[心得] 接近無限透明的藍
書名：接近無限透明的藍 (限りなく透明に近いブルー)
作者：村上龍 (むらかみ りゅう)
譯者：張致斌
出版：大田
邊緣仍留有血跡的玻璃杯碎片沾染了黎明的空氣，變得近乎透明。
這是一種接近無限透明的藍色。我站起來，朝自己的公寓走去，一
路上想著，真希望能夠變得像這片玻璃一樣。希望自己身上也能夠
映出這和緩的白色起伏。我希望也能夠讓別人看到映在我身上的優
美起伏。
一開始會在圖書館裡借這本書理由十分簡單：因為我喜歡書名。我是在念書念到成
恍惚狀態的時候看這本書，書裡如夢囈般的囉嗦敘事當時卻顯得很容易進入，或許讀書
跟吸迷幻藥有同等的效果呢......囧。儘管如此地享受了這本書，我還是很執著地想和
以前的閱讀經驗一樣，找出書名應該跟內容相呼應的地方。在書末總算出現上引的段落
，可是這不是我最喜歡的句子，也終於了解這不是看村上龍合適的態度。XD
我憶起一位因肝病而去世的朋友。那傢伙經常這麼說。啊啊，我總
覺得自己其實隨時都在痛，不痛的時候只是忘記了，而且這並不是
因為我肚子裡長了腫瘤的緣故，而是任何人都隨時會疼痛。所以刺
痛一出現，我就莫名地感到安心，會覺得恢復成原來的自己，雖然
痛苦，可是卻令我安心。畢竟我打從出生就一直會肚子痛啊。
我覺得這段語氣很可愛但涵義很悲哀，當下有一種想要大哭的衝動。任何人都隨時
會疼痛，打從一出生就一直會肚子痛，這就是龍放蕩自己的人生的原因嗎？他用嗑藥讓
自己時時處在忘記了、不痛了的狀態，跟普通人的娛樂或上進一點的人用工作成就來麻
痺自己是一樣的吧。這個肝病是狂歡還是過勞造成的不重要，總之它是為了逃避原來就
很痛的人生而生出來的腫瘤。在書裡我認為龍"刺痛出現"的瞬間是在看起來最瘋狂最不
清醒的時刻，痛苦地打滾、嘔吐，最後拿碎玻璃自殘，卻也在這之後才看見透明藍。
在派對結束後，莉莉說一個電影裡的男主角很像龍，我大概是在那裡才恍然大悟前
面書裡不斷嗑藥跟性交是怎麼一回事。但我覺得那個譬喻太直白，其實沒了那段看不懂
故事進行的邏輯跟結果我也覺得無所謂。
途中我多次跌倒，每次都使得口袋裡的玻璃更碎。
不知怎麼著，我讀完這本書後如同看了勵志故事一樣突然又充滿希望，好像龍下一
段就會吹起長笛，在我想像中會是個蒼白但嘴唇漂亮的十九歲男孩，在淡藍近似無色的
什麼包圍之下吹著長笛，沒有曲調，就只是單純劃破前面虛浮的言語行為所造成的灰幕
。至少不再是人偶了吧。還好沒有發生並結尾在這樣的場景下。不知道龍後來怎麼了，
但我心裡某一種戰戰兢兢的煩悶稍微淡了一點，想對自己大喊：就去跌倒吧，玻璃就讓
它碎了吧。或許隱約中我也丟了些包袱在那個灰幕中，客串了派對或演唱會裡的某一角
，最後才能也變得透明些、輕飄飄了點吧。
為了記這篇心得，查了一些資料，孤陋寡聞的我才知道這本是村上龍的成名作。前
一版翻譯沖繩仔為小琉球......雖然沒有好好比較過，但我慶幸我第一次就是看新版。
文字自然而雋永，每個短句都能夠再三咀嚼，別的不說，至少沖繩仔就比較像是人的綽
號吧。有了這麼一次滿足的開卷，可能不久的將來我會成癮似地搜刮村上龍的作品讀。
找到的介紹提到他涉獵廣泛，期待每次都有不一樣的體驗與收穫囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.245.4
推
10/21 02:16, , 1F
10/21 02:16, 1F
→
10/21 02:16, , 2F
10/21 02:16, 2F
討論串 (同標題文章)