[外絮] Knicks-Bulls Preview
Knicks-Bulls Preview
By KATE HEDLIN
Posted Mar 11 2012 10:11PM
While a five-game losing streak has quieted the New York Knicks and "Linsanity"
, Derrick Rose and the Chicago Bulls haven't lost a step despite injuries.
當五連敗使得尼克隊和林來瘋退燒，Derrick Rose和公牛隊卻在傷痛中站穩腳步
The Bulls hope to have at least one of three missing starters back when they
host the Knicks on Monday night.
公牛隊希望星期一主場迎戰尼克時至少三名先發之一能出賽
Chicago (34-9) owns the best record in the NBA, having won nine of 10. That
success is all the more impressive considering the injuries the Bulls (34-9)
have sustained.
擁有傲視聯盟的紀錄,公牛隊過去十場比賽贏了九場。這項成就在公牛飽受傷兵困擾下顯得
更了不起
Rose has missed 10 games this season, Luol Deng has missed eight and Richard
Hamilton, expected to be a starter when he was signed in the offseason, has
been limited to 16 games.
Rose本季缺賽十場，Luol Deng缺賽八場，季前簽來預定先發的Richard Hamilton則缺賽了
十六場
Deng (wrist), Hamilton (shoulder) and Joakim Noah (illness) all sat out
Chicago's 111-97 home win over Utah on Saturday. Of the three, Noah has the
greatest chance of playing Monday.
Deng的腕傷，Hamilton的肩傷，Noah的疾病問題在星期六公牛主場111-97擊敗爵士後仍持續
籠罩全隊。但Noah星期一出賽的機會很大
Despite missing the three starters - as well as key reserve C.J. Watson
(sprained ankle) - the Bulls easily defeated the Jazz. Rose finished with 24
points and 13 assists while Kyle Korver, making his fifth start, shot 6 of 11
from 3-point range to finish with a season-high 26 points. He also had seven
rebounds and six assists.
儘管失去三名先發和主力替補C.J. Watson(腳踝扭傷)，公牛仍輕取爵士。Rose拿到了二十
四分八籃板，才第五次先發的Kyle Korver三分球投十一中六得到本季新高二十六分，外加
七籃板六助攻
"Everybody stepped up," said Carlos Boozer, who had 27 points and eight rebound
s. "We've got a group of guys that believe in each other and that no matter
who's out there, we can win."
"大家都硬起來了"，Carlos Boozer說，他也有二十七分八籃板。
"我們彼此信任對方，無論誰在場上，我們總是能贏"
The Bulls were also without Deng and Hamilton when they defeated the Knicks
105-102 on Feb. 2 at Madison Square Garden. It's uncertain if either will be
back anytime this week as Chicago opens a tough stretch with Miami visiting on
Wednesday before back-to-back home games against Portland and Philadelphia.
公牛在Deng和Hamilton的缺賽下，二月二號在麥迪遜花園廣場以105-102打敗尼克。公牛接
下來一連串的硬仗，禮拜三打熱火，接著主場背靠背迎戰拓荒者和七六人，屆時他們倆能
否回歸仍是未知數
"We try to find a new way to answer this question every day," Korver said. "I
think a couple guys might come back on Monday, but if not, we'll just keep on
plugging it in."
"我們每天都在嘗試尋找新的解決方法" Korver說。
"我認為有些人星期一會回來，但如果沒有我們也只能撩落去"
While the Bulls held on to beat New York last month behind 32 points and 13
assists from Rose, this will be their first time facing Jeremy Lin, who didn't
appear in the first meeting.
儘管公牛上個月靠著Rose的三十二分十三助攻擊敗尼克，但這次是他們第一次面對林書豪
Lin reinvigorated the Knicks (18-23) in early February, helping lead them to
seven straight wins, but he and his teammates now find themselves in the midst
of a five-game losing streak, including a 106-94 home defeat to Philadelphia on
Sunday.
二月初，林書豪帶領尼克奪下七連勝，為死氣沉沉的尼克注入新能量。然而如今卻身陷五連
敗，包括今晨主場106-94落敗七六人
Carmelo Anthony scored 22 points but didn't make a field goal over the final
three quarters. Lin added 14 points, but shot just 5 of 18 and had six turnovers
for the Knicks, who shot 41.3 percent and trailed by as many as 21 points.
They've trailed by at least 15 during each game of the losing streak.
甜瓜拿下二十二分，但第三節結束後就沒再進球。林書豪得十四分，但只有投十八中五外加
六次失誤，尼克團隊命中率為41.3%並一度落後二十一分。連敗期間內他們每場都曾落後對
手十五分以上
Coach Mike D'Antoni insisted he wasn't sending a message by sitting Anthony and
Amare Stoudemire the entire fourth quarter, but a lack of energy is certainly
plaguing the Knicks.
冷笑話強調讓甜瓜和阿罵第四節坐板凳並不代表什麼，但團隊缺乏活力的確讓尼克頭痛
New York is giving up an average of 110.6 points during its March skid, with
the last three opponents combining to shoot 51.0 percent. Those numbers may not
improve against the Bulls and Rose, who is averaging 27.0 points in his last
seven games against New York.
尼克三月敗場平均被對手攻下110.6分，近三場對手命中高達51%。這情況對上公牛和Rose
或許仍不會改善，Rose以往七場對尼克平均砍下二十七分
The losing streak has left New York just one game ahead of Milwaukee for the
final playoff spot in the Eastern Conference.
連敗使得尼克隊爭取季後賽老八門票只對公鹿保有一場勝差
"Yeah, it's definitely not easy," said Stoudemire, who scored 34 points against
the Bulls last month. "Tough game in Chicago. A lot of games within this month
against tough, competitive teams. So it's up to us as players to want to do
better out there."
"的確沒那麼簡單"阿罵說，他上場對公牛拿三十四分。"公牛不是省油的燈，這個月也打了
好幾場硬仗。是否能做到更好只能靠我們自己"
Chicago is seeking its third consecutive victory in this series.
公牛隊正尋求在本系列賽中的三連勝
------------------------------------------------------
看來尼克近況有點糟,希望明天對公牛能發揮正常的水準
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.77
→
03/12 17:42, , 1F
03/12 17:42, 1F
推
03/12 17:43, , 2F
03/12 17:43, 2F
推
03/12 17:44, , 3F
03/12 17:44, 3F
→
03/12 17:45, , 4F
03/12 17:45, 4F
※ 編輯: Realism 來自: 140.112.218.77 (03/12 17:48)
推
03/12 17:47, , 5F
03/12 17:47, 5F
→
03/12 17:47, , 6F
03/12 17:47, 6F
推
03/12 17:48, , 7F
03/12 17:48, 7F
推
03/12 17:48, , 8F
03/12 17:48, 8F
推
03/12 17:50, , 9F
03/12 17:50, 9F
→
03/12 17:51, , 10F
03/12 17:51, 10F
推
03/12 17:53, , 11F
03/12 17:53, 11F
→
03/12 17:54, , 12F
03/12 17:54, 12F
→
03/12 17:54, , 13F
03/12 17:54, 13F
推
03/12 17:55, , 14F
03/12 17:55, 14F
推
03/12 17:57, , 15F
03/12 17:57, 15F
推
03/12 18:00, , 16F
03/12 18:00, 16F
推
03/12 18:02, , 17F
03/12 18:02, 17F
→
03/12 18:02, , 18F
03/12 18:02, 18F
→
03/12 18:02, , 19F
03/12 18:02, 19F
推
03/12 18:02, , 20F
03/12 18:02, 20F
推
03/12 18:02, , 21F
03/12 18:02, 21F
推
03/12 18:04, , 22F
03/12 18:04, 22F
推
03/12 18:04, , 23F
03/12 18:04, 23F
推
03/12 18:06, , 24F
03/12 18:06, 24F
推
03/12 18:07, , 25F
03/12 18:07, 25F
推
03/12 18:07, , 26F
03/12 18:07, 26F
推
03/12 18:08, , 27F
03/12 18:08, 27F
推
03/12 18:09, , 28F
03/12 18:09, 28F
→
03/12 18:10, , 29F
03/12 18:10, 29F
推
03/12 18:10, , 30F
03/12 18:10, 30F
→
03/12 18:12, , 31F
03/12 18:12, 31F
推
03/12 18:12, , 32F
03/12 18:12, 32F
→
03/12 18:13, , 33F
03/12 18:13, 33F
→
03/12 18:13, , 34F
03/12 18:13, 34F
推
03/12 18:13, , 35F
03/12 18:13, 35F
→
03/12 18:14, , 36F
03/12 18:14, 36F
→
03/12 18:14, , 37F
03/12 18:14, 37F
推
03/12 18:14, , 38F
03/12 18:14, 38F
推
03/12 18:16, , 39F
03/12 18:16, 39F
推
03/12 18:17, , 40F
03/12 18:17, 40F
推
03/12 18:18, , 41F
03/12 18:18, 41F
→
03/12 18:19, , 42F
03/12 18:19, 42F
→
03/12 18:26, , 43F
03/12 18:26, 43F
推
03/12 18:26, , 44F
03/12 18:26, 44F
推
03/12 18:32, , 45F
03/12 18:32, 45F
推
03/12 18:35, , 46F
03/12 18:35, 46F
→
03/12 18:37, , 47F
03/12 18:37, 47F
推
03/12 18:47, , 48F
03/12 18:47, 48F
推
03/12 18:47, , 49F
03/12 18:47, 49F
推
03/12 18:48, , 50F
03/12 18:48, 50F
→
03/12 18:48, , 51F
03/12 18:48, 51F
推
03/12 18:53, , 52F
03/12 18:53, 52F
推
03/12 19:01, , 53F
03/12 19:01, 53F
→
03/12 19:02, , 54F
03/12 19:02, 54F
※ 編輯: Realism 來自: 140.112.218.77 (03/12 19:35)
推
03/12 19:36, , 55F
03/12 19:36, 55F
推
03/12 19:42, , 56F
03/12 19:42, 56F
推
03/12 19:45, , 57F
03/12 19:45, 57F
推
03/12 19:53, , 58F
03/12 19:53, 58F
推
03/12 20:15, , 59F
03/12 20:15, 59F
推
03/12 20:16, , 60F
03/12 20:16, 60F
推
03/12 20:18, , 61F
03/12 20:18, 61F
推
03/12 21:19, , 62F
03/12 21:19, 62F
推
03/12 21:34, , 63F
03/12 21:34, 63F
→
03/12 21:43, , 64F
03/12 21:43, 64F
推
03/12 22:09, , 65F
03/12 22:09, 65F
推
03/12 22:41, , 66F
03/12 22:41, 66F
推
03/12 23:36, , 67F
03/12 23:36, 67F
推
03/13 01:39, , 68F
03/13 01:39, 68F