[閒聊] 關於"跳べ"中的歌詞

看板MrChildren作者zero12242000 (熊哥)時間17年前 (2007/04/12 01:45)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

這是好一陣子前跟日本朋友聊天聊到的因為某些事情我們選了跳べ這首歌來當作某位日本友人的主題曲副歌開頭不就這麼唱嗎 ”跳べ！向かい風に乗って！” 跳吧乘著迎面而來的風! 翻成中文應該是如此不過既然要乘著風應該就有點御風而上的意味在吧不過我那日本友人說是迎面而來的風那就是逆風那就算真的乘上去了...也只會後退不會前進不是嗎這好像跟歌詞的意義有點不同XDDDD 有板友想過這問題嗎哈哈 -- オイラはリックよろしくネ～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.120.194

推

sphinx1003

04/12 02:10, , 1^F

04/12 02:10, 1^F

推

wosopu

04/12 02:42, , 2^F

04/12 02:42, 2^F

→

wosopu

04/12 02:44, , 3^F

04/12 02:44, 3^F