[討論] JOJO是怎麼了，翻得變差了?

看板NARUTO作者 (眼鏡放置器)時間15年前 (2008/12/14 22:57), 編輯推噓7(8推 1噓 16→)
留言25則, 21人參與, 最新討論串1/1
是不是有換人呀? 感覺翻的越來越差 有幾段出現不流暢的感覺 有人和我一樣感覺的嗎? -- ψKENOS █◣ ▊ ◥\◣◣\◣▼▼◣◣█◣ ▌ ╬╬ █銀ˊ どんだけ── ◥█◣ )) ▲▲██▲╴▲██▲ ▲ ▌ "囧█ ╬╬ █ˊ魂 你是按怎── ◥█◣ ◢ ▏ ▼██▼ ▼██▼▏███▌m@▼▄ ╬╬ EVERYBODY SAY ◥█◣█ ▼█▇▇█‥ ▇▇█▏◣ ▌ ▲◇" ╬╬ どんだけ── (( ╲ ╲ ◣▼ ▇▇▇ ▼ ◣ ▌▆▆▆ ╬╬ ███你是按怎──████ █╲█╲█ ◥██████ ◤████▆▅▄▃▂▁ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.241
→
12/14 22:59, , 1F
樓下可以放大絕招了
12/14 22:59, 1F
→
12/14 23:00, , 2F
鄉民是怎麼了 免費的還嫌
12/14 23:00, 2F
→
12/14 23:03, , 3F
1F...例如"不然你自己來翻"這樣嗎？XDDDDD
12/14 23:03, 3F
→
12/14 23:05, , 4F
沒人跟我一樣，覺得他翻得比以前差嗎??
12/14 23:05, 4F
噓
12/14 23:05, , 5F
你最強都你來就好了啊 1F
12/14 23:05, 5F
→
12/14 23:06, , 6F
原po才對= =
12/14 23:06, 6F
→
12/14 23:09, , 7F
沒有特別感覺...
12/14 23:09, 7F
→
12/14 23:15, , 8F
就算翻譯得好　劇情也...
12/14 23:15, 8F
※ 編輯: new8 來自: 220.129.124.241 (12/14 23:20)
推
12/14 23:22, , 9F
老實說我也這麼覺得...orz
12/14 23:22, 9F
→
12/14 23:26, , 10F
劇情的問題+1 XDDDD
12/14 23:26, 10F
推
12/14 23:26, , 11F
jojo現在都沒有最後的對話改圖，以前覺得超好笑的說
12/14 23:26, 11F
→
12/14 23:28, , 12F
不爽不要看阿
12/14 23:28, 12F
→
12/14 23:29, , 13F
劇情問題+1
12/14 23:29, 13F
推
12/14 23:35, , 14F
不知道是原文本身就不協調還是翻譯的問題.....
12/14 23:35, 14F
推
12/15 00:05, , 15F
不喜歡JOJO可以吃FY的阿,速度又快
12/15 00:05, 15F
→
12/15 00:09, , 16F
JoJo翻的很好啊，這其中一定有什麼誤會...
12/15 00:09, 16F
推
12/15 00:33, , 17F
你一定是看到隔壁死神的翻譯了。喔喔喔.....真的沒甚麼好翻
12/15 00:33, 17F
推
12/15 04:20, , 18F
嗯...其他家的比較好
12/15 04:20, 18F
→
12/15 04:42, , 19F
最近好像是在趕翻譯吧,之前都是六、日出來,現在都四、五就有
12/15 04:42, 19F
→
12/15 04:43, , 20F
不過好像真的,之前的那組人不知道哪裡去了
12/15 04:43, 20F
推
12/15 05:21, , 21F
火影的我不知道，獵人聽說是翻得蠻差的。
12/15 05:21, 21F
→
12/15 05:22, , 22F
jojo的翻譯好像有很多都不太好吧?印象
12/15 05:22, 22F
→
12/15 05:23, , 23F
那你去看崑崙的或fy的試試吧
12/15 05:23, 23F
推
12/16 22:54, , 24F
原PO這麼強 換您去JOJO翻吧
12/16 22:54, 24F
→
03/20 09:12, , 25F
希望對您有幫助 http://go2.tw/goz
03/20 09:12, 25F
‣ 更多 new8 的文章
文章代碼(AID): #19HHxezG (NARUTO)