Re: 274 jojo便當 (有捏)
※ 引述《Zelda99 (薩爾達)》之銘言：
: 下集應該會有大事發生
: jojo的最後一頁最下面寫著"我愛羅之死"
: 這...也太聳動了吧..-.-
: 對蝎的戰鬥終於告一段落了
: 不過jojo的翻譯跟前幾篇友板有的翻譯有個地方有很大的不同
: 就是關於千代婆的轉生之術
: jojo寫"只要有這個術,能把傀儡也打得魂飛魄散"..怪怪的,因為明明是在救小櫻
: 版友的翻譯感覺比較正確
: 也就是轉生之術是能把生命能量分給別人的術 (甚至能把生命能量傳給傀儡??)
: 千代婆以前看到小蝎操控父母傀儡來擁抱自己
: 於是想完成小蝎的心願而練了這招
: 沒想到些變得這麼變態-.-
: 於是現在這夢想已經無法實現了~>_<~
: 然後千代婆不但把解毒劑注射給小櫻,又把生命能量傳過去
: 看來便當已經領了半個了..
: 不知道生命能量傳過去後,會不會連查克拉量也傳過去
: 然後小櫻瞬間功力增加-.- 變成怪力+醫療+傀儡術...
難怪我看JOJO的那段完全看不懂
看好幾次還是搞不懂 一下子轉生一下子跟把傀儡打的魂飛魄散有什麼關係
JOJO翻譯的人員沒有翻譯之後自己再看一次嗎 Orz
怎麼想也不通順
看來他們是把將傀儡注入生命跟讓傀儡魂飛魄散搞相反了 Orz?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.123.61
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 15 篇)：