Re: [國外] 水樹奈奈：「我還是能演九歲角色」

看板Mizuki_Nana作者jingtz (jingtz)時間14年前 (2010/01/24 21:19)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《abucat (阿布貓)》之銘言：抱歉有一句的語氣我比較care 請容我小小挑剔一下措詞 <O> : 乘勝追擊的水樹奈奈笑笑的說：「雖然好久沒演出九歲角色了，我想我還是很行」「我想我還是很行」這句是一向很謙虛的奈奈講不出來的 XD 原文是: "まだまだいけるなと思いました" 應該翻成: "我想應該是還能(配)" 因為奈奈離上次配9歲菲特時已經相隔快6年了所以她這句話是有點帶著回顧且感傷的味道希望自己還能夠配出當年的感覺 --- 抱歉啊如果是別人講的話怎麼翻我都不會太有意見的 (因為我日文也不好...) 但是如果是翻奈奈講的話我就會比較care一點不清楚來源或是看不懂日文的朋友會誤會奈奈怎麼是這樣的人 ^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.169.4

推

abucat

01/24 21:21, , 1^F

01/24 21:21, 1^F

推

halo3

01/24 21:21, , 2^F

01/24 21:21, 2^F

推

kazemi00

01/24 21:28, , 3^F

01/24 21:28, 3^F