[專訪] 尾形春水 Live攝影直擊&個人專訪

看板Mo-Musume作者wowkg21 (小綠)時間9年前 (2015/02/08 10:18)推噓14(14推 0噓 15→)

留言29則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

原文：http://logirl.favclip.com/article/detail/374 http://imgur.com/bXLv2uv.jpg

圖片標語： [モーニング娘。'15] 尾形春水 15歲 1999年2月15日出生大阪府出身無H!P研修生歷臉龐澄淨清爽卻凡事循己出身難波的花式溜冰選手尾形春水ライブ撮りおろし＆インタビュー尾形春水 Live攝影直擊&個人專訪 *おばあちゃんが元気になって、友だちが増えた *奶奶身體好轉，我的朋友也增多了 http://imgur.com/DhOyD0m.jpg

──オーディションの合格をビデオメッセージで発表されたときは、どんな気持ちでしたか？すごくびっくりして、「夢の中におるんかな？」みたいな。あのとき、お母さんも横にいたんですけど、ふたりで顔を見合わせて「…えーっ！」「ほんまにー？」ってなりました。 ──在影片留言中得知自己於徵選活動合格時，你有著什麼樣的想法呢？我嚇了一大跳，就好像「我現在是在做夢嗎？」那樣。那個時候，媽媽也在我的旁邊，兩個人轉頭互看後，「…咦～！」「真假？」，變成了這個展開。 ──お母さん以外のご家族で、一番反応が大きかったのは？おばあちゃんです。そのときちょっと体調がわるかったんですけど、私の合格を聞いたら、めっちゃ元気になったみたいで。「春水にあんまり会えなくなるから」って、タブレットをプレゼントしたんです。おばあちゃんはケータイも使えないから大変かなって思ってたら、めっちゃ勉強して、使えるようになってました。ブログも毎日見てくれて、LINEもはじめて。すごく生きがいにしてくれてるみたいです。 ──除了母親之外，反應最大的家人是誰呢？是我的奶奶。那時奶奶的身體並不是很好，不過在聽聞了我合格的消息之後，似乎就變得精神特好。但奶奶說「往後可能會變得不常和春水見面了」，於是我就送了一台平板當作禮物給奶奶。雖然我心想“奶奶就連手機都不會用，應該會很辛苦吧”，不過奶奶卻很努力地在學，現在已經變得會使用平板了。除了每天都會看我的部落格外，也開始用LINE，似乎完全把我視作他生活意義的一切了呢 ──お友だちからはなんて言われましたか？日本武道館（2014年9月30日「モーニング娘。'14コンサートツアー秋 GIVE ME MORE LOVE ～道重さゆみ卒業記念スペシャル～」）で発表するまでは、同級生には言っちゃいけなくて。2週間くらい。学校で授業を受けながら、「もうすぐ自分は日本武道館に立つんや…」と思うと、ついボーッとしちゃうことが多かったです。 ──朋友們有對你說些什麼嗎？由於在日本武道館(2014年9月30日「モーニング娘。'14コンサートツアー秋 GIVE ME MORE LOVE ～道重さゆみ卒業記念スペシャル～」)的發表之前，並不能和同學們說這件事。所以約2週左右，我在學校上課時，常常邊想著「在過不久我就要站上日本武道館了呀…」而忍不住發呆放空。 ──オーディションを受けていることは、お友だちには言ってなかった？仲のいい友だちには言ってたので、「受かった？　受からんかった？」ってすごく聞かれて、「いやぁ…（言えない）」みたいな。でも、発表になったあとは、みんなからすごくいっぱい連絡が来て。 ──那你有跟你的朋友們說，你有參加徵選這件事嗎？有向感情很好的朋友們說這件事，但他們馬上問「有過嗎？還是沒過？」，我也只能像「還沒…(不能說)」這樣迴避。不過一等到發表過後，大家就不斷地打電話來跟我聯絡呢。 ──発表の翌日に学校に行くときは、どんな気持ちでしたか？めっちゃ緊張しました。どこまでの人が知ってるかもよくわからへんし。緊張しながら登校したら、うちのクラスの前に人がダーッといて。転校生のコを見に来るみたいな、そんな状況が1ヶ月くらい続きましたね。友だちもめっちゃ増えました。 ──發表隔天去學校的時候，你的心情如何呢？非常緊張呀！畢竟也不知道有多少人知道這件事情。但在緊張地到了學校後，卻發現自己的班級外面人潮擁擠，就好像大家都來看轉學生一樣。這種狀況持續了約1個月左右呢，而且我的朋友也增加了不少。 *フィギュアスケートづけの小中学生 *身為花式溜冰選手的中小學生 http://imgur.com/ZQ3kB56.jpg

──オーディションを受けたのは、はじめてだったんですよね？はい。ずっとフィギュアスケートしかやってなかったです。小学校も中学校も、学校終わったらお母さんが車でむかえに来て、スケートに行って、夜中に帰るっていう生活でした。 ──這是你第一次參加徵選活動對吧？是的。我一直以來就只有另外學花式溜冰而已。不論是在小學或中學，學校下課後媽媽就會開車來接我，然後就去溜冰，溜到晚上才回家，我一直都是過著這樣的生活。 ──高校生になって変わった。そうです。高校生になってスケートをやめて、やっと半年間ぐらい、なんというか、一般的な学生の生活ができました。でも、やっぱりなにか新しいことにチャレンジしたいという思いはあって。そのときたまたまモーニング娘。のオーディションがあることを知って、受けられるのが高2までで、「高1やから、もう最後かもなぁ…」と思って受けてみて、合格しました。 ──成了高中生後就不一樣了。是的。成為高中生後沒再繼續溜冰，好不容易約半年間，該怎麼說呢，能夠有著如一般學生的生活。只不過，我還是有著想要挑戰新事物的念頭。而那時偶然知道了モーニング娘。正要舉行徵選，由於能夠參加的資格只到高2，「我已經高1了，這或許是最後一次機會呢…」，於是便試著參選，並且合格了。 ──モーニング娘。自体は、知っていたんですか？大好きな友だちがいて、ケータイにいろいろ送ってもらって、知りました。私はほんとにスケートばっかりだったので、テレビを見る習慣もぜんぜんなくて。だから、ケータイの動画でたくさん見てました。 ──在那之前你知道モーニング娘。這個團體嗎？我有著很喜歡モーニング娘。的幾個朋友，他們會用手機傳很多相關資訊給我，我才知道的。由於我的生活真的幾乎都是花式溜冰，完全沒有看電視的習慣，所以，我便是藉著手機看了很多モーニング娘。的影片。 ──フィギュアスケートの経験は、ダンスに生かせることもありますか？そんなに…ですね。手先の動きとかは似てるなって思ったりもするんですけど、スケートはなんとなくで踊ってたところもあって。やっぱりリズムのとり方とかは、ぜんぜん違います。 ──花式溜冰的經驗，能夠應用在舞蹈上面嗎？也沒那麼…呢。有時是會覺得手部的動作等等“很相似呢”，也有一些部份感覺好像曾在花式溜冰跳過；只不過像是節奏跟拍等等，果然還是完全不一樣。 *中西さん、植村さんと“大阪トリオ”を組みたい *希望和中西桑、植村桑組成“大阪三重奏” ──ハロー！プロジェクト（以下「ハロプロ」）の曲で、好きなものはなんですか？入る前は、「What is LOVE？」が好きで、ずっと聴いてました。アンジュルム（旧スマイレージ）さんの「ヤッタルチャン」も好きです。大阪弁が入ってて。 ──Hello！Project的歌曲之中(以下簡稱H!P)，你喜歡的是哪一首呢？在加入之前，我很喜歡「What is LOVE？」，並且一直反覆聽這首歌。アンジュルム桑( 舊稱スマイレージ)的「ヤッタルチャン」我也很喜歡，因為歌詞中有著大阪方言。 ──（大阪出身のアンジュルムメンバー）中西（香菜）さんとは大阪弁で話しますか？そうですね。中西さんはけっこう大阪弁が抜けてきてるらしくて、それを直そうとして、私に「タメ口で話して」って言ってくれて。敬語になったら消えちゃうんですよ、大阪弁って。ふたりで“大阪弁を直そうプロジェクト”って呼んでます。 ──（大阪出身的アンジュルム成員）你和中西（香菜）桑是用大阪方言對話嗎？是呢。因中西桑的大阪腔似乎已經淡化了許多，為了將之恢復，「不用敬語地跟我對話吧」中西桑是這麼跟我說的。畢竟如果使用敬語的話可是會消失的呀，所謂的大阪腔。於是我們兩人稱這是「恢復大阪腔Project」。 ──（同じく大阪出身のJuice=Juiceメンバー）植村（あかり）さんは、プロジェクトには参加しないんですか？植村さんは標準語というイメージやったんですけど、こないだ一緒にしゃべったとき、めっちゃ大阪弁やったんですよ。やっぱり話す相手によるんですね。この3人で、いつかなにかできたらいいなって思ってます。 ──（同樣出身大阪的Juice=Juice成員）植村（あかり）桑不參加這個Project嗎？雖然植村桑給人的是使用標準語的印象，不過前陣子我們一起聊天的時候，他大阪腔可是超級徹底的呦。果然這還是得看說話的對象呢。“如果有朝一日，我們3人能夠組成個什麼就好了呀”，我是這麼想的。 *「清楚そうやのに、しゃべったらあかんな」 *「外表明明澄淨清爽，但說起話來卻不那麼回事」 http://imgur.com/mpUkGL5.jpg

──学校ではどんなキャラクターですか？小さいときからけっこう仕切りたがりで、中学生のときは生徒会をやってました。それもあってマジメっぽいイメージで見られることが多いんですけど、しゃべったら全然そうじゃない。「清楚そうやのに、しゃべったらあかんな」っていつも言われます。 ──在學校扮演著什麼樣的角色呢？從小我就是個控制欲蠻強的人，中學時也曾加入學生會。雖然有因這點而讓不少人對我持著很認真的印象，但我說起話來卻完全並非如此。「外表明明澄淨清爽，但說起話來卻不那麼回事」，別人總是這麼說我。 ──12期メンバーでいるときも、仕切り役ですか？最年長やから、もっとお姉さんっぽくしなあかんなと思うんですけど、12期ってみんなめっちゃしゃべるんですよ。「負けてられへん」「もっと前に行かな」っていつも思ってます。 ──跟12期成員在一起時，也是擔任統合的角色嗎？因為是其中最年長的，我也想著應該得表現地更像姐姐才行，不過12期的所有人都非常會說話的呢。「不行輸呀」「得再更出頭點才行」，我總是這麼想著。 ──そんな12期の中で、ライバルだと思うのは？ダンスとか歌はみんなすごいなと思うんですけど、やっぱり同じ一般から入った野中ちゃんが、ライバルかなって思います。 ──這樣的12期之中，你視誰為競爭對象呢？我認為大家的舞蹈和歌藝都很厲害，但果然還是同樣自一般管道加入的野中醬是我的競爭對象呢，我是這麼想的。 ──ほかのハロプロ新メンバーで意識するのは？オーディションで一緒やったカントリー・ガールズの小関（舞）ちゃん、島村（嬉唄）ちゃんとは、けっこうしゃべります。あと、森戸（知沙希）ちゃんとも仲良しです。よく雰囲気が似てるって言われるんですよ。鞘師さんに似てるとも言われるふたりなので、そこもライバルかなって。 ──那其他H!P新成員中，你在意的是誰呢？我和徵選時一起的カントリー・ガールズ的小関（舞）醬以及島村（嬉唄）醬，還蠻常交談的。另外，我和森戸（知沙希）醬的感情也很好，大家常說我們給人的氛圍很相近呢。由於我們是常被說跟鞘師桑相像的兩人，也許這部分我們也算競爭對象吧。 ──そんな尾形さんの目標を教えてください。モーニング娘。’15としてのツアーやイベントをがんばるのももちろんなんですけど、いつかはファンのみなさんの前で、フィギュアスケートを披露したいなと思ってます。コンサートでもイベントでも、どんな形でもいいので。 ──請告訴我們如此的尾形桑目標為何？身為モーニング娘。’15一員，當然希望能夠在巡迴演唱會及活動上竭盡心力，但我希望總有一天，我能夠在粉絲們面前展現花式溜冰特技。不論是在演唱會或是活動上，又或是任何形式都好。 http://imgur.com/tt5CED1.jpg