[問題] 機皇 vs 機王： 意思差那麼多？

看板MobileComm作者 (彩虹戰士 桶桶泥)時間6年前 (2018/03/15 12:44), 6年前編輯推噓13(20推 7噓 15→)
留言42則, 34人參與, 6年前最新討論串1/1
小弟當初開始逛本板的時候， 以為 機皇 = 機王 ， 就字面上來看，兩者的意思都差不多，都是King的意思 過後才發現兩者是完全相反的意思!!!根本是反義詞!!! 機皇：當季的新旗艦，效能最強大的手機 機王：手機中瑕疵品中的瑕疵品 按照字典，皇 跟 王 雖然有權利程度的差別，但意思沒有到反義詞啊 請問機皇和機王這兩個名詞 是台灣本土或本板自創的在地化詞彙嗎？還是中國也是這樣在用的？ 造句： 我買到了最新機皇S9+中的機王。 剛學中文的老外表示：中文很難 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.6.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1521089091.A.0B6.html
→
03/15 12:45, 6年前 , 1F
嗯嗯嗯
03/15 12:45, 1F
你終於不噓我惹TT
推
03/15 12:45, 6年前 , 2F
HTC U11+ 87%都是機王螢幕
03/15 12:45, 2F
13%機皇熒幕 87%機王熒幕 誒誒誒
→
03/15 12:45, 6年前 , 3F
五樓G王
03/15 12:45, 3F
→
03/15 12:45, 6年前 , 4F
嗯嗯嗯
03/15 12:45, 4F
→
03/15 12:46, 6年前 , 5F
所以我一直不喜歡拳皇這個翻譯,還是格鬥天王好
03/15 12:46, 5F
「皇」，「王」，又多一個「天王」 ，那「機帝」呢
推
03/15 12:47, 6年前 , 6F
支那怎麼了
03/15 12:47, 6F
→
03/15 12:49, 6年前 , 7F
喔喔
03/15 12:49, 7F
→
03/15 12:50, 6年前 , 8F
拳皇是香港譯名
03/15 12:50, 8F
推
03/15 12:50, 6年前 , 9F
U起來
03/15 12:50, 9F
※ 編輯: tontontonni (27.242.6.91), 03/15/2018 12:50:29
→
03/15 12:50, 6年前 , 10F
四大天王
03/15 12:50, 10F
→
03/15 12:50, 6年前 , 11F
皇者每個手機帝國每季有一個，王者是萬中選一，機率
03/15 12:50, 11F
→
03/15 12:50, 6年前 , 12F
很低，但是tc例外
03/15 12:50, 12F
→
03/15 12:52, 6年前 , 13F
我最近很少噓文好嗎？
03/15 12:52, 13F
噓
03/15 12:58, 6年前 , 14F
送你啦
03/15 12:58, 14F
→
03/15 12:59, 6年前 , 15F
捅捅妮換來這裡囉？
03/15 12:59, 15F
推
03/15 13:14, 6年前 , 16F
籤王的王
03/15 13:14, 16F
推
03/15 13:21, 6年前 , 17F
好
03/15 13:21, 17F
推
03/15 13:21, 6年前 , 18F
噩盡島的皇族跟王者的概念
03/15 13:21, 18F
→
03/15 13:37, 6年前 , 19F
有道理給推阿 !!友善起來推起來!!
03/15 13:37, 19F
噓
03/15 13:37, 6年前 , 20F
單純就大家習慣
03/15 13:37, 20F
推
03/15 13:45, 6年前 , 21F
機王由來就類似籤王吧
03/15 13:45, 21F
推
03/15 13:55, 6年前 , 22F
就ptt講習慣，慢慢就變成機皇，機王之分了
03/15 13:55, 22F
→
03/15 13:55, 6年前 , 23F
就像你在ptt講(名店)我大約就會知道是在講那幾家(如
03/15 13:55, 23F
→
03/15 13:55, 6年前 , 24F
在外面講名店，誰鳥你啊)
03/15 13:55, 24F
→
03/15 13:55, 6年前 , 25F
╮(╯3╰)╭
03/15 13:55, 25F
噓
03/15 14:19, 6年前 , 26F
廢．文。
03/15 14:19, 26F
噓
03/15 14:22, 6年前 , 27F
你是第9487個知道的人
03/15 14:22, 27F
推
03/15 14:22, 6年前 , 28F
三大天、六大天、八柱國。
03/15 14:22, 28F
推
03/15 14:23, 6年前 , 29F
機王 是以前車王這類台語講法衍伸過來的吧
03/15 14:23, 29F
推
03/15 14:27, 6年前 , 30F
489,438,415,426,432
03/15 14:27, 30F
推
03/15 14:29, 6年前 , 31F
489龍頭、438二路元帥、415白紙扇、426紅棍。
03/15 14:29, 31F
推
03/15 14:37, 6年前 , 32F
就很多人很愛強加稱號才能顯得自己很有想法
03/15 14:37, 32F
推
03/15 15:06, 6年前 , 33F
這篇要U起來 很有趣
03/15 15:06, 33F
推
03/15 15:21, 6年前 , 34F
國王企鵝和皇帝企鵝長得也差很多
03/15 15:21, 34F
噓
03/15 15:33, 6年前 , 35F
通~通通~通~桶泥來拉!!!!
03/15 15:33, 35F
推
03/15 15:56, 6年前 , 36F
國王企鵝vs皇帝企鵝，你看看誰會贏啊
03/15 15:56, 36F
推
03/15 15:57, 6年前 , 37F
樓上很怒
03/15 15:57, 37F
推
03/15 16:00, 6年前 , 38F
XDDD
03/15 16:00, 38F
推
03/15 16:09, 6年前 , 39F
那叫機霸如何？
03/15 16:09, 39F
噓
03/15 18:54, 6年前 , 40F
廢文專用id每日任務
03/15 18:54, 40F
推
03/16 19:06, 6年前 , 41F
王八蛋的王，幫機王QQ
03/16 19:06, 41F
噓
03/17 18:25, 6年前 , 42F
廢文皇
03/17 18:25, 42F
‣ 更多 tontontonni 的文章
文章代碼(AID): #1QgVf32s (MobileComm)