[外絮] Kobe's Facebook已回收

看板NBA作者 (WoodyAllen)時間11年前 (2013/04/13 19:00), 編輯推噓144(159推 15噓 67→)
留言241則, 176人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
https://www.facebook.com/Kobe This is such BS! All the training and sacrifice just flew out the window with one step that I've done millions of times! The frustration is unbearable. The anger is rage. Why the hell did this happen ?!? Makes no damn sense. Now I'm supposed to come back from this and be the same player Or better at 35?!? How in the world am I supposed to do that?? 這真是糟透了!所有的訓練和犧牲都白費了，只因為那我已經做了無數次的動作 這種挫折令人無法忍受和憤怒，這到底為什麼會發生，這一點都不合理 現在我該期望35歲時從這傷勢中重回球場並且變得更強? 我能做到嗎? I have NO CLUE. Do I have the consistent will to overcome this thing? Maybe I should break out the rocking chair and reminisce on the career that was. Maybe this is how my book ends. Maybe Father Time has defeated me...Then again maybe not! 我不知道。我能撐過這一切嗎? 也許我該休息回家養老了，也許我的故事就該這樣結束 也許歲月擊敗了我 ，也許他並沒有。 It's 3:30am, my foot feels like dead weight, my head is spinning from the pain meds and I'm wide awake. Forgive my Venting but what's the purpose of social media if I won't bring it to you Real No Image?? Feels good to vent, let it out. To feel as if THIS is the WORST thing EVER! Because After ALL the venting, a real perspective sets in. There are far greater issues/challenges in the world then a torn achilles. Stop feeling sorry for yourself, find the silver lining and get to work with the same belief, same drive and same conviction as ever. 現在是凌晨三點鐘 喝了點酒(誤) 腳有點痛。疼痛讓我非常清醒。請原諒我的宣洩， 但社群網站就是這樣用的啊~ 發洩有點爽，讓他出來吧(誤。 我感覺這是我碰過最糟的事情，因為在我宣洩後，我又得重新面對現實 這是一個極大的挑戰，停止自怨自艾，保持信念並且持之以恆 One day, the beginning of a new career journey will commence. Today is NOT that day. "If you see me in a fight with a bear, prey for the bear". Ive always loved that quote. Thats "mamba mentality" we don't quit, we don't cower, we don't run. We endure and conquer. I know it's a long post but I'm Facebook Venting LOL. Maybe now I can actually get some sleep and be excited for surgery tomorrow. First step of a new challenge. Guess I will be Coach Vino the rest of this season. I have faith in my teammates. They will come thru. 有一天，全新的旅程將會開始，但不是今天啦 "如果你看到我跟熊打架，為那隻熊祈禱吧" 我一直都很愛這句名言 這就是"曼巴精神"，我們不放棄、不畏縮、不逃跑、我們忍耐、進而征服 我知道這篇很長，但是我就是在宣洩啊 呵呵 也許我現在可以好好的睡了 並且期待明天的手術 這是挑戰的第一步 我猜接下來的比賽我會在場邊當教練 我對我的隊友有信心 他們會撐過來的 Thank you for all your prayers and support. Much Love Always. Mamba Out 謝謝你們的支持和祈禱，永遠愛你們 曼巴出來了 (? 第一次翻譯，鞭小力點 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.54.177
→
04/13 19:01, , 1F
最後的Mamba out只是結束的意思
04/13 19:01, 1F
推
04/13 19:01, , 2F
發洩有點爽，讓他出來吧
04/13 19:01, 2F
推
04/13 19:01, , 3F
幾萬次的動作
04/13 19:01, 3F
推
04/13 19:01, , 4F
04/13 19:01, 4F
推
04/13 19:01, , 5F
你故意的吧
04/13 19:01, 5F
推
04/13 19:01, , 6F
曼巴出來是啥..... 哈哈
04/13 19:01, 6F
→
04/13 19:02, , 7F
應該是come through 的縮寫巴
04/13 19:02, 7F
推
04/13 19:02, , 8F
阿基里斯腱:本產品只經得起100萬次摧殘
04/13 19:02, 8F
→
04/13 19:02, , 9F
thru應該只是他懶惰用縮寫
04/13 19:02, 9F
推
04/13 19:02, , 10F
Father Time 大概是指時間(年齡)擊敗了他
04/13 19:02, 10F
推
04/13 19:02, , 11F
Father Time是指他足以當爸爸的年紀？
04/13 19:02, 11F
推
04/13 19:03, , 12F
哀...
04/13 19:03, 12F
推
04/13 19:03, , 13F
老大QQ
04/13 19:03, 13F
→
04/13 19:03, , 14F
mother earth, father time
04/13 19:03, 14F
→
04/13 19:03, , 15F
翻超爛
04/13 19:03, 15F
推
04/13 19:03, , 16F
最後的Mamba out !! Woman: Help!!
04/13 19:03, 16F
→
04/13 19:03, , 17F
Mamba Out 曼巴退出了
04/13 19:03, 17F
推
04/13 19:03, , 18F
第一段是百萬吧
04/13 19:03, 18F
推
04/13 19:03, , 19F
MAMBA你乖乖待在球場就好別出去為非作歹
04/13 19:03, 19F
→
04/13 19:03, , 20F
翻超爛...
04/13 19:03, 20F
推
04/13 19:04, , 21F
淚推QQ
04/13 19:04, 21F
推
04/13 19:04, , 22F
老大這次好像真的不行了
04/13 19:04, 22F
→ kopfschuss :million居然翻成萬... 你覺得他會影響文意嗎?
推
04/13 19:04, , 23F
比google翻的還爛...
04/13 19:04, 23F
→
04/13 19:05, , 24F
SORRY翻成惋惜 怨嘆 還比較對
04/13 19:05, 24F
※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 19:05) ※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 19:06)
推
04/13 19:05, , 25F
Mamba Out 應該是再說自己本賽季結束了
04/13 19:05, 25F
→
04/13 19:06, , 26F
跟本賽季結束沒關係 他本來寫文章就會這樣寫了
04/13 19:06, 26F
→
04/13 19:06, , 27F
哀~自爽翻譯? 就說了 真不爽這球員就買票去主場喊罵
04/13 19:06, 27F
推
04/13 19:07, , 28F
翻得還不錯
04/13 19:07, 28F
推
04/13 19:07, , 29F
有時間回文怎不順便訂正一下呢
04/13 19:07, 29F
推
04/13 19:08, , 30F
QAQ 老大不要走...
04/13 19:08, 30F
→
04/13 19:08, , 31F
應該是shout out之類的意思吧?
04/13 19:08, 31F
推
04/13 19:08, , 32F
哀 一切的努力就剩兩場 可憐
04/13 19:08, 32F
推
04/13 19:08, , 33F
人家都傷成這樣了 酸酸能酸也就今天拉
04/13 19:08, 33F
推
04/13 19:08, , 34F
mamba out是結束通話的意思
04/13 19:08, 34F
推
04/13 19:09, , 35F
FATHER TIME應該是偉大的時間
04/13 19:09, 35F
※ 編輯: allen911007 來自: 111.240.54.177 (04/13 19:12)
→
04/13 19:10, , 36F
跟MOTHER NATURE的這種寫法有點像
04/13 19:10, 36F
還有 165 則推文
還有 4 段內文
推
04/13 23:37, , 202F
原來對科迷來說"KOBE便秘的新聞"很有價值...
04/13 23:37, 202F
推
04/13 23:40, , 203F
這是舉例 舉例你不懂?? 對你來說應該有價 酸科大隊長
04/13 23:40, 203F
→
04/13 23:41, , 204F
你應該就是會崩潰的那個
04/13 23:41, 204F
推
04/13 23:51, , 205F
人家可是號稱112材料DER高材生 工學院很有理性DER
04/13 23:51, 205F
推
04/13 23:53, , 206F
板主最近不理事 就隨便亂推文囉?
04/13 23:53, 206F
→
04/13 23:54, , 207F
剛好板主有說指名說"崩潰"的他會受理 我來試試看吧
04/13 23:54, 207F
推
04/13 23:55, , 208F
隨隨便便用兩個字就釣到你 還敢說對你沒價值 自打臉
04/13 23:55, 208F
→
04/13 23:56, , 209F
然後就開始喊檢舉 真的非 常 弱 多練一練再來
04/13 23:56, 209F
→
04/13 23:56, , 210F
板上還有很多酸酸給你學 你真的太嫩
04/13 23:56, 210F
推
04/13 23:57, , 211F
不好意思 我早上也只有看熱火火箭比賽 可沒看湖人的
04/13 23:57, 211F
推
04/13 23:57, , 212F
我平常在酸 但現在只能推了
04/13 23:57, 212F
→
04/13 23:57, , 213F
你們老大便秘還是搶八對我來說不是很重要
04/13 23:57, 213F
→
04/13 23:58, , 214F
怪了 你自己違規用詞 還要怪人檢舉 這是啥心態?
04/13 23:58, 214F
推
04/14 00:01, , 215F
老實說你檢舉我也不會少塊肉 不過誠心建議你多看湖人
04/14 00:01, 215F
→
04/14 00:02, , 216F
比賽找梗
04/14 00:02, 216F
→
04/14 00:14, , 217F
老大加油 希望早點回到球場
04/14 00:14, 217F
噓
04/14 00:25, , 218F
好笑嘛? 參雜一些無聊的句子
04/14 00:25, 218F
噓
04/14 00:36, , 219F
原PO好幽默喔
04/14 00:36, 219F
推
04/14 00:36, , 220F
go la!
04/14 00:36, 220F
推
04/14 00:51, , 221F
只想推Kobe!
04/14 00:51, 221F
噓
04/14 00:59, , 222F
沒讀書不要翻
04/14 00:59, 222F
推
04/14 01:00, , 223F
起碼翻的還有水準 那些罵爛的人 何不自己翻一次呢?
04/14 01:00, 223F
推
04/14 01:10, , 224F
XD
04/14 01:10, 224F
推
04/14 01:26, , 225F
推!!
04/14 01:26, 225F
推
04/14 01:42, , 226F
祝福柯比像槍西一樣順利回歸~ 然後爵士加油!!!!!!!!!
04/14 01:42, 226F
推
04/14 02:05, , 227F
翻的這麼好還有人靠夭，真替原po覺得不值~
04/14 02:05, 227F
推
04/14 02:24, , 228F
老大不回來我以後是要怎麼酸 老大加油
04/14 02:24, 228F
推
04/14 03:46, , 229F
翻得好也有自己幽默的想法讓文章不會很生硬~很棒~~
04/14 03:46, 229F
推
04/14 04:49, , 230F
NBA版一堆只會酸的智障。
04/14 04:49, 230F
噓
04/14 05:37, , 231F
噓的怎不自己也找些來翻一下 很厲害?
04/14 05:37, 231F
→
04/14 05:37, , 232F
靠腰阿 我按到2了 原PO我會補三個推回來
04/14 05:37, 232F
推
04/14 05:40, , 233F
囧>
04/14 05:40, 233F
推
04/14 05:45, , 234F
囧
04/14 05:45, 234F
推
04/14 05:51, , 235F
囧
04/14 05:51, 235F
推
04/14 06:56, , 236F
讓他出來吧 XD 唉 讓人鼻酸的受傷 年紀都大了
04/14 06:56, 236F
推
04/14 07:53, , 237F
曼巴出來了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/14 07:53, 237F
推
04/14 08:10, , 238F
曼巴出來了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/14 08:10, 238F
推
04/14 14:13, , 239F
受傷時可以用腦子想想了 之後再努力
04/14 14:13, 239F
推
04/14 15:23, , 240F
Kobe 加油!!!
04/14 15:23, 240F
推
04/14 15:37, , 241F
加油，養好傷，明年復出
04/14 15:37, 241F
‣ 更多 allen911007 的文章
文章代碼(AID): #1HQJhVzN (NBA)
‣ 更多 allen911007 的文章
文章代碼(AID): #1HQJhVzN (NBA)