[情報] Xperia Z開發團隊專訪文翻譯Part 2
雖然約莫１個月就曾預告過說會有第２篇的Xperia Z開發團隊專訪文翻譯，
但沒想到IT Media的前篇與後篇居然能夠相隔一個月才刊載出來，
不過這次我比較懶，直接做成了網頁好讀版，
如果您沒看過第一篇：
http://my.so-net.net.tw/jfy30101/TheDesignofXperiaZ.htm
而本次新增的第二篇為：
http://my.so-net.net.tw/jfy30101/TheDesignofXperiaZ2.htm
主要是比第一篇的內容多了著重在背面色彩加工、UI設計、機構設計等部份，
如果您剛好點了上面連結卻開不了文章，
有可能是因為我修改文章內容後，正在更換檔案，那時請您稍候個２分鐘左右再點連結，
而這個應該是最後的Xperia Z開發團隊專訪文翻譯了，
畢竟在過１１小時，Xepria A就要開始預購了（日本5/16中午12點開始），
而且到了5/17 Xperia A就上市了，那時新聞應該會大多聚焦在A，
故應該不會再有媒體去訪問Xperia Z的開發團隊，且個人覺得能講的都講的差不多了，
再去訪問也沒什麼能談的。
－－－
話說，先前我曾說過日本版的Xperia Z之所以沒有Stamina，
是NTT DoCoMo要求Sony不要放進日本版ROM的，
其實就是我這次翻譯的文章中，柏原先生說的，不過前幾天又看了一下那部份，
已經被消毒了ＸＤ，IT Media說因為Sony員工談話內容有誤，所以修正了。
--
也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，
也許我只是假裝自己不在意，
也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，
也許我只是……………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.114.73
推
05/16 00:24, , 1F
05/16 00:24, 1F
推
05/16 00:29, , 2F
05/16 00:29, 2F
→
05/16 00:29, , 3F
05/16 00:29, 3F
推
05/16 00:31, , 4F
05/16 00:31, 4F
推
05/16 00:35, , 5F
05/16 00:35, 5F
→
05/16 00:35, , 6F
05/16 00:35, 6F
當我看到原文的６個單字後面是接５種顏色時，我還回頭算了一下，
確認是不是我算錯單字數。
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.114.73 (05/16 00:37)
推
05/16 00:44, , 7F
05/16 00:44, 7F
推
05/16 00:58, , 8F
05/16 00:58, 8F
推
05/16 01:18, , 9F
05/16 01:18, 9F
→
05/16 01:18, , 10F
05/16 01:18, 10F
→
05/16 01:18, , 11F
05/16 01:18, 11F
→
05/16 01:18, , 12F
05/16 01:18, 12F
就我個人大概看過的IT Media過往文章來說，Sony每一款在日本上市的手機，
其開發團隊都有接受IT Media的訪問，AX（V）、GX（TX）、SX（日本獨賣機）等等，
都有被IT Media訪問，而且不只Sony，像Panasonic、京瓷、Sharp等日系手機廠也有，
甚至連Samsung的Note、Note 2、S2等開發團隊，也曾接受IT Media訪問，
但似乎只有Sony是每一款都會專訪，而我自己會想要翻譯也是如第一篇時所說，
只是因為自己看到一些Sony為何會這麼做的原因，所以想藉由翻譯讓更多人知道而已。
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.114.73 (05/16 01:29)
推
05/16 02:05, , 13F
05/16 02:05, 13F
→
05/16 02:05, , 14F
05/16 02:05, 14F
→
05/16 02:05, , 15F
05/16 02:05, 15F
→
05/16 02:05, , 16F
05/16 02:05, 16F
→
05/16 02:05, , 17F
05/16 02:05, 17F
推
05/16 08:03, , 18F
05/16 08:03, 18F
推
05/16 09:04, , 19F
05/16 09:04, 19F
推
05/16 09:56, , 20F
05/16 09:56, 20F
推
05/16 17:18, , 21F
05/16 17:18, 21F
推
05/17 00:01, , 22F
05/17 00:01, 22F