Re: [發行] 7/16 ℃-ute 25sg「The Power／悲しきヘ
℃－ute ： 闘病中のつんく♂にあいさつ 岡井「元気そうで良かったです」
2014年07月16日
アイドルグループ「℃－ute（キュート）」が16日、川崎市のライブホールで25枚目の
シングル「The Power／悲しきヘブン（Single Version）」の発売記念イベントを開催
した。15日に行われたアイドルグループ「スマイレージ」の単独日本武道館ライブに参加
していた℃－uteのメンバーは、喉頭（こうとう）がんで闘病中に同ライブに顔を見せた
プロデューサーのつんく♂さんにあいさつに行ったことをライブ前の会見で明かした。
偶像團體「℃-ute」16日於川崎市的LIVE HALL舉辦第25張單曲「The Power／悲しきヘブ
ン(Single Version)」的發售紀念活動。有參加15日舉辦的偶像團體「S/mileage」單獨日
本武道館演唱會的℃-ute成員們，在LIVE前的記者採訪時間談到在與喉頭癌抗病中仍前往欣
賞演唱會的製作人淳君。
メンバーの岡井千聖さんは「つんく♂さんに『やせたな』と『音をはずしている』と注
意をされました（笑う）。元気そうで良かったです」と話し、ほかのメンバーもほっとし
た表情を見せていた。さらに、岡井さんは、会見にかけつけた報道陣の多さに「今日、℃
－uteの解散発表が（サプライズで）されるのかと思ってドキドキしてしまいました」と
困惑する姿も見せた。
成員岡井千聖說「我被淳君老師叮嚀『有變瘦了呢』跟『歌聲走掉了』(笑)。看起來很有
精神的樣子真是太好了」，其他成員也面露放心的表情。並且，岡井還對於來進行聯訪的記
者人數之多一臉困惑地說「還以為是不是今天會(突然)宣佈℃-ute要解散讓我很緊張」。
この日のイベントにはファン1000人が集合。ライブでは「The Power」「悲しきヘブン
（Single Version）」のほか、「都会っ子 純情」「Kiss me 愛してる」「Danceでバ
コーン！」の5曲をメンバーの矢島舞美さん、中島早貴さん、鈴木愛理さん、岡井さん、
萩原舞さんが熱唱し、会場を盛り上げた。さらに、リーダーの矢島さんから「℃－uteコ
ンサートツアー2014秋～モンスター～」のファイナルとなる11月11日に、日本武道館で公
演を行うことが発表された。
這天的活動有1000位粉絲到場。LIVE上除了「The Power」「悲しきヘブン(Single
Version)」外，5名成員矢島舞美、中島早貴、鈴木愛理、岡井、萩原舞還演唱了「都会っ
子 純情」「Kiss me 愛してる」「Danceでバコーン！」共5首歌曲炒熱現場氣氛。並且，
還由隊長矢島宣佈「℃-uteコンサートツアー2014秋～モンスター～」的最終日11月11日，
將在日本武道館舉辦公演。
http://mantan-web.jp/2014/07/16/20140716dog00m200048000c.html
http://mantan-web.jp/gallery/2014/07/16/20140716dog00m200048000c/image/001.jpg
────────────────────────────────────────
【イベントレポート】℃-ute、秋ツアーファイナルは日本武道館。「セットリストは違う
ふうにしたい」
2014-07-16 20:57:00
℃-uteがシングル「The Power／悲しきヘブン（Single Version）」のリリースイベント
を7月16日に川崎・CLUB CITTA'にて開催し、秋ツアーのファイナルが日本武道館公演にな
ることをサプライズ発表した。
℃-ute於7月16日在川崎・CLUB CITTA'舉辦了單曲「The Power／悲しきヘブン（Single
Version）」的發售歌迷活動，並驚喜宣佈秋季巡迴演唱會的最終日將會是日本武道館公演
。
発表はイベントの終盤、リーダーの矢島舞美から。明らかに緊張した表情で、矢島は話し
始める。
消息是在活動尾聲，由隊長矢島舞美宣佈。矢島先以明顯緊張的神情，開始說道。
「そして、ここでみなさんに大切なご報告があります。私たち℃-ute、11月11日の秋ツア
ーのファイナル……」
「那麼，在此有件重要事情要向大家報告。我們℃-ute，11月11日的秋季巡演最終日......
」
“大切なご報告”“私たち℃-ute”“秋ツアー”“ファイナル”。重要なワードが盛り込
まれ、さらに十分な溜めもあったことで、集まった1000人のファンは、矢島が発する次の
句を息を呑んで待つ。
"重要的報告""我們℃-ute""秋季巡演""最終日"。一堆重要的關鍵字，再經過充分的停頓，
現場的1000位歌迷，都對矢島將說出口的下一句話屏息以待。
「日本武道館公演が追加で決まりましたー！」
「決定追加日本武道館公演～！」
その瞬間、「イエーイ！」と℃-uteの5人は、ステージ上を左に右に、そして前に後ろに
と飛び跳ねて喜び（とりわけここで注目すべきだったのは、鈴木愛理のテンション）、フ
ァンもまた歓喜の声を上げる。
這一瞬間，「耶～！」地℃-ute的5人，在舞台上左奔右跑，並且前前後後開心得蹦蹦跳跳(
此時特別值得注意的，是鈴木愛理的亢奮)，歌迷也發出歡喜的呼喊。
ひとしきり喜びを分かち合ったのち、矢島は騒ぎを収めるべく、メンバーに集合をかける
。その上がりきったテンションについてツッコまれた鈴木愛理は、興奮冷めやらぬ様子で
フガフガ言いながら、ステージを上手から下手まで走ったことをアピール。また、矢島も
「今日このイベントで、この発表すっごい、一番緊張した。」と、大役を終えて胸を撫で
下ろしていた。
在彼此片刻分享過喜悅心情後，矢島出面平息騷動的，要成員們集合起來。亢奮情緒誇張到
被吐槽的鈴木愛理，興奮仍然無法冷卻的一邊口齒不清說話，一邊在舞台兩端來回奔跑。矢
島也說「今天這場活動上，就屬這個宣佈最讓人緊張」，完成重大責任後一臉放鬆的模樣。
「なお、ツアーのファイナルということでね、内容もスペシャルな感じにしたいよね。」
と、意気込みを語る矢島に、「ファイナルだからといって、セットリストが同じとは限ら
ないしね。これもう、言ったもん勝ちだしね。セットリストは、多分違うふうにしたいよ
ね。」と、大人の人たちを困らせるような発言を繰り出していく岡井千聖。さらに、「み
なさんも何か意見があったら、ブログのコメントとかに書いてくれたらいいなーと思いま
す。」と、ファンにもツアーファイナルに向けての要望などを求めた（「説教以外だった
ら受け付けます」とのこと）。
「巡迴演唱的最終日啊，內容也希望能有些特別感呢。」面對如此表示的矢島，「就算是最
終日，曲目也不一定會一模一樣。這就算是先說先贏了。希望曲目會有所不同對吧。」岡井
千聖說出會讓高層們困擾的發言。她還接著說道「大家如果有什麼意見的話，也可以寫在部
落格的留言欄裡喔。」，向歌迷徵求對最終日的期望(「說叫以外的都可以接受」她說)。
「これは本当に、応援してくださるみなさんのおかげだと思っています。ありがとうござ
います。この感謝をちゃんとお返しできるように、最高の秋ツアー、そして日本武道館公
演にしたいと思いますので、みなさん、11月11日、今からスケジュール空けといてくださ
い。」── 矢島舞美（℃-ute）
「這真的都是托支持我們的各位之福。謝謝大家。為了將這份感謝心意確實回報，希望能呈
現出最棒的秋季巡演以及日本武道館公演，大家，11月11日，請現在就把時間空出來。」─
─ 矢島舞美（℃-ute）
＜℃-uteコンサートツアー2014秋～モンスター～＞は、9月21日福岡国際会議場 メインホ
ールから全5会場11公演で行なわれる。
＜℃-uteコンサートツアー2014秋～モンスター～＞，將從9月21日福岡國際會議場MAIN
HALL起展開共5個會場11場公演。
http://www.barks.jp/news/?id=1000105747
http://img.barks.jp/image/review/1000105747/cute1_s.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.113.221
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1405603793.A.639.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 12 篇)：
