Re: [問題] 請問各位老師都怎麼發音？
※ 引述《Mallarme (馬拉美)》之銘言：
: Allemande Courante Sarabande Gigue
: 巴洛克組曲四大組成分子，但是發音唸不太好。
: 請問大家都是怎麼發音的呢？
本來沒想回,因為每天都跟Mallarme MSN
這些舞曲各有地域性, 而且和風格也有細微的差異關係,
Allemande是法國人叫德國人叫Allemande, 所以用法文唸,
但是在18世紀以前德國人自己也用Allemande作此舞曲稱呼,
因此同樣是Allemande, 同樣帶有弱起拍二拍子特徵的舞曲,
在法國和德國還是有些微差異, 但這個字都用法文發音
Courante是法文, 但是Corrente是義大利文, 還有各種相異拼法,
都是指快速三拍子的舞曲 (從courir來, 或相關跑步動詞的詞根)
但是樂曲中用Courante通常表示為法式, Corrente表示為意式
風格差異你就自己找譜例來看囉
Sarabande比較沒有固定從哪裡來的說法, 詳細辭源我沒力查(太晚)
基本上用法文或西班牙文或義大利文唸都可
Gigue從愛爾蘭來, 愛爾蘭語原文怎麼拼我忘了但英文化為Jig
所以法文音譯為Gigue, 兩個發音差不多
其他ciaconna, chaconne道理亦同, 就是同樣的東西歐洲各國自己音譯
因此也會有各國的特色融入, 見誰說誰的話就對了
曲例你需要我再開給你各個國家的
另外我講的Tedesco, Deutsche用作舞曲名稱則比較指19世紀的德國舞曲,
節奏和風格上較不同於Allemande
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.163.109
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：