Re: [新聞] 推特機戰！HTC公布新標語「唯我獨尊」已回收

看板MobileComm作者 (罪星辰)時間11年前 (2015/02/18 10:07), 編輯推噓6(6推 0噓 2→)
留言8則, 7人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
噓
02/17 23:21,
這什麼鬼翻譯? OneLife叫唯我獨尊?
02/17 23:21
→
02/17 23:26,
這英文會不會太爛 翻譯超越常人
02/17 23:26
噓
02/18 08:36,
乾脆加個天上天下如何啊記者大人？
02/18 08:36
這篇新聞不少版友質疑記者翻譯在黑hTC 不過TVBS不是唯一一家這麼寫的 找找其他新聞，蘋果也報導了，翻譯也一模一樣 看來是官方釋出的口號？！ 宏達電（2498）新旗艦機皇M9（內部代號Hima）3月1日即將登場，宏達電已先在推特 Twitter自爆新機剪影和新的行銷標語，隨著M9首次有專屬行銷標語「OneLife」（唯我獨 尊），並在全球通訊大會（MWC）釋出行銷標語更多訊息，不難看出宏達電以智慧機規劃 生活連接布局的企圖心和宣示。 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/finance/20150216/36391417/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.32.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1424225232.A.A6A.html
推
02/18 10:53, , 1F
蘋果有可能也是抄TVBS的
02/18 10:53, 1F
→
02/18 12:26, , 2F
不都抄來抄去
02/18 12:26, 2F
推
02/18 13:01, , 3F
但是tvbs可是htc自家的，有可能真的是官方提供的
02/18 13:01, 3F
推
02/18 17:08, , 4F
htc支持者一定是先罵記者再說阿
02/18 17:08, 4F
推
02/18 17:21, , 5F
是真的翻的很爛啊 跟支持者有什麼關係？
02/18 17:21, 5F
推
02/18 21:00, , 6F
用中二來形容這翻譯可以嗎
02/18 21:00, 6F
推
02/19 01:18, , 7F
連是不是記者翻的都還不確定，怎麼會沒關係
02/19 01:18, 7F
→
02/19 11:19, , 8F
你又確定是支持者啦xd
02/19 11:19, 8F
‣ 更多 sinchain 的文章
文章代碼(AID): #1Ku_FGfg (MobileComm)
‣ 更多 sinchain 的文章
文章代碼(AID): #1Ku_FGfg (MobileComm)