Re: [心得] Jesse的身材轉變 (中文字幕)消失

看板MuscleBeach作者時間6年前 (2017/07/27 19:29), 編輯推噓5(9推 4噓 6→)
留言19則, 17人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
alan大您好 小弟最近開始重訓一段時間，從您翻譯的影片學習不少 小弟能否請alan大下次，翻譯jeff的影片時，順便加上英文字幕 是youtube字幕不時內嵌那種，讓小弟有機會順便學習英文名詞 再次感謝alan大長久以來無私地分享 謝謝 -- 為國為民 俠之大者 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.25.115.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MuscleBeach/M.1501154960.A.A14.html
推
07/27 19:30, , 1F
有人提過 可是因為英文很喜歡倒裝 有時候我會用中文
07/27 19:30, 1F
→
07/27 19:30, , 2F
歡迎來到英文版…？
07/27 19:30, 2F
→
07/27 19:30, , 3F
習慣的方式來翻譯 我是覺得你可以搭配原頻道的影片看
07/27 19:30, 3F
→
07/27 19:31, , 4F
他們隔一兩天就會上英文字幕 會先有自動產生的字幕
07/27 19:31, 4F
推
07/27 19:37, , 5F
直接找原影片，影片字幕翻譯90%準確
07/27 19:37, 5F
推
07/27 20:03, , 6F
推alan大 不要再給他加作業量了啦~
07/27 20:03, 6F
推
07/27 20:06, , 7F
翻譯有時候不是直接翻~是翻語意~所以跟實際上會有差
07/27 20:06, 7F
推
07/27 20:15, , 8F
可以直接找原影片看字幕阿
07/27 20:15, 8F
→
07/27 21:04, , 9F
youtube有字幕，變通一下就好，疊雙視窗應該可行
07/27 21:04, 9F
推
07/27 21:13, , 10F
你可以看阿滴英文
07/27 21:13, 10F
推
07/27 21:17, , 11F
滴妹
07/27 21:17, 11F
→
07/27 21:19, , 12F
滴妹才是本體
07/27 21:19, 12F
推
07/27 21:24, , 13F
直接看原本的影片選自動產生字幕就好了，幾乎都對
07/27 21:24, 13F
噓
07/27 21:28, , 14F
其實你可以先看ㄧ次原片再看翻譯版
07/27 21:28, 14F
→
07/27 21:41, , 15F
看原文的影片就好 有字幕（不忍噓）
07/27 21:41, 15F
噓
07/27 22:34, , 16F
你一定沒打過字幕
07/27 22:34, 16F
推
07/28 00:36, , 17F
想練聽力不要開英文字幕 常常會變成依賴
07/28 00:36, 17F
噓
07/29 21:42, , 18F
......嗯
07/29 21:42, 18F
噓
08/02 05:07, , 19F
哪位啊
08/02 05:07, 19F
‣ 更多 ireo 的文章
文章代碼(AID): #1PUSwGeK (MuscleBeach)
‣ 更多 ireo 的文章
文章代碼(AID): #1PUSwGeK (MuscleBeach)