[心得] Sport rider: Nicky hayden的幕後故事
原文連結:
http://www.sportrider.com/back-story-behind-american-flag-that-hayden-carried-on-his-2006-motogp-championship-victory-lap
很喜歡這篇文章,嘗試翻譯一下
2006 MOTOGP冠軍 Hayden 勝利繞場的美國國旗之幕後故事
我要告訴你一個故事，聽完你會了解，為什麼我會永遠記得我是如何認識Nicky hayden的
那是2002 11月2號 禮拜五，在瓦倫西亞的Cheste賽道。
我必須承認在那個時候我沒有在關注美國的AMA超級摩托車錦標賽，不過我有聽說過
Nicky Hayden的名字，尤其是在2002年夏天Honda宣布Hayden將會成為Valentino Rossi
在Repsol Honda廠隊的新隊友之後。但我對Hayden的興趣並不是來自於HRC的新聞，
而是我當時14歲的女兒Sara。Sara不停的跟我碎念有一個帥氣迷人的美國車手，是的，
就是Nicky Hayden。
Sara跟著我看過幾場GP的比賽，第一場就是2002賽季的最後一場比賽，11月2號禮拜五，
我跟Sara在維修區內走著，Sara突然就抓狂了,就像小孩(還有有些大人)
看到他們想要的東西一樣，她抓著我說:拔拔，是Nicky Hayden耶~~~，
那是一種特別需要我注意才會有的語氣。說實話，維修區里這麼多人，
我根本不認得Hayden，尤其瓦倫西亞的人又更多。Nicky穿得跟普通人一樣，
完全看不出來他就是HRC將來的廠隊車手，就算他突然站在我面前，我可能也不認識他。
Nicky一個人在維修區裡面走著，沒人認識他，我走上前介紹我自己，我告訴他我是專門
報導GP的記者，我恭喜他跟HRC簽約，Nickyc很有禮貌的請問我的姓名，並請我給他看
我的識別證，我跟他解釋是我的女兒Sara認出他的，他馬上詢問我女兒的名字，"Sara"
我女兒回答他，自此以後，在我們無數次的碰面時，他都記得Sara的名字。
那個周末我們後來還碰到Nicky好幾次，他每次看到我們就像是看到老友一般，他會直接
叫住Sara，因為我女兒的英文比我好，所以他們兩個聊得很開心，我跟Sara對這個
"肯塔基小子"的印象真的都好到不能再好。
幾個月後，2003年三月，是官方測試也是Nicky正式以HRC車手亮相的日子，HRC設立了
一個媒體中心，全世界的媒體都到齊了，發表完官方聲明後，就是Q&A的時間，全場所
有的問題都是聚焦在Rossi身上，都是一樣的老問題，沒有人在乎Nicky這個新人，於是我
走到Repsol的老闆身旁，問他能不能讓這個記者會變有趣一點，他欣然同意。
我舉手表示我要發問，拿到麥克風後，我說:我有問題想問Nicky Hayden，在這之前，
Nicky一直低著頭看著地上，聽到他名字時，他嚇了一跳。我說:我14歲的女兒Sara是你
的超級粉絲，她想要我幫她問兩個問題，你有女朋友嗎? 你喜歡西班牙的女孩嗎?
現場馬上充滿笑聲，資深的記者們是來訪問偉大的Rossi的冠軍展望跟各種騎乘技巧，
結果來了一個笨蛋問了一個蠢問題，Nicky誠摯地回答了，而現場的氣氛也變得
輕鬆熱鬧許多。
快轉到2006，Nicky當年有機會爭冠，對手正是轉隊到YAMAHA的Rossi，在Laguna Seca
獲勝之後，我跑去找Nicky，打開我的背包，給他看裡面的美國國旗，我說:從今天起，
我會一直帶著這面國旗，在你拿到世界冠軍那天，我會把這面旗子給你。
Nicky一如往常的笑了，並謝謝我對他這麼有信心。
在倒數第二場比賽跟隊友Pedrosa碰撞退賽後，我依然相信Nicky，我帶著美國國旗前往
最後一站瓦倫西亞，Rossi在積分榜領先，所有人都覺得我還相信Nicky能奪冠很好笑，
人們說我是因為我女兒跟Nicky的友誼才支持他，我很難解釋我的信心從何而來，但我
自有理由。
我跟我的好友一同前往賽場，在經過Repsol Honda的車庫時，我跟他們要了一捲膠帶，
我剛好又發現路邊有一隻掃把，於是我偷了掃把的把手來當旗桿。
眾人皆知，Rossi在開賽沒多久就摔車了，但是出於尊重也可能是迷信，我等到最後一圈
才開始組合我的旗子跟旗桿。
因為我有拿旗子給車手的豐富經驗(Pedrosa三次，Bautista一次)，比賽一結束，
我馬上來到賽道上，看著Hayden慢慢接近，他已經是世界冠軍了，他看到我，停下車，
我們互相擁抱，我把美國國旗交到他手上，他哭得像個小男孩，我也是。
賽後記者會後，我找到Hayden，我們再次擁抱，他再次謝謝我給他旗子，他對我說:
我只有這個能給你。 那是一個印有賽道徽章的毛巾，是他在記者會上用來擦汗的毛巾。
在賽後的一片混亂中，我找到了Tommy Hayden(Nicky的哥哥)，我跟他說Nicky繞場的國旗
是我做的，我希望能拿回來，Tommy說他會幫我找，我直到現在依然保留著這面國旗。
現在，我唯一想要的就是把這面國旗交到Hayden家人的手上，如果有機會，我想直接
到Hayden的家鄉Owensboro親手交給他的家人。
Hayden家鄉Owensboro的市長已經宣布全市降半旗悼念，美國國旗，一面充滿了
我對Hayden友情的旗幟，在旗竿上飄揚紀念這個真誠的男子，如果有一天世界開始遺忘
如此令人喜愛的Nicky Hayden，希望我製作的美國國旗也能陪伴著他的家人。
在如此令人悲傷的時刻，我想起每當我造訪澳洲的菲利浦島賽道，鄰近的海灘有一個
紀念亡者的紀念碑，最後一句碑文寫著:迎風高飛
迎風高飛吧 Nicky Hayden!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.100.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Moto_GP/M.1495766795.A.E9A.html
推
05/26 11:06, , 1F
05/26 11:06, 1F
→
05/26 11:06, , 2F
05/26 11:06, 2F
→
05/26 11:07, , 3F
05/26 11:07, 3F
推
05/26 11:11, , 4F
05/26 11:11, 4F
推
05/26 11:11, , 5F
05/26 11:11, 5F
推
05/26 11:17, , 6F
05/26 11:17, 6F
推
05/26 11:28, , 7F
05/26 11:28, 7F
推
05/26 11:46, , 8F
05/26 11:46, 8F
推
05/26 11:47, , 9F
05/26 11:47, 9F
推
05/26 11:54, , 10F
05/26 11:54, 10F
推
05/26 11:54, , 11F
05/26 11:54, 11F
推
05/26 11:55, , 12F
05/26 11:55, 12F
推
05/26 12:01, , 13F
05/26 12:01, 13F
推
05/26 12:07, , 14F
05/26 12:07, 14F
推
05/26 12:12, , 15F
05/26 12:12, 15F
推
05/26 12:13, , 16F
05/26 12:13, 16F
推
05/26 12:35, , 17F
05/26 12:35, 17F
推
05/26 12:39, , 18F
05/26 12:39, 18F
推
05/26 12:43, , 19F
05/26 12:43, 19F
推
05/26 12:45, , 20F
05/26 12:45, 20F
推
05/26 12:47, , 21F
05/26 12:47, 21F
推
05/26 13:33, , 22F
05/26 13:33, 22F
推
05/26 13:45, , 23F
05/26 13:45, 23F
推
05/26 13:45, , 24F
05/26 13:45, 24F
推
05/26 13:49, , 25F
05/26 13:49, 25F
推
05/26 13:52, , 26F
05/26 13:52, 26F
推
05/26 13:54, , 27F
05/26 13:54, 27F
推
05/26 14:06, , 28F
05/26 14:06, 28F
推
05/26 14:13, , 29F
05/26 14:13, 29F
推
05/26 14:21, , 30F
05/26 14:21, 30F
推
05/26 14:33, , 31F
05/26 14:33, 31F
推
05/26 14:47, , 32F
05/26 14:47, 32F
推
05/26 15:04, , 33F
05/26 15:04, 33F
推
05/26 15:46, , 34F
05/26 15:46, 34F
推
05/26 16:04, , 35F
05/26 16:04, 35F
推
05/26 16:21, , 36F
05/26 16:21, 36F
推
05/26 16:44, , 37F
05/26 16:44, 37F
推
05/26 16:47, , 38F
05/26 16:47, 38F
推
05/26 17:13, , 39F
05/26 17:13, 39F
推
05/26 17:56, , 40F
05/26 17:56, 40F
推
05/26 19:19, , 41F
05/26 19:19, 41F
推
05/26 19:22, , 42F
05/26 19:22, 42F
推
05/26 19:28, , 43F
05/26 19:28, 43F
推
05/26 19:31, , 44F
05/26 19:31, 44F
推
05/26 19:39, , 45F
05/26 19:39, 45F
推
05/26 20:03, , 46F
05/26 20:03, 46F
推
05/26 20:32, , 47F
05/26 20:32, 47F
推
05/26 20:43, , 48F
05/26 20:43, 48F
推
05/26 20:45, , 49F
05/26 20:45, 49F
推
05/26 20:51, , 50F
05/26 20:51, 50F
推
05/26 21:02, , 51F
05/26 21:02, 51F
推
05/26 22:02, , 52F
05/26 22:02, 52F
推
05/26 22:25, , 53F
05/26 22:25, 53F
推
05/26 22:51, , 54F
05/26 22:51, 54F
推
05/26 23:08, , 55F
05/26 23:08, 55F
推
05/26 23:11, , 56F
05/26 23:11, 56F
推
05/27 00:56, , 57F
05/27 00:56, 57F
推
05/27 01:45, , 58F
05/27 01:45, 58F
推
05/27 02:21, , 59F
05/27 02:21, 59F
推
05/27 03:14, , 60F
05/27 03:14, 60F
推
05/27 09:50, , 61F
05/27 09:50, 61F
推
05/27 10:47, , 62F
05/27 10:47, 62F
推
05/27 16:58, , 63F
05/27 16:58, 63F
推
05/27 19:00, , 64F
05/27 19:00, 64F
推
05/27 19:30, , 65F
05/27 19:30, 65F
推
05/28 05:19, , 66F
05/28 05:19, 66F
推
05/28 07:46, , 67F
05/28 07:46, 67F
推
05/28 11:07, , 68F
05/28 11:07, 68F
推
05/28 13:19, , 69F
05/28 13:19, 69F
推
05/28 19:24, , 70F
05/28 19:24, 70F
推
05/28 20:07, , 71F
05/28 20:07, 71F
推
05/28 21:37, , 72F
05/28 21:37, 72F
噓
05/28 22:29, , 73F
05/28 22:29, 73F
→
05/29 16:24, , 74F
05/29 16:24, 74F
→
05/30 02:38, , 75F
05/30 02:38, 75F
推
05/30 03:03, , 76F
05/30 03:03, 76F
→
05/30 03:03, , 77F
05/30 03:03, 77F
噓
05/30 04:04, , 78F
05/30 04:04, 78F
→
05/30 04:08, , 79F
05/30 04:08, 79F
→
06/02 14:33, , 80F
06/02 14:33, 80F