F
11/28 22:41, 29F
推
11/28 22:42, , 30F
11/28 22:42, 30F
推
11/28 22:49, , 31F
11/28 22:49, 31F
推
11/28 22:51, , 32F
11/28 22:51, 32F
→
11/28 22:51, , 33F
11/28 22:51, 33F
推
11/28 23:00, , 34F
11/28 23:00, 34F
→
11/28 23:00, , 35F
11/28 23:00, 35F
推
11/28 23:08, , 36F
11/28 23:08, 36F
→
11/28 23:12, , 37F
11/28 23:12, 37F
→
11/28 23:15, , 38F
11/28 23:15, 38F
→
11/28 23:15, , 39F
11/28 23:15, 39F
還有 68 則推文
還有 2 段內文
推
11/30 20:17, , 108F
11/30 20:17, 108F
噓
11/30 20:19, , 109F
11/30 20:19, 109F
噓
11/30 20:21, , 110F
11/30 20:21, 110F
推
11/30 20:23, , 111F
11/30 20:23, 111F
推
11/30 20:28, , 112F
11/30 20:28, 112F
推
11/30 20:31, , 113F
11/30 20:31, 113F
推
11/30 20:32, , 114F
11/30 20:32, 114F
推
11/30 20:34, , 115F
11/30 20:34, 115F
推
11/30 20:39, , 116F
11/30 20:39, 116F
→
11/30 20:39, , 117F
11/30 20:39, 117F
→
11/30 20:40, , 118F
11/30 20:40, 118F
推
11/30 20:40, , 119F
11/30 20:40, 119F
推
11/30 20:41, , 120F
11/30 20:41, 120F
推
11/30 20:45, , 121F
11/30 20:45, 121F
推
11/30 20:52, , 122F
11/30 20:52, 122F
推
11/30 21:00, , 123F
11/30 21:00, 123F
推
11/30 21:08, , 124F
11/30 21:08, 124F
推
11/30 21:09, , 125F
11/30 21:09, 125F
推
11/30 21:11, , 126F
11/30 21:11, 126F
推
11/30 21:26, , 127F
11/30 21:26, 127F
推
11/30 21:37, , 128F
11/30 21:37, 128F
推
11/30 21:37, , 129F
11/30 21:37, 129F
推
11/30 21:41, , 130F
11/30 21:41, 130F
推
11/30 21:48, , 131F
11/30 21:48, 131F
→
11/30 21:49, , 132F
11/30 21:49, 132F
推
11/30 21:55, , 133F
11/30 21:55, 133F
推
11/30 22:08, , 134F
11/30 22:08, 134F
→
11/30 22:28, , 135F
11/30 22:28, 135F
推
11/30 22:31, , 136F
11/30 22:31, 136F
推
11/30 22:54, , 137F
11/30 22:54, 137F
→
11/30 22:55, , 138F
11/30 22:55, 138F
→
11/30 22:55, , 139F
11/30 22:55, 139F
推
11/30 23:04, , 140F
11/30 23:04, 140F
→
11/30 23:16, , 141F
11/30 23:16, 141F
推
11/30 23:18, , 142F
11/30 23:18, 142F
推
12/01 00:29, , 143F
12/01 00:29, 143F
推
12/01 01:25, , 144F
12/01 01:25, 144F
推
12/01 01:59, , 145F
12/01 01:59, 145F
推
12/01 07:01, , 146F
12/01 07:01, 146F
推
12/01 09:20, , 147F
12/01 09:20, 147F