[提問]有人聽過劫歸系統嗎？還有「opti-」這字首

看板Military作者 (呼~呼~叔叔覺得妳好可愛~)時間2年前 (2021/10/22 03:17), 2年前編輯推噓9(9推 0噓 28→)
留言37則, 12人參與, 2年前最新討論串1/1
大家好， 目前在看一本翻譯的小說，手邊正好有原文書，拿來對照一下，書中有一段對於防禦系統 （Defense Grid）的翻譯，我查不到出處，也不知為何會這樣翻，想說會不會和現代或歷 史上的軍武有關係。所以想來這邊問問看。 ⑴ 請教目前的武器及防禦武器中，有「samsara」這個字眼的嗎？ 原文中的型號是 RG-166 samsara 小說上的翻譯是「劫歸系統 RG-166」 請教有聽過類似的東西嗎？ ⑵ 另外有一個防禦系統，原文是Opti-Nex II，小說上的翻譯是「節約型尼可斯Ⅱ系統」 。 我不了解的是，「opti-」這個字根應該是指「光」或「視覺」，要不然可以翻成「光學 」。如果是視為optimised的話，難不成在業界可以指「節約型」？ 有人在軍武方面，聽過類似的用法或實物嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.236.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1634843831.A.C88.html ※ 編輯: ddqueen (114.36.236.101 臺灣), 10/22/2021 03:18:11
→
10/22 03:42, 2年前 , 1F
沒有，那些只是小說裡面自創的名詞
10/22 03:42, 1F
→
10/22 04:05, 2年前 , 2F
看敘述感覺是對岸或機器翻譯，方便提供書名嗎？
10/22 04:05, 2F
我怕被譯者誤會我是在找麻煩，我只是個人好奇。這是一本有關未來的科幻小說。今天問 過譯者了，他說當年是編輯改的。不過那時我只問⑴項而已，後來又看到⑵項的疑問。可 能我也太認真了。在小說中，這是在宇宙中航行的太空母艦上的防禦系統，而且只是單純 的設定，應該不會影響到小說後面的情節（才剛開始看）。 ※ 編輯: ddqueen (114.36.236.101 臺灣), 10/22/2021 04:15:25
→
10/22 04:26, 2年前 , 3F
星謎檔案 The Illuminae Files
10/22 04:26, 3F
推
10/22 04:52, 2年前 , 4F
Samsara 是梵語「輪廻」
10/22 04:52, 4F
→
10/22 04:55, 2年前 , 5F
Opti-Nex 我就沒聽過我只聽過 DELL Optiflex (喂
10/22 04:55, 5F
→
10/22 04:55, 2年前 , 6F
Opti-Nex 我就沒聽過我只聽過 DELL Optiflex (喂
10/22 04:55, 6F
→
10/22 04:58, 2年前 , 7F
Nex 在拉丁語屠戮之意
10/22 04:58, 7F
推
10/22 05:52, 2年前 , 8F
opti也有可能指的是"最佳化"
10/22 05:52, 8F
推
10/22 07:29, 2年前 , 9F
小說很多用語都是該領域的特有名詞，有時候翻譯無法
10/22 07:29, 9F
→
10/22 07:29, 2年前 , 10F
理解就直接字面翻譯
10/22 07:29, 10F
推
10/22 07:47, 2年前 , 11F
opti是源自拉丁文，意思是最好的、相當的、型態良
10/22 07:47, 11F
→
10/22 07:47, 2年前 , 12F
好的、共識的。而optic則是源自拉丁文的opticus，
10/22 07:47, 12F
→
10/22 07:47, 2年前 , 13F
是指視覺的、跟光有關的。差一個「c」差很多
10/22 07:47, 13F
推
10/22 08:13, 2年前 , 14F
餵谷歌還真的有這麼一套系統叫山姆沙拉的
10/22 08:13, 14F
→
10/22 08:13, 2年前 , 15F
10/22 08:13, 15F
→
10/22 08:14, 2年前 , 16F
說是一個指管系統
10/22 08:14, 16F
→
10/22 08:15, 2年前 , 17F
這小說很朱明，講的是真貨
10/22 08:15, 17F
朱明？
→
10/22 08:17, 2年前 , 18F
不過該公司做的是山姆沙拉100跟山姆沙拉200, 仔細
10/22 08:17, 18F
→
10/22 08:17, 2年前 , 19F
一看還是空巴做的喔
10/22 08:17, 19F
請問空巴是？
→
10/22 08:24, 2年前 , 20F
opti有種說法是來自optimal，意思是最佳或是最好的
10/22 08:24, 20F
→
10/22 08:38, 2年前 , 21F
基本上那個不算是防禦系統就是了
10/22 08:38, 21F
推
10/22 08:57, 2年前 , 22F
偏民用的一套系統，也有是防禦的一環但是是在更上
10/22 08:57, 22F
→
10/22 08:57, 2年前 , 23F
層
10/22 08:57, 23F
→
10/22 08:59, 2年前 , 24F
內文是這樣：防爆、消防、搜救、非法運輸、漁業保
10/22 08:59, 24F
→
10/22 08:59, 2年前 , 25F
護、電力線/管道、礦場監測
10/22 08:59, 25F
推
10/22 09:41, 2年前 , 26F
不要太拘泥中譯 有時會水準參差不齊
10/22 09:41, 26F
→
10/22 09:42, 2年前 , 27F
我放Google翻譯，opti他就翻成優化
10/22 09:42, 27F
→
10/22 09:43, 2年前 , 28F
但一般認知 opti比較常見應該是optical
10/22 09:43, 28F
推
10/22 10:06, 2年前 , 29F
我直接想到optimize最佳化
10/22 10:06, 29F
→
10/22 10:28, 2年前 , 30F
RG-166 samsara 這武器像魚雷但因在太空中所以是SAM
10/22 10:28, 30F
→
10/22 10:29, 2年前 , 31F
samsara就是典型西方武器命名的梗
10/22 10:29, 31F
→
10/22 10:49, 2年前 , 32F
然後那個Opti-Nex II 是慢吞吞貨船上唯一防禦裝備
10/22 10:49, 32F
→
10/22 10:50, 2年前 , 33F
那是什麼誰知道 要猜就大概是一種脫逃式的防禦吧
10/22 10:50, 33F
→
10/22 10:51, 2年前 , 34F
風來爆發
10/22 10:51, 34F
→
10/22 10:56, 2年前 , 35F
我猜大概長這樣 https://i.imgur.com/jC4vjoX.png
10/22 10:56, 35F
推
10/22 12:33, 2年前 , 36F
opto不是光，是眼睛；光是photo。
10/22 12:33, 36F
※ 編輯: ddqueen (114.36.227.94 臺灣), 10/23/2021 04:53:29
→
10/23 06:22, 2年前 , 37F
空巴就是Airbus 空中巴士
10/23 06:22, 37F
‣ 更多 ddqueen 的文章
文章代碼(AID): #1XSRoto8 (Military)