消息來源：http://tinyurl.com/b6w23pg
內容：
Tearful Jarrett Jack says he hopes to stay with Golden State Warriors
OAKLAND -- Warriors guard Jarrett Jack was on the verge of tears as he
stood at his locker. He couldn't find the words to truly express
what he was feeling, so he let his attire do the talking for him.
"Usually before I would do any media, I would make sure I was dressed a
certain way," Jack said after the Warriors' season ended Thursday
with a 94-82 loss to the San Antonio Spurs. "I brought one of my best suits.
But looking down at this jersey, it's just a sense of pride I don't
think I've ever felt as a professional. ... Nothing in my closet is
better than what I have on now."
在休息室的Jack是瀕臨落淚的，他找不到言語表達他現在的感受。
Jack：在我職業生涯中，從沒感到那麼驕傲過，看著我的球衣，
無論我身上穿什麼，都沒有現在身上這件球衣還來的好。
Perhaps it was the disappointing end to a magical run. Perhaps reality
had hit him that he may have spent his last minutes in a Warriors uniform.
And he didn't want to take it off.
勇士的驚奇之旅在今天失望的結束了，Jack明白這是他最後一次穿
著勇士隊的制服，而他不希望脫下那件2號球衣。
When the final horn had sounded, the Warriors shook hands with the Spurs
and headed to the locker room. But Jack remained. He circled the court,
a towel over his head, clapping with the fans. Before long, his teammates
and coaches returned. They all took a bow at midcourt before guard
Stephen Curry took the microphone and thanks the thousands of fans in yellow
shirts remaining.
當比賽終了的聲音響起，勇士全隊球員與馬刺球員互相擁抱致意。而Jack卻是繞了整個
甲骨文球場一圈，並且跟球迷擊掌，這時隊友和教練一起到場中央，由Curry帶頭向
全場那黃衣服的觀眾們道謝。（圖：http://ppt.cc/jL6t）
His future with the Warriors is uncertain.
Jack在勇士的未來是未知的。
Jack, who made $5 million this season, will become an unrestricted free agent
on July 1. He played a pivotal role in the Warriors' success as the backup
point guard and the late-game ballhandler. So much so, Golden State reached out
for extension talks back in January, but Jack declined before talks could
get going so he could focus on the season.
Jack今年的薪資是500萬鎂，他將在今年七月一日成為非受限自由球員。
其實今年一月勇士球團就有向他討論延長合約的事兒，不過他拒絕了，
理由是他想先專注打完球再說。
Based on his performance with the Warriors, Jack is expected to get several
opportunities and lots of money on the free-agent market.
Also complicating matters is the rise of rookie Harrison Barnes.
An increased role for the starting small forward could mean a reduced role
for Jack.
Jack是可以在自由市場上賺到更多錢的，畢竟球隊選了HB打先發小前鋒，
他大可不必留在勇士，可以去其他隊，錢又多又有先發打。
Whether he takes the more lucrative offer else where, or whether the
Warriors make a competitive offer to keep him in the Bay Area,
that will all be figured out this summer. But Jack was never more clear
about for whom he wants to play: Golden State.
今年夏天Jack可以去追求更高薪的合約，或者勇士會用更好的約將他留下。
Jack之前從來沒像現在這樣，如此堅定的道說他想在哪兒打球，
而今天，他給了明確的答案：金州。
"I hope so, man," Jack said. "Obviously there are other things that go
into seeing if that works -- we all know this is a business at the end of
the day. If I could do it, if I could rearrange it, I would definitely
be back at this same locker.
Jack：當然希望留下，但我們知道這一切都是生意，如果我可以選擇
我一定毫不猶豫的，選擇繼續待在相同的休息室。
--
短評或心得：
超級忠誠的神奇傑克，看來勇士現在的團隊氣氛是他所愛的。
今天賽後他也將球衣脫下送給小球迷：http://ppt.cc/3ldl
只截取重點翻譯
如有錯誤請協助指正 感恩!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.12.51
推
05/17 18:17, , 1F
05/17 18:17, 1F
推
05/17 18:18, , 2F
05/17 18:18, 2F
推
05/17 18:20, , 3F
05/17 18:20, 3F
推
05/17 18:21, , 4F
05/17 18:21, 4F
推
05/17 18:21, , 5F
05/17 18:21, 5F
推
05/17 18:22, , 6F
05/17 18:22, 6F
→
05/17 18:22, , 7F
05/17 18:22, 7F
推
05/17 18:23, , 8F
05/17 18:23, 8F
→
05/17 18:24, , 9F
05/17 18:24, 9F
→
05/17 18:25, , 10F
05/17 18:25, 10F
→
05/17 18:26, , 11F
05/17 18:26, 11F
推
05/17 18:27, , 12F
05/17 18:27, 12F
→
05/17 18:28, , 13F
05/17 18:28, 13F
推
05/17 18:28, , 14F
05/17 18:28, 14F
推
05/17 18:28, , 15F
05/17 18:28, 15F
推
05/17 18:29, , 16F
05/17 18:29, 16F
→
05/17 18:29, , 17F
05/17 18:29, 17F
推
05/17 18:29, , 18F
05/17 18:29, 18F
→
05/17 18:30, , 19F
05/17 18:30, 19F
推
05/17 18:33, , 20F
05/17 18:33, 20F
推
05/17 18:34, , 21F
05/17 18:34, 21F
→
05/17 18:34, , 22F
05/17 18:34, 22F
推
05/17 18:34, , 23F
05/17 18:34, 23F
推
05/17 18:36, , 24F
05/17 18:36, 24F
推
05/17 18:36, , 25F
05/17 18:36, 25F
推
05/17 18:37, , 26F
05/17 18:37, 26F
推
05/17 18:42, , 27F
05/17 18:42, 27F
→
05/17 18:42, , 28F
05/17 18:42, 28F
推
05/17 18:42, , 29F
05/17 18:42, 29F
→
05/17 18:43, , 30F
05/17 18:43, 30F
推
05/17 18:45, , 31F
05/17 18:45, 31F
→
05/17 18:49, , 32F
05/17 18:49, 32F
推
05/17 18:51, , 33F
05/17 18:51, 33F
推
05/17 18:52, , 34F
05/17 18:52, 34F
推
05/17 18:53, , 35F
05/17 18:53, 35F
推
05/17 18:53, , 36F
05/17 18:53, 36F
推
05/17 18:53, , 37F
05/17 18:53, 37F
→
05/17 18:54, , 38F
05/17 18:54, 38F
→
05/17 18:56, , 39F
05/17 18:56, 39F
→
05/17 19:00, , 40F
05/17 19:00, 40F
推
05/17 19:03, , 41F
05/17 19:03, 41F
推
05/17 19:04, , 42F
05/17 19:04, 42F
→
05/17 19:04, , 43F
05/17 19:04, 43F
推
05/17 19:05, , 44F
05/17 19:05, 44F
推
05/17 19:06, , 45F
05/17 19:06, 45F
→
05/17 19:07, , 46F
05/17 19:07, 46F
推
05/17 19:08, , 47F
05/17 19:08, 47F
→
05/17 19:08, , 48F
05/17 19:08, 48F
推
05/17 19:09, , 49F
05/17 19:09, 49F
推
05/17 19:09, , 50F
05/17 19:09, 50F
推
05/17 19:10, , 51F
05/17 19:10, 51F
推
05/17 19:25, , 52F
05/17 19:25, 52F
推
05/17 19:27, , 53F
05/17 19:27, 53F
推
05/17 19:27, , 54F
05/17 19:27, 54F
→
05/17 19:28, , 55F
05/17 19:28, 55F
推
05/17 19:30, , 56F
05/17 19:30, 56F
推
05/17 19:31, , 57F
05/17 19:31, 57F
推
05/17 19:34, , 58F
05/17 19:34, 58F
推
05/17 19:34, , 59F
05/17 19:34, 59F
推
05/17 19:43, , 60F
05/17 19:43, 60F
推
05/17 19:43, , 61F
05/17 19:43, 61F
→
05/17 19:44, , 62F
05/17 19:44, 62F
推
05/17 19:45, , 63F
05/17 19:45, 63F
推
05/17 19:47, , 64F
05/17 19:47, 64F
推
05/17 19:49, , 65F
05/17 19:49, 65F
→
05/17 19:49, , 66F
05/17 19:49, 66F
推
05/17 19:51, , 67F
05/17 19:51, 67F
推
05/17 19:56, , 68F
05/17 19:56, 68F
推
05/17 20:05, , 69F
05/17 20:05, 69F
→
05/17 20:07, , 70F
05/17 20:07, 70F
推
05/17 20:07, , 71F
05/17 20:07, 71F
推
05/17 20:09, , 72F
05/17 20:09, 72F
推
05/17 20:30, , 73F
05/17 20:30, 73F
推
05/17 20:32, , 74F
05/17 20:32, 74F
推
05/17 20:43, , 75F
05/17 20:43, 75F
推
05/17 20:48, , 76F
05/17 20:48, 76F
推
05/17 20:55, , 77F
05/17 20:55, 77F
推
05/17 20:56, , 78F
05/17 20:56, 78F
推
05/17 20:57, , 79F
05/17 20:57, 79F
推
05/17 21:06, , 80F
05/17 21:06, 80F
※ 編輯: xpu 來自: 180.218.12.51 (05/17 21:15)
推
05/17 21:27, , 81F
05/17 21:27, 81F
推
05/17 21:55, , 82F
05/17 21:55, 82F
推
05/17 22:00, , 83F
05/17 22:00, 83F
→
05/17 22:04, , 84F
05/17 22:04, 84F
→
05/17 22:05, , 85F
05/17 22:05, 85F
→
05/17 22:24, , 86F
05/17 22:24, 86F
推
05/17 22:40, , 87F
05/17 22:40, 87F
推
05/17 23:07, , 88F
05/17 23:07, 88F
推
05/17 23:10, , 89F
05/17 23:10, 89F
推
05/18 00:55, , 90F
05/18 00:55, 90F
推
05/18 00:58, , 91F
05/18 00:58, 91F
推
05/18 01:37, , 92F
05/18 01:37, 92F
→
05/18 01:38, , 93F
05/18 01:38, 93F
推
05/18 01:45, , 94F
05/18 01:45, 94F
推
05/18 10:32, , 95F
05/18 10:32, 95F
※ JTR626:轉錄至看板 G-S-WARRIORS 05/18 10:32