[情報] 迪薩猛退休已回收

看板Monkeys作者 (蚤子)時間13年前 (2013/04/10 14:48), 編輯推噓-36(54推 90噓 93→)
留言237則, 132人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
我想先借用一下版友的簽名檔....XDD ***** 4.30-迪薩猛今年來台7場先發，6場超過120球，4/3更135球完投 命運 8.20-為了要衝刺戰績，8月4日起先發日程調整至投一休四的節奏 鄉親阿~這 野球 洪一中表示:「迪薩猛屬於愈投愈帶勁型，覺得不可思議」 就是專業的 正夯!! ----------------------------------------------------------- 超級霸!投手 9.14-洪一中說：「迪薩猛投球時聽到手肘『啵』的一聲，如果情 調度法阿! 況嚴重也沒辦法，一切都是命。」 ****** 原PO的英文很破，有些翻譯的不好請大家見諒，因為我工作上真的是用不到英文的... http://ydtalk.com/revs/?p=3357 They were throwing me 130 pitches in a start,” DeSalvo said of his time pitching in Taiwan. “I didn’t know how many pitches I was throwing because the communication wasn’t really smooth because the interpreter didn’t speak english. It’d be the seventh inning and I’d be at 95 pitches and I’d say ‘Hey, I don’t want to throw more than 110 pitches. The next inning I’d go out there and get around 105 pitches and no one would be warming up to go in the game. So, because there’s a lot of communication issues, you’re forced into situations to throw. 超級霸教練團要我場場投130球！有時候我真的不知道教練團到底想要我投幾球？ 我想可能是是溝通不良，該死的翻譯根本不會講英文!! 某場我已經投了七局，大約95球，我就說我不想投超過110球，但是下一局我 大概丟到105球的時候，牛棚根本就沒有人在熱身，所以我就只好繼續投下去。 “One week I almost threw 270 pitches in a week. I ended up getting elbow inflammation because at the end of season my arm was messed up. They ended going to the playoffs but couldn’t use me because they overused me.” 曾經有一個禮拜我幾乎投了270球!! 由於我愈投愈殆盡，最後我把這隻球隊帶進總冠軍戰了，但我沒辦法出賽， 因為我被超級霸教練團過度使用，手肘痛到不行...=.= That’s why DeSalvo said he turned down the offer to return to the team in Taiwan this year. 這就是迪薩猛為何今年要推掉台灣的合約..... “At the end of day I want to be able to play catch with my kids,” he said. “I don’t have kids yet, but if I went back to Taiwan I wouldn’t be able to throw.” 結束一天的工作後，或許我會想和我的孩子catch ball，雖然我還沒有孩子， 但如果我回台灣，我將來可能會無法投球。 Now, DeSalvo says he is retired. 所以，我決定要退休了..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.39.57.251
→
04/10 14:49, , 1F
所以今年我們都不找大西洋聯盟的洋投拉..XD
04/10 14:49, 1F
推
04/10 14:49, , 2F
.....
04/10 14:49, 2F
噓
04/10 14:50, , 3F
........................真不知道該噓誰
04/10 14:50, 3F
推
04/10 14:51, , 4F
這文章應該搭配那個打紅中臉的簽名檔的
04/10 14:51, 4F
→
04/10 14:51, , 5F
可以不要噓原PO嗎....>___<
04/10 14:51, 5F
推
04/10 14:51, , 6F
下一個犧牲品會是雷力嗎?讓我們繼續看下去
04/10 14:51, 6F
推
04/10 14:51, , 7F
看完後 只想到豪哥保重
04/10 14:51, 7F
推
04/10 14:52, , 8F
.................
04/10 14:52, 8F
推
04/10 14:52, , 9F
推回來..............讓我想到銳大叔>"<
04/10 14:52, 9F
→
04/10 14:53, , 10F
可以噓超級霸教練團嗎?
04/10 14:53, 10F
→
04/10 14:54, , 11F
好慘 ...
04/10 14:54, 11F
推
04/10 14:55, , 12F
球團拜託 不要再丟台灣的臉了
04/10 14:55, 12F
推
04/10 14:58, , 13F
XD 紅中操投手是有認證的
04/10 14:58, 13F
推
04/10 15:00, , 14F
教練，球團 sxxxx!
04/10 15:00, 14F
推
04/10 15:00, , 15F
實在是太慘了...真是對不起迪薩猛...QQ
04/10 15:00, 15F
→
04/10 15:01, , 16F
翻譯到底在幹嘛
04/10 15:01, 16F
→
04/10 15:01, , 17F
果然當時翻譯的問題實在很大!!
04/10 15:01, 17F
→
04/10 15:01, , 18F
難不成是親信??
04/10 15:01, 18F
推
04/10 15:01, , 19F
雷力塊陶啊 不要為了牛肉麵廢了下半生!!!!!!1
04/10 15:01, 19F
→
04/10 15:02, , 20F
會不會是因為這樣，所以今年洋投...
04/10 15:02, 20F
推
04/10 15:02, , 21F
痾這已經不是說句對不起可以了事的了吧
04/10 15:02, 21F
→
04/10 15:02, , 22F
......＝　＝
04/10 15:02, 22F
→
04/10 15:03, , 23F
想當初完殺中職，操爆以後還是算壓制，
04/10 15:03, 23F
※ zDavi:轉錄至看板 Baseball 04/10 15:03
→
04/10 15:03, , 24F
被搞成這樣orz
04/10 15:03, 24F
噓
04/10 15:03, , 25F
....噓教練團
04/10 15:03, 25F
推
04/10 15:03, , 26F
翻譯還是胖胖的那個嗎=＿=？ 沒有專職？
04/10 15:03, 26F
推
04/10 15:04, , 27F
總誒濫用投手都不用負責喔...爛死了
04/10 15:04, 27F
→
04/10 15:04, , 28F
...看來保羅被翻譯惡搞的消息不是空穴
04/10 15:04, 28F
→
04/10 15:04, , 29F
來風...洋投都如此了更不要講教練
04/10 15:04, 29F
推
04/10 15:04, , 30F
埃~銳 迪 雷克斯 米耿豪 家瑋 這教練
04/10 15:04, 30F
→
04/10 15:05, , 31F
真的很濫..
04/10 15:05, 31F
推
04/10 15:05, , 32F
翻譯:我想投超過110球
04/10 15:05, 32F
噓
04/10 15:05, , 33F
小老闆:這不是小中中的錯啦,不要怪他>////<
04/10 15:05, 33F
→
04/10 15:06, , 34F
養不出來就換投教了吧..莊真的不怎樣
04/10 15:06, 34F
→
04/10 15:06, , 35F
我們家投手 去年摸到140的 今年剩135
04/10 15:06, 35F
→
04/10 15:07, , 36F
這倒底是哪門子養成
04/10 15:07, 36F
推
04/10 15:07, , 37F
The interpreter didn't speak English!!
04/10 15:07, 37F
推
04/10 15:08, , 38F
就算翻譯不會講英文好了 教練團看到他
04/10 15:08, 38F
還有 160 則推文
噓
04/10 17:09, , 199F
洪中體系快下台啦 選秀爛投手養成爛
04/10 17:09, 199F
→
04/10 17:09, , 200F
壓榨外國打工仔
04/10 17:09, 200F
→
04/10 17:15, , 201F
真是用心呀
04/10 17:15, 201F
→
04/10 17:26, , 202F
這是迪薩猛的命運 謝謝
04/10 17:26, 202F
噓
04/10 17:33, , 203F
-.-
04/10 17:33, 203F
噓
04/10 17:33, , 204F
應該建議他去法院告洪一中
04/10 17:33, 204F
噓
04/10 17:43, , 205F
噓爆爛透教練團
04/10 17:43, 205F
噓
04/10 17:45, , 206F
哀....
04/10 17:45, 206F
→
04/10 17:47, , 207F
洪一中超級霸 就是超級霸
04/10 17:47, 207F
→
04/10 17:48, , 208F
想要再投球 還是快回家
04/10 17:48, 208F
※ 編輯: hopper 來自: 202.39.57.251 (04/10 17:48)
→
04/10 17:56, , 209F
這樣還有洋將想來嗎???
04/10 17:56, 209F
噓
04/10 17:57, , 210F
噓文救牛棚
04/10 17:57, 210F
噓
04/10 18:00, , 211F
幹您娘
04/10 18:00, 211F
噓
04/10 18:02, , 212F
XX
04/10 18:02, 212F
噓
04/10 18:16, , 213F
實在有夠丟臉…
04/10 18:16, 213F
推
04/10 18:25, , 214F
紅中體系下台！
04/10 18:25, 214F
噓
04/10 18:35, , 215F
球團 教練團 翻譯 出 來 面 對
04/10 18:35, 215F
噓
04/10 18:44, , 216F
傷養好加入統一義大報仇吧 我想看紅中冏臉
04/10 18:44, 216F
噓
04/10 18:51, , 217F
狄薩猛真的是個好投手
04/10 18:51, 217F
→
04/10 18:51, , 218F
去年最強投手被紅中玩掛
04/10 18:51, 218F
噓
04/10 18:55, , 219F
繼續噓洪中 太子麻煩你看清你的偶像有多爛好嗎
04/10 18:55, 219F
推
04/10 19:23, , 220F
外國人好慘，手不廢掉才怪
04/10 19:23, 220F
噓
04/10 19:23, , 221F
紅中必噓
04/10 19:23, 221F
→
04/10 19:53, , 222F
真的是白目投手教練團
04/10 19:53, 222F
→
04/10 20:42, , 223F
小史可能是不想過勞才投這樣吧= =
04/10 20:42, 223F
噓
04/10 21:36, , 224F
超級霸洪一中超級霸洪一中超級霸洪一中
04/10 21:36, 224F
噓
04/10 21:42, , 225F
免洗！！
04/10 21:42, 225F
噓
04/10 22:02, , 226F
不是翻譯不會英文，是紅中不會中文
04/10 22:02, 226F
噓
04/10 22:08, , 227F
噓一下XD
04/10 22:08, 227F
推
04/10 22:17, , 228F
純推原po辛苦翻譯，紅中快滾
04/10 22:17, 228F
→
04/10 22:19, , 229F
感覺樓上推啊，但是瑞凡，這篇已經噓爆了..
04/10 22:19, 229F
噓
04/10 22:20, , 230F
噓回來哈哈哈哈哈
04/10 22:20, 230F
噓
04/10 22:37, , 231F
推原PO翻譯，噓紅中作為!!!
04/10 22:37, 231F
噓
04/10 23:38, , 232F
紅中sucks
04/10 23:38, 232F
噓
04/10 23:41, , 233F
嗯哼
04/10 23:41, 233F
→
04/11 00:24, , 234F
真的是白目投手教練團XD
04/11 00:24, 234F
推
04/11 10:17, , 235F
幫哈先生推一下啦!他翻譯很辛苦耶XDDD
04/11 10:17, 235F
推
04/11 10:55, , 236F
幫推
04/11 10:55, 236F
推
04/11 13:02, , 237F
推翻譯
04/11 13:02, 237F
‣ 更多 hopper 的文章
文章代碼(AID): #1HPGim57 (Monkeys)
‣ 更多 hopper 的文章
文章代碼(AID): #1HPGim57 (Monkeys)