Re: [情報] 9/1 アップアップガールズ(仮)記者会見
アップアップガールズ（仮）「アップアップガールズ（仮）FIVE SOUL FOREVER」
2020年12月17日 Zepp Tokyo セットリスト
アップアップガールズ（プロレス）
M1 リングの上にも三年 ～All Along The Way～
M2 アッパーキック！
アップアップガールズ（2）
M1 強がりライライライ
M2 二の足Dancing
M3 Be lonely together
アップアップガールズ（仮）
M1 Going my ↑
M2 上々ド根性
M3 イチバンガールズ！2017
M4 愛愛ファイヤー!!
～MC～
M5 バレバレ I LOVE YOU
M6 PROMISE TRAIN
M7 キラキラミライ
M8 アッパーディスコ
M9 ヒート ビート アイランド
～MC～
M10 FOREVER YOUNG
～MC～
M11 ソラハレルヤッ!!
M12 Lady→GO！
M13 UPPER ROCK
M14 I LIVE YOU
M15 チョッパー☆チョッパー
M16 ジャンパー！
M17 アゲノミクス!!
M18 アッパーレー
M19 アッパーカット！
～MC～
M20 Light It Up
～アンコール～
EN1 私達(with Friend)
────────────────────────────────────────
アプガ5人でのラストライブ開催！ 新井愛瞳「生まれてきて本当に幸せ」
2020/12/18 07:05 配信
アップアップガールズ(仮)が、現メンバー5人体制でのラストライブ「アップアップガー
ルズ(仮) FIVE SOUL FOREVER」を12月17日に東京・Zepp Tokyoで開催した。古川小夏、森
咲樹、佐保明梨、新井愛瞳が今年いっぱいで卒業することを発表しており、この日は関根
梓と共に新生アプガとして活動していく新メンバー7人が初お披露目。2021年からは8人体
制で活動していく。
UPUP GIRLS(暫)現任成員5人體制的最後LIVE「アップアップガールズ(仮) FIVE SOUL
FOREVER」於12月17日在東京・Zepp Tokyo舉辦。古川小夏、森咲樹、佐保明梨、新井愛瞳
已宣佈將在今年底畢業，這天是將與関根梓一同以新生UP GIRLS活動的7位新成員的亮相日
。2021年起將以8人體制去展開活動。
関根梓「甘えるのは今日で最後」
最初のMCでは、ラストライブの寂しさよりもみんなに会えたこと、ライブをできることの
喜びが大きいという彼女たちらしい心境を吐露。「今日は泣きません」と言い切った。
最早的MC中，她們吐露了最後的LIVE比起寂寞，能夠與大家見到面、能夠上台表演這件事的
喜悅還要更巨大的心境。「今天不會哭」她們斷言道。
古川「みんなが私のことを思い出してくれた時に、今日のめっちゃくちゃ楽しんでいる私
の顔を思い出すくらい、楽しんでいきたい」。
古川「希望當大家想起我的時候，浮現的會是我今天非常樂在其中的表情，我會好好加油的
」。
関根「関根が皆さん、メンバーに甘えるのは今日までです。明日から新メンバーを引っ張
っていく立場として頑張っていきたいと思います。でも、今日は最後まで甘えきって、甘
え倒して、『もういいわ！』っていうくらいまでいきたいと思います」。
関根「関根能跟大家，能跟成員撒嬌的日子就到今天為止了。從明天起我會以領導新成員的
立場去努力以赴。不過，今天我要撒嬌到最後一刻，要徹底撒嬌到底，到讓人覺得『妳夠了
喔！』的程度」。
新井「いよいよこの日がやってきてしまいました。(これまでの人生の)半分以上をアイド
ルとして過ごした私にとって最高の思い出になるように、超楽しい空間を皆さんと一緒に
作っていけたらと思っています」。
新井「終於來到這一天了。對(至今的人生)有一半以上都是以偶像身份渡過的我來說為了成
為最棒的回憶，希望能與大家一起創造超開心的空間」。
佐保「この5人でのラストライブということで、特別に………特別に………空手の型をや
りたいと思います！(空手の型を披露)」
佐保「因為是這5人的最後一場LIVE，所以特別的………特別的………想要表演空手道的架
式！(表演空手道)」
森「私にとって、最後の単独ライブになりますね。正直実感が湧いてないんですが、17年
間の芸能活動の感謝の気持を込めて、森咲樹らしくパフォーマンスしたいと思います」。
森「對我來說，這將是最後的單獨LIVE了呢。說實話還沒有真實感，但我會投入17年來演藝
活動的感謝心情，帶來有森咲樹風格的表演」。
笑顔＆全力！ 最後も“ライブのアプガ”見せた
全力ライブを身上とするアプガは、現メンバー5人で最後のライブでも笑顔をあふれる全
力パフォーマンス。新メンバー発表後は、ノンストップで9曲を歌い上げ、11月10日に発
売した6枚目のアルバム『6thアルバム(仮)』収録の5曲を含む全20曲を歌い上げた。
以全力LIVE為賣點的UP GIRLS，現役5名成員最後的LIVE也展現出充滿笑容的全力表演。在
新成員發表後，便不停止的連唱9首歌，總共演唱包括11月10日發售的第6張專輯『6thアル
バム(仮)』所收錄的5首歌在內共20首歌曲。
そして、アンコール前にはメンバーが一人ずつファンにあいさつ。関根は新しいアップア
ップガールズ(仮)への意気込みを聞かせた。
並且，在安可時間前每位成員輪流向歌迷致詞。関根則表達了對全新UPUP GIRLS(暫)的抱負
。
新井愛瞳コメント
私が語りだすと中野サンプラザの…黒歴史と言われている25分語りをしてしまうので手短
めにいきたいと思います。
我一開啟話匣子的話就會像中野SUNPLAZA的...被說是黑歷史的連講25分鐘那樣所以打算簡
潔一點。
アイドル人生17年、私は今23歳で、半分以上をアイドルとして過ごせてきて、本当に人間
・新井愛瞳を作ってくれたのも、アイドル人生があったからこそ今の私があるから、応援
してくださった皆さんと作り上げてきたかけがえのない時間というのは、一生の宝物だな
って思います。
偶像人生17年，我現在23歲，有一半以上都是做為偶像去渡過的，真的可以說創造出新井愛
瞳這個人，就是因為有偶像人生才有現在的我，由聲援我的各位所塑造的無可取代的時光，
是我一生的寶物。
まだ、卒業の日までちょっとありますが、それを余すことなく最後の最後まで皆さんとハ
ッピーに笑顔で過ごしていけたらいいなと思います。
距離畢業的日子還有一些時間，我希望毫無保留地直到最後的最後一刻都與大家一起帶著笑
容去渡過。
私はこの世に生まれてきて本当に幸せだなって思いました。応援してくれてありがとうご
ざいました。
我覺得能夠生在這個世上真的很幸福。謝謝大家的聲援。
佐保明梨コメント
すっごく楽しかったです。いろんな…最後ということで、寂しさだったりとか、いろんな
思いを詰め込めんでやってきたんですけど、今日はそういういろんな感情をみんなと交換
こできて、すごく思い出に残るいいライブができたんじゃないかなって思います。
非常的開心。各式各樣的...因為是最後了，像是寂寞的感覺等，我是懷抱著各式各樣的心
情來到現在的，今天能把那各式各樣的感情與大家交流，讓我覺得完成了會永遠刻在腦海的
很棒的演出。
ファンの皆さん、私たちを支えてくれるスタッフさん、みんな含めてアプガファミリーな
んですけど、本当にたくさん愛をくれて、すごく温かくて熱くて、そういう皆さんと一緒
に作ってきたライブだから、どこよりも温かくて私のすごく大好きな場所になったし、私
が一番自分らしくいられる場所だったなと思います。
各位粉絲們、支持著我們的工作人員們，包含大家在內才是UP GIRLS家族，真的給了我好多
的愛，非常的溫暖又熱情，因為是與這樣的各位一起創造的演出，才能成為比起任何地方都
要溫暖的我最喜歡的地方，也是我最能夠做自己的地方。
新しい自分にも出会えたし、みんなの前だと自分をさらけだすのが全く怖くなくて、みん
なの前ではそのままの自分でぶつかれたんじゃないかなって思います。
讓我遇見了全新的自己，只要在各位面前我就完全不害怕去表現我自己，在各位面前我似乎
就能夠以最真實的自己去面對一切。
いつか、おばあちゃんになった時に孫を連れて、客席のどこかからその時のアプガを応援
するのが私の新しい夢です。これからも新しいアプガも、5人の応援も、よろしくお願い
します。
未來有一天，變成老婆婆後帶著孫子，從觀眾席的某個位置去為那個時候的UP GIRLS聲援將
是我新的夢想。今後不論是全新UP GIRLS，還有我們5人，都請大家繼續給予支持指教。
森咲樹コメント
本当にアプガと出会ってくれて、支えてくれて、守ってくれて、本当に感謝の気持ちでい
っぱいです。
能夠遇見UP GIRLS，支持著我們，守護著我們，真的心中充滿了感謝。
やっぱり9年間、大変なことも多かったじゃないですか。だけど、みんながいたから頑張
れたし、いろんな夢をかなえることができて、私も大好きな場所です。それはきっとこれ
からも変わらないと思います。
這9年來，畢竟還是有過許多辛苦的事。不過，因為有各位在我們才能努力下去，才能實現
各種的夢想，這是我最喜歡的地方。相信今後也不會有所改變。
私は離れていても、みんなが幸せに暮らしていることを願っています。そして、新生アッ
プアップガールズ(仮)のことも応援してください。よろしくお願いします。
即使我離開了，還是會祈禱大家能夠過著幸福的生活。並且，新生UPUP GIRLS(暫)也要請大
家繼續支持。還請多多指教。
古川小夏コメント
10年間応援してくださり、ありがとうございました。今日のライブが本当に楽しくて…自
分で決めたことなので、こんなわがままなことはないだろうなって思いながら、この瞬間
がずっと終わらなければいいのになってくらい楽しかったです。皆さん、一緒に楽しんで
くれてありがとうございます。
感謝各位10年來的支持。今天的LIVE真的很開心...因為是自己決定的事，雖然一邊想著不
會再有更任性的了吧，卻也希望這一刻永遠不要結束。各位，謝謝你們一起與我享受這一切
。
やっぱりアプガになって、正直しんどいことだったり、大変なことだったり、いっぱいあ
ったんですけど、こうやってライブが楽しくて、ライブに魅了され続けたから、ここまで
ステージに立ち続けることができたんだなと、今日のライブで改めて感じることができま
した。
成為UP GIRLS後，說實話有過許多難受、辛苦的事情，但能像這樣一直覺得LIVE很有趣，被
LIVE的魅力所吸引，我才能夠一直持續站上舞台，今天的演出讓我再次感受到這一點。
ライブは私たちだけでは作れないもので、皆さんが遊びにきてくれて、楽しんでくれて、
盛り上がってくれて、一緒に作り上げてくれるからできるわけで。本当にありきたりな言
葉しか見つからないんですけど、皆さんのおかげで私は10年間、アップアップガールズ(
仮)を続けることができました。本当にありがとうございます。
LIVE不是光靠我們就能完成的，因為有各位來參加、享受其中、並炒熱氣氛，是因為有我們
一起去創造才能完成它的。雖然真的只能說些陳腔濫調，但多虧有各位我們才能10年來一直
持續著UPUP GIRLS(暫)。真的很謝謝大家。
私はこれからも皆さんにからもらった宝物のような日々を胸に、私らしくハッピーに生き
ていきたいと思います。だから、皆さんもずっとハッピーでいてくださないね。これから
は直接ライブで会ったりしてハッピーを届けることはできなくなるので、私は日本中を、
世界中をハッピーにするつもりで生きていきたいと思います！
今後我希望把從大家那裡得到的如寶物般的歲月放在心上，去過著屬於我的HAPPY的生活。
所以，請大家也要過得HAPPY喔。今後我不能再直接在LIVE上見到並把HAPPY帶給大家了，所
以我要抱著讓全日本、全世界變得HAPPY的信念走下去！
関根梓コメント
皆さん、アップアップガールズ(仮)を10年間支えていただき、本当にありがとうございま
した。
各位10年來對UPUP GIRLS(暫)的支持，真的很感謝。
ですが、アップアップガールズ(仮)は今日で終わりじゃありません！ ということを、口
酸っぱく言いたいと思います。終わりじゃないんです。新しい時代が始まるんです。新し
い時代が始まることで、何ができるか、これから新しいアップアップガールズ(仮)でどう
いうステージを届けられるか。
不過，UPUP GIRLS(暫)不會在今天就結束！我要再次強調這點。這不是結束。新的時代就要
開始了。因為新的時代要開始了，能做些什麼，今後新的UPUP GIRLS(暫)又將帶來怎樣的舞
台。
本当に未知の世界ではございますが、アップアップガールズ(仮)っていつどんな時も未知
の世界に飛び込んで、がむしゃらに飛び込んで、その先が自分たちの強みになっていった
り、本当にいろんな扉を恐れることなく開いていって、つかんでいくのがアップアップガ
ールズ(仮)かなと思っております。
這些真的都還是未知的世界，但UPUP GIRLS(暫)不論何時都是投身於未知的世界，拼了命的
投入，讓前方成為自己的強處，毫不畏懼地開啟各式各樣的門並抓住那機會，我想這就是
UPUP GIRLS(暫)的特色。
関根梓24歳ですが、アイドルに年齢制限はないと思っています。夢を目指す上で年齢制限
はないと思っております。だから、新メンバーに負けないくらいに動きたいなと思ってい
るし、筋トレもまた一から頑張りたいと思っているし、仲間が増えるということは、これ
からアップアップガールズ(仮)史上最多の人数でやっていけるということは、大きい会場
を目指せるかもしれない。私はまだアップアップガールズ(仮)として武道館に戻るという
ことを諦めてはいません。
関根梓雖然24歲了，但偶像沒有年齡限制。有著目標的夢想就沒有年齡的限制。所以，我要
動得不輸給新成員，健身也打算從頭開始去鍛鍊，因為夥伴增加了，今後UPUP GIRLS(暫)會
是以史上最多的人數去活動，或許會把目標放在更大的會場也不一定。我還沒有放棄以
UPUP GIRLS(暫)的身份回去武道館。
武道館以上も諦めてないです。大好きなアーティストさんが立っているアリーナとかも立
ってみたいです。アリーナで歌いたいです。それぐらいの期待をかけてしまったら新メン
バーの負担になってしまうんじゃないかと思っちゃうけれども、私は前を向きます。上を
向きます。前を走っていきたいと思います。
武道館之上的目標也沒有放棄。也想站上去我喜歡的歌手曾表演過得ARENA等場地看看。我
想在ARENA表演。施予這樣的期待或許會成為新成員的負擔，但我要向前看。要向上邁進。
要向著前方奔馳。
まだまだ頑張っていきたいと思いますので、アップアップガールズ(仮)にまた皆さんがど
こかで会える時に、“やっぱアプガって最高だな！”って思ってもらえるように頑張って
いきますので、これからもよろしくお願いします。
雖然還有要繼續加油的地方，但UPUP GIRLS(暫)為了再與各位在某個地方見面時，會讓你們
覺得"果然UP GIRLS是最棒的！"，我們會努力以赴的，未來也請多多指教。
最後の曲は「私達(with Friend)」
この日最後の曲となるアンコールは「私達(with Friend)」。「これを歌ったら終わっち
ゃう」と本音を漏らしながらも5人はスタンバイ。
這天成為最後一首的安可曲是「私達(with Friend)」。「唱完這首就真的要結束了」雖然
透露了真心話但5人還是做好準備。
曲振りで泣きそうになった関根は「まだ泣いてないもん」と強がったが、歌の途中でつい
に涙が。メンバーが駆け寄り、5人の絆を見せる場面を見せ、5人による最後のライブは幕
を閉じた。
介紹歌名時一副要哭出來樣子的関根雖然逞強地說「還沒有哭啦」，但歌唱途中還是忍不住
落淚。成員們圍上前來，展現出5人羈絆的場面，為5人的最後LIVE畫下句點。
https://thetv.jp/news/detail/1014627/
https://imgur.com/VXf77vX.jpg
アップアップガールズ（仮）はここで終わりじゃない！新時代の始まり告げた5人体制ラ
ストライブ
https://natalie.mu/music/news/409264
アプガ［ライブレポート］再生への力強い決意を見せた現体制ラストワンマン「今日で終
わりじゃありません。新しい時代が始まるんです」
https://popnroll.tv/articles/13542
アップアップガールズ(仮)、5人体制ラストライブで万感の思い「やっぱアプガだな!」【
新メンバー&卒業メンバーコメントあり】
https://www.oricon.co.jp/news/2179391/full/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.110.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1608599141.A.1AA.html
※ 編輯: allenchen98 (36.231.110.148 臺灣), 12/22/2020 09:07:33
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
