Re: GOTO MAKI BLOG整理翻譯
http://blog.gotomaki.net/?eid=1003436
2008.03.25 Tuesday
お久しぶりです。
好久不見。
author : ごとうまき
お久しぶりです。後藤真希です。
好久不見。我是後藤真希。
私の件、また弟の件で、ご心配、ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。
關於我以及我弟弟的事，很抱歉讓大家擔心，造成大家的困擾。
色々と悩みましたが、新たな一歩を踏み出す決意をしました。
雖然煩惱了好一陣子，還是決定要踏出新的一步。
この先のことはわかりませんが、
歩みは遅くても、少しずつ自分の夢に向かって頑張っていきたいと思っています。
未來的事情還不可知，
但就算腳步慢了，我還是想要一點一滴地努力邁向自己的夢想。
またみんなの前に笑顔で立てるように･･･。
後藤真希らしさを忘れずにひたむきに頑張っていきます。
もしよかったら･･･温かい目で見守ってください。
希望還能帶著笑容出現在大家面前…。
我會不忘真實的自己努力以赴。
如果可以的話…還請大家以溫暖的目光守護我。
===============================================================================
http://blog.gotomaki.net/?eid=1003471
2008.03.25 Tuesday
突然ですが･････
事出突然……
author : ごとうまき
実は今、L.Aに来ています
数日前に到着しているんですが････
其實我現在人在L.A
不過是幾天前就已經來到這裡了‥‥
天気良くて、暖かくて･･･（なのに）花粉無くて
本当にgood
天氣很好、很暖和…(不過)沒有花粉
真的很good
街並もゆったりとしていて、将来住みたい場所No.3にランクインしますね
街上氣氛也很悠閒，可以進入我將來想居住地點的No.3呢
でも、実はL.A2度目なんですよ。
前は1泊だったから、自分がどの辺に居るのかわからなかったけどね。（笑）
不過，其實這是第2次來L.A喔C
只是之前只住了一晚，連自己人在何處都不曉得就是了。(笑)
今回は1ヶ月近く居るからね！
L.Aの良い所、いっぱい学べるネ！
這次會待將近1個月喔I
希望能多多學習L.A的優點！
さて、
那麼，
ところで、なぜ私がL.Aに？？？
って思った方･････････。
說起來，為什麼我會在L.A呢？？？
或許會有人這樣想………。
それは、
それで、
這個嘛，
嗯，
また明日。
明天再見。
アップしたいと思いまーす。
會再把消息放上來～。
===============================================================================
突如其來的BLOG再開
復出之意相當明顯
對照近期多方揣測的消息
或許四月會有比較正式的宣佈吧
ごっちん、お帰り～！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.89
推
03/25 21:42, , 1F
03/25 21:42, 1F
推
03/25 21:42, , 2F
03/25 21:42, 2F
推
03/25 21:46, , 3F
03/25 21:46, 3F
→
03/25 22:10, , 4F
03/25 22:10, 4F
推
03/25 22:45, , 5F
03/25 22:45, 5F
推
03/25 22:50, , 6F
03/25 22:50, 6F
推
03/25 23:37, , 7F
03/25 23:37, 7F
推
03/25 23:50, , 8F
03/25 23:50, 8F
推
03/25 23:52, , 9F
03/25 23:52, 9F
推
03/26 00:00, , 10F
03/26 00:00, 10F
推
03/26 01:23, , 11F
03/26 01:23, 11F
推
03/26 04:26, , 12F
03/26 04:26, 12F
推
03/26 20:27, , 13F
03/26 20:27, 13F
→
03/26 20:28, , 14F
03/26 20:28, 14F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 32 之 40 篇)：