[討論] 球員的中文名字!?已回收

看板NBA作者 (洋洋)時間11年前 (2013/06/12 23:28), 編輯推噓-44(5推 49噓 8→)
留言62則, 55人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
各位鍵盤大大您好 在熱火輸球之餘 洨弟想跟大家討論球員名字的翻譯問題 洨弟心中一直有些疑問 例如:: LeBron James 為何翻成詹禿 啊!!我記錯了 這是綽號不是名字 John Wall 是 約翰‧沃 而不是 醬‧沃 Michael Jordan 是 米糕‧佐敦 而不是 麥扣‧揪等 這個名字乍聽之下 我還以為很好吃勒~~ 但 有些名字卻翻得很有詩意 例如； Kobe Bryant 就是 科神‧不解釋 洨弟 因此想問 為什麼有些球員的名字翻得很有詩意 有些卻鳥鳥的? 難道是記者偏心嗎? 洨弟私心覺得 這篇跟板上許多 如果文啊 TMAC的抱怨文啊 比算是甲上 理性 勿戰 -- 凡我所見 必我所酸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.173.241.91
噓
06/12 23:28, , 1F
頭噓
06/12 23:28, 1F
→
06/12 23:29, , 2F
CD中 樓下幫
06/12 23:29, 2F
噓
06/12 23:29, , 3F
高比。布萊恩 大名沒聽過
06/12 23:29, 3F
噓
06/12 23:29, , 4F
BJ4
06/12 23:29, 4F
噓
06/12 23:29, , 5F
廢文
06/12 23:29, 5F
噓
06/12 23:29, , 6F
還是廢文
06/12 23:29, 6F
噓
06/12 23:29, , 7F
06/12 23:29, 7F
噓
06/12 23:29, , 8F
包.皮耳屎表示:
06/12 23:29, 8F
→
06/12 23:30, , 9F
王者 沃德皮斯
06/12 23:30, 9F
噓
06/12 23:30, , 10F
喇叭詹母濕
06/12 23:30, 10F
噓
06/12 23:30, , 11F
明尼蘇達木狼
06/12 23:30, 11F
→
06/12 23:30, , 12F
印第安那 不行者隊
06/12 23:30, 12F
→
06/12 23:30, , 13F
惹火 尼庫 三婚
06/12 23:30, 13F
噓
06/12 23:32, , 14F
06/12 23:32, 14F
噓
06/12 23:32, , 15F
本日最廢
06/12 23:32, 15F
噓
06/12 23:34, , 16F
手帕衛生紙準備好明天要檢查喔
06/12 23:34, 16F
噓
06/12 23:34, , 17F
科科
06/12 23:34, 17F
噓
06/12 23:34, , 18F
2沒壞
06/12 23:34, 18F
噓
06/12 23:35, , 19F
你贏惹
06/12 23:35, 19F
噓
06/12 23:37, , 20F
發這種文章的樂趣是在??
06/12 23:37, 20F
發發看 你就知道了:))
噓
06/12 23:37, , 21F
高比敗仁
06/12 23:37, 21F
噓
06/12 23:38, , 22F
喇叭‧詹史
06/12 23:38, 22F
推
06/12 23:39, , 23F
本日最廢
06/12 23:39, 23F
噓
06/12 23:40, , 24F
^^
06/12 23:40, 24F
※ 編輯: math14 來自: 1.173.241.91 (06/12 23:41)
噓
06/12 23:42, , 25F
蛤?
06/12 23:42, 25F
噓
06/12 23:43, , 26F
橘弄鼻 東尼趴車 叮噹客
06/12 23:43, 26F
噓
06/12 23:43, , 27F
06/12 23:43, 27F
噓
06/12 23:43, , 28F
....怎麼會這麼難笑... 恐怖...
06/12 23:43, 28F
噓
06/12 23:46, , 29F
@@
06/12 23:46, 29F
噓
06/12 23:48, , 30F
無聊當有趣=_=
06/12 23:48, 30F
噓
06/12 23:50, , 31F
喔
06/12 23:50, 31F
噓
06/12 23:52, , 32F
XD
06/12 23:52, 32F
推
06/12 23:57, , 33F
看攏某啦 這篇根本欠噓
06/12 23:57, 33F
噓
06/12 23:58, , 34F
幫樓上
06/12 23:58, 34F
→
06/12 23:59, , 35F
馬私益世
06/12 23:59, 35F
噓
06/13 00:00, , 36F
公殺洨
06/13 00:00, 36F
噓
06/13 00:07, , 37F
喇幫 健司
06/13 00:07, 37F
→
06/13 00:28, , 38F
雲斯、紀寶、高比、佐敦
06/13 00:28, 38F
噓
06/13 00:34, , 39F
06/13 00:34, 39F
噓
06/13 00:57, , 40F
哭悲 捕懶特
06/13 00:57, 40F
噓
06/13 01:21, , 41F
^^
06/13 01:21, 41F
噓
06/13 01:36, , 42F
廢文
06/13 01:36, 42F
噓
06/13 01:50, , 43F
26?
06/13 01:50, 43F
→
06/13 01:52, , 44F
你的最後一句跟簽名檔差好多
06/13 01:52, 44F
噓
06/13 01:53, , 45F
這麼廢物的文你敢po??
06/13 01:53, 45F
推
06/13 02:29, , 46F
這個不推不行阿 泰有梗了\\
06/13 02:29, 46F
推
06/13 02:37, , 47F
你們看 這一篇文章值 8 Ptt幣欸 不愧是優質好文 good
06/13 02:37, 47F
噓
06/13 02:47, , 48F
你這篇去投稿廢文大賽一定10連霸
06/13 02:47, 48F
噓
06/13 02:55, , 49F
安安
06/13 02:55, 49F
噓
06/13 08:10, , 50F
給你一個推,太有勇氣po廢文了
06/13 08:10, 50F
噓
06/13 08:33, , 51F
.....
06/13 08:33, 51F
噓
06/13 12:14, , 52F
想紅
06/13 12:14, 52F
推
06/13 12:25, , 53F
可悲拜仁
06/13 12:25, 53F
噓
06/13 12:48, , 54F
這等程度…
06/13 12:48, 54F
→
06/13 13:47, , 55F
這樣握
06/13 13:47, 55F
噓
06/13 15:54, , 56F
2222222222222222222222222222222222222222222222222
06/13 15:54, 56F
噓
06/13 18:47, , 57F
2
06/13 18:47, 57F
噓
06/15 22:31, , 58F
多讀點書吧
06/15 22:31, 58F
噓
06/15 23:32, , 59F
樓上頗喝
06/15 23:32, 59F
噓
06/18 23:37, , 60F
呵呵 你很想刪文對吧
06/18 23:37, 60F
噓
07/07 14:52, , 61F
噓樓上上
07/07 14:52, 61F
噓
07/02 08:08, , 62F
1年後再推
07/02 08:08, 62F
‣ 更多 math14 的文章
文章代碼(AID): #1Hk9E5wS (NBA)
‣ 更多 math14 的文章
文章代碼(AID): #1Hk9E5wS (NBA)