Re: [新聞] Juice=Juice來春主演日劇「武道館」
富士電視台開設了本劇的官網
http://www.fujitv.co.jp/budokan/
http://www.fujitv.co.jp/budokan/story.html
STORY #0
絶賛売り出し中のアイドルユニット“NEXT YOU”は、5人のメンバーで形成されている。
2013年に音楽プロデューサーの夏目純（35）が募集した「次は君だ！コンテスト」で選ば
れ結成されたユニットだ。結成後インディーズデビューをし、1年前にメジャーデビュー
をした。現在は3枚目のシングル曲をひっさげてライブ活動の真っ最中。
好評活動中的偶像團體"NEXT YOU"，是由5位成員所組成。這是個於2013年由音樂製作人夏
目純(35)募集「下一個就是妳！選拔會」所選出而組成的團體。成軍後經歷地下出道後，在
1年前正式主流出道。目前正在配合第3張單曲進行LIVE活動中。
メンバーは、センターを担い人気トップの碧（17）、明るいムードメーカーの真由（18）
、リーダーで最年長の波奈（19）、年長者だが甘えん坊のるりか（19）、そして唯一素人
から選出された愛子（17）の5人。そのライブには熱狂的な男性ファンが押し寄せる。
成員有，擔任主唱人氣第一的璧(17)，活潑的開心果真由(18)、隊長且最年長的波奈(19)、
雖是年長者卻愛撒嬌的瑠璃香(19)、以及唯一從素人選出的愛子(17)共5人。她們的LIVE總
能吸引狂熱的男性粉絲參加。
彼女たちと支えるファンたちの夢は、「武道館のステージに立つこと！」だ。とは言え、
まだまだ武道館にはほど遠い。アイドルオタクたちの間では人気があるが、テレビ出演は
未経験、オリコンでも15位が限界でトップテン入りしたことはない。所属事務所は、これ
まで多くのトップアイドルを輩出してきた大手で、今はこのNEXT YOUに力を注いでいる。
夏目ももちろんNEXT YOUでトップの座を狙っている。
而她們與支持粉絲們的夢想，就是「站上武道館的舞台！」。雖說如此，距離武道館還很遙
遠。雖然在偶像宅之間很受歡迎，但還沒參加過電視節目演出，Oricon榜也最高到第15名還
沒進到前十過。所屬經紀公司是過去曾推出過許多頂尖偶像的大公司，目前正在力推她們
NEXT YOU，夏目當然也想以NEXT YOU登上頂尖之位。
アイドルオタクで、その世界ではカリスマ的存在のブロガー・ハカセ（50）も、今の一推
しはNEXT YOUで、特に愛子を推している。
偶像宅當中，在這個領域屬於教主級地位的部落客・博士(50)，現在的主推也是NEXT YOU，
尤其喜歡愛子。
そんな愛子は、幼い頃から歌と踊りが大好きな女の子だった。アイドルに憧れてNEXT YOU
のメンバー入りを果たし、今は武道館のステージに立つことを目指して頑張っている。が
、現役の高校生でもあり、仕事と学校の両立の日々を送っている。
這樣的愛子，從小就是喜歡歌唱跳舞的女孩。因為憧憬著偶像而成為NEXT YOU一員，目前正
以站上武道館舞台為目標努力中。不過，由於也是現役高中生，每天過著兼顧工作與課業的
生活。
8歳の時に両親が離婚し、父親と暮らすことを自ら選択し、都内のマンションで父娘の二
人暮し。サラリーマンの父親は理解があり、応援してくれている。が、愛子がひそかにア
イドル活動の報告メールを送っている相手は、別れて暮らす母親だ。そして、もう一人、
メールを送る相手は幼なじみの大地（17）。同じマンションの一つ上の階に住む同級生で
、同じ高校に通っている。愛子はトップアイドルを目指しながらも、ひそかに大地へ心を
寄せているのだ。
8歲時雙親離婚，她自己選擇了與父親同住，在都內公寓過著父女二人的生活。身為上班族
的父親能夠體諒，並也為她聲援。然而，愛子偷偷傳送偶像活動報告mail的對象，卻是分開
住的母親。還有另一個傳送mail的對象，則是青梅竹馬的大地(17)。他是住在同一棟公寓樓
上一層的同學，就讀同一所高中。愛子雖然目標成為頂尖偶像，但內心也偷偷暗戀著大地。
しかし、アイドルの世界は恋愛禁止。事務所の目も厳しいが、もっと厳しいのはファンの
目だ。今は恋愛なんて考えてる場合じゃない。愛子だけではなく、他のメンバーも「恋愛
なんてもってのほか」と素直に思い、ひたすら武道館を目指して頑張っている。
但是，偶像的世界是禁止戀愛的。公司的觀察也很嚴格，而更加嚴苛的是粉絲的關注。現在
不是什麼思考戀愛的時候。不只是愛子，其他成員也抱持著單純的想法「才沒心情談戀愛咧
」，全心一意的以武道館為目標在努力著。
しかし、様々な試練が彼女たちに押し寄せる。「アイドルは太ってはいけない」という試
練や、変質者による障害事件や、メンバー内の人気格差、そして恋愛問題、などなど……
。
然而，各式各樣的考驗正襲向她們。「偶像不能發胖」的試煉、變態所引發的傷害事件、成
員間的人氣差距、以及戀愛問題，等等……。
それらを乗り越え、彼女たちは武道館のステージに立つことができるのか？武道館を満杯
にできるだけの人気を得ることができるのか？アイドルのトップの座を得るために、あら
ゆる願望を捨てることができるのか？
她們能否克服這些難關，站上武道館的舞台呢？能夠獲得讓武道館爆滿的人氣嗎？為了拿下
偶像的頂尖寶座，她們能否捨棄一切的願望呢？
愛子を中心に、アイドルたちの赤裸々な内面を描き出すと同時に、アイドル界の裏側がリ
アルに描かれていく──。
以愛子為中心，在描繪偶像赤裸裸內心的同時，也將真實呈現出偶像界的內幕──。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.217.8.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1450169817.A.4C2.html
推
12/16 02:22, , 1F
12/16 02:22, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 10 篇)：
