[轉錄]Re: [外絮] Inside look at LeBron's free-agent coup

看板MiamiHeat作者ga030468 (ga030468)時間13年前 (2011/01/17 12:23)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DCqAmtA ] 作者: rainingdayz (小雨) 看板: NBA 標題: Re: [外絮] Inside look at LeBron's free-agent coup 時間: Mon Jan 17 03:10:37 2011 Inside look at LeBron’s free-agent coup By Adrian Wojnarowski http://tinyurl.com/26lzl4a 一窺LBJ成為自由球員的砰然巨變(coup) 1.英文名字縮寫照個人習慣 2.有些句子或名稱原汁原味的留著，有小梗不想讓大家錯過 3.有些典故有請大家google，或請更專業的球迷補充 4.第一次在總版獻醜，錯誤請大方指證，有力氣的話擇日再改… 在北京奧運的時候，當LBJ(LeBron James)身邊環繞著充滿天份和機會的球員時，克里夫蘭騎士隊(Cleveland Cavaliers)便開始失去這位巨星。小至的巴士之旅、大至球場上，小小的裂痕從此產生。DW (Dwyane Wade)和CB (Chris Bosh)，一同和LBJ持續談論著2010 的夏天，一輩子僅此一次的可以一起如同搖滾樂團般角逐冠軍的機會。在萊里(Pat Riley)對於邁阿密熱火隊的遠見被證實前，LBJ就是2008奧運隊(美國夢幻隊) 的一員。大眾永遠沒機會知道這支美國隊的精英權力結構做了甚麼決定，而在去北京之前的幾個月甚至幾年之前，恐怕連LBJ本人也無法預想到事後發展。讓我們回到，當LCD分別延長了一份短合約、並且找尋有在自由市場風暴中可以合作的想法起，一個不一樣的討論在NBA裡、或甚至說在夢幻隊裡悄悄開始了：What should we do with LBJ? 從夢幻隊K教練(Mike Krzyzewski)、常務董事Jerry Colangelo到NBA裡老一輩的，都認定 LBJ的不成熟和徹頭徹尾的不尊重在遠征奧運中是個費力的議題。歷史其實可能有戲劇化的變化，因為LBJ可能根本不會隨隊到北京，風險就是怕就算LBJ有超群的能力，每天要花力氣處理他根本不值得。當夢幻隊的任務是要集合這一群龐大的自我意識、也就是讓NBA裡最優秀的球員齊聚一堂時，沒有人比LBJ適應融入框架更加辛苦，其他的球員都學習謙虛、和隨隊人員好好相處，並不會回嘴或做無理的要求。沒有人可以忍受LBJ，一個19歲的屬於04年夢幻隊或06年世界冠軍的一份子。官方懼怕LBJ 成為煽動08年夢幻隊無法奪冠的因子。就算LBJ是如此有天份，K教練和常務董事 Colangelo仍相信有KB(Kobe Bryant)在2007年加入夢幻隊，他們仍然可以贏得08奧運，無論有沒有LBJ。在幕後，官方其實都私下稱為LBJ“The Enablers.”從來沒有人叫他要成熟點，從來沒有人真的挑戰過他。然而，LBJ仍然對於隊員是個強大的阻力，大家都同意他們無法在讓LBJ的行為跋扈或是輕率不再被檢視。這裡不是騎士隊，夢幻隊並沒有對他有義務或有所虧欠。在NBA witnessed LBJ和他的業務經理Maverick Carter在07 明星賽的行為後，執行長的辦公室(史騰)釋出消息給夢幻隊，聯盟的立場沒有強制要LBJ入夢幻隊。爾後當夢幻隊因為07美洲籃球錦標賽而在Las Vegas聚首時，有個消息透過NIKE傳遞了給LBJ：除非你改變，要不然我們認真考慮把你留在這。(無誤) “箭在弦上不得不發，”一位官方人員表示，”他們不會讓LBJ (消音) it up害慘要去中國的大家。” 透過NIKE，LBJ終究聽取了這則訊息而且相對性讓教練、隊員和工作人員更能忍受了。夢幻隊指定Jason Kidd 在07年美洲錦標賽 babysit LBJ，試著去教他騎士團隊中從來沒有老兵站出來教過他的：professionalism. 當錦標賽結束LBJ回到騎士了，他們希望LBJ因此有所成熟，甚至學到了一些教訓。只有 LBJ自己才知道他在克里夫蘭舉足輕重、所有可利用的發展機會。而另一面，老闆Dan Gilbert和總經理Danny Ferry只能納悶要怎樣才能讓LBJ在2010中簽下去? 什麼才能讓LBJ開心呢? 騎士團隊到最後才發現，答案是什麼都不行，LBJ生來就是控制大權的，不過那些知道LBJ 計畫的人堅持表示，其實LBJ從來沒有考慮繼續待在騎士隊。在LCD合體，改變NBA的平衡的一周之後，Yahoo!的體育新聞就從一些涉入或是從旁得知者的訪談中，完成2010這瘋狂的自由市場大拼圖拼成的故事。 -- 當騎士的賽季在Boston結束的一小時內，LBJ和他的智囊團站在客場休息室外針對教練 Mike Brown發牢騷，成員包括他的權力經紀人William Wesley(World Wide Wes)，經紀人 Leon Rose，業務經理Maverick Carter。 LBJ早在一年前當騎士輸給奧蘭多魔術(Orlando Magic)就想要MB閃人了，就算MB當年帶領了騎士隊獲得66勝並贏得最佳教練獎項。總經理Ferry贏了和老闆Gilbert辯論關於留下MB 的決定，但Ferry清楚要在2010再來一次就很困難了。到時騎士團隊做的每個決定都必須經由LBJ同意，也不是說他永遠是決定者，但是至少一定要徵求過他的意見。 2010這次，Gilbert相信一定要炒掉MB才能有機會簽下LBJ。MB離開時，刻意的在媒體面前省掉對這個超級巨星的感謝詞，他早就知道LBJ從兩年前的態度就開始促成了這次的解雇的結果，而且MB不再需要假裝他喜歡、或甚至尊重LBJ。總經理Ferry警告老闆，市場上並沒有更好的教練可以雇用。最後老闆Gilbert也把Ferry 推開了，他想要擁有更多球隊的決定權，Ferry的固執阻礙了他的想法。整個騎士團隊陷入一個動盪的局面，Gilbert動用各種可能想要打動什麼都不用負責的LBJ 。同時，這名克里夫蘭巨星卻早就讓自己和騎士團隊保持著夠大的距離，他拒絕接電話，拒絕和Gilbert討論關於可能的新教練事宜，也就是Gilbert願意花三千萬鎂請來的Tom Izzo，Michigan State University的籃球隊教練。騎士找教練Izzo之前，Izzo還拒絕了願意付比較少錢的芝加哥公牛隊(Chicago Bulls)。在LBJ完全不接Gilbert電話的同時，卻不在意和Izzo聯絡。當Izzo拒絕Gilbert之前，他已經從LBJ兩個親信得知他如果要接掌兵符要有心理準備他永遠不會有在克里夫蘭和LBJ合作的機會。Gilbert還想說服Izzo，但Izzo深信且擔心著在騎士團隊中根本沒有一個人真正和LBJ很熟。 -- 沒有人比熱火隊總裁Pat Riley更有智慧去操作拆散LBJ與騎士隊的關係。他到處都有眼線和間諜，甚至他包括隊內自己球星DW，兩年來不斷的告訴Riley可以引誘LBJ來到南方海灘。熱火團隊擁有所有能夠滿足LBJ到來的因素，唯一例外是跟著NBA選秀前夕而來的薪資上限。在選秀前夕，Riley剛和奧克荷馬雷霆(Oklahoma City Thunder)的總經理Sam Presti通完電話，藉由去掉Daequan Cook省下薪資。沒過多久消息就傳到每個人的耳裡，熱火準備好薪資空間容納LCD了，在幾個月的計畫和偶然之下，歷史上最大的自由市場巨變(coup)即將發生。當給予LBJ建議的權力經紀人William Wesley，也就是鼎鼎大名的WWW(Worldwide Wes)聽到這則消息，他理所當然的對於這則消息感到印象深刻。在這幾個月小心翼翼的運籌帷幄之後，Riley清出了薪資空間以便容納三名球星的自由球員合約，大約在一千五百鎂左右。其實有好幾個月，WWW以為LBJ會選擇公牛隊落腳，但是沒有人預測到Riley夠狠的清薪資手段。自由市場的官方起跑時間是在一星期後的七月一號，但是WWW已經掌握了LBJ和熱火隊最親密的兩個字了：done deal。 WWW早就知道，這個騎士迷不願夢醒面對、甚至LBJ Akron的兒時玩伴仍無法接受的LBJ，從來就不把騎士隊視為一個選項，而現在唯一需要考量的，只剩幫他補充適當的隊友來完成這筆驚天動地的交易。 Riley是一個65歲、五次NBA冠軍的名人堂成員，他期望以擁有王朝之姿在籃球生涯中西沉，他也遵守了他的承諾，持續地處理掉一份份的合約，讓自己立於沒有安全網的鋼索之上。 Riley相信他可以卸下這些合約的，絕大部分是因為他很相信自己說服人的魅力，他是仍然在這遊戲中是最顯著的存在、講話最大聲的人。休士頓火箭(Houston Rockets)的總經理Daryl Morey，一個統計分析專家，在七月一號凌晨領點一分和CB見面，並且在iPad中慷慨激昂的向死忠球迷宣示他的成功，然而，Riley從來都不相信他會失去CB。(MIT gang) Riley也深信他有能力和LBJ共處一室向他推銷1980s洛杉磯湖人隊(Los Angeles Lakers) 如何犧牲薪水、進球數、漂亮數據換得一個更有歷史意義的王朝。更重要的是，Riley相信他可以從LBJ和DW的友情中得利，足夠的薪資空間可沒有這種能力去吸引兩屆MVP連任者，LBJ的目光。可以說Riley只用了南方海灘和他個人bigger-than-life個人魅力，大膽的吸引這位NBA最佳球員來到熱火隊。熱火不介意將觸角伸及國際，他們不太相信選秀，而是持續的在自由市場和交易中，打著高風險、高暴利的如意算盤。從頭到尾，熱火隊都相信CB會選擇投靠LBJ或DW，CB的其實根本就想和兩個人同時同隊。廣為接受的是，在多倫多暴龍隊(Toronto Raptors)中他證明他不適合做一名核心球員，所以他擁抱當LBJ和DW兩名蝙蝠俠的羅賓漢。 DW逐漸相信LBJ會離開克里夫蘭，但是直到騎士隊在東區準決賽輸給波士頓塞爾提克 (Boston Celtics)後，DW才真正確信LBJ離去的決定，因為有史以來第一次，LBJ無法再責怪騎士團隊或教練團隊造成季後賽的失敗。LBJ第五戰讓人印象深刻、令人昏睡的表現，把他推向了做決定的時刻。在這個球季結束的最後幾天，LBJ和他的業務經理Carter飛往北卡州的Winston-Salem幫紐奧良黃蜂(New Orleans Hornets)的球星，Chris Paul的兒子慶生。因為LBJ的到來，這場小寶寶的慶生派對不能照相也嚴禁攝影。 LBJ和CP3的關係匪淺，理所當然的，自由市場和球員未來的話題也出現了。CP3在黃蜂隊並不快樂，也對於看到這麼多夢幻隊隊員能成為季後賽的一員或擅至角逐NBA冠軍感到挫折。其實LBJ和Carter長久以來嘗試著招集CP3成為他們合作的公司LRMR的成員，以及讓 LBJ的智囊團Rose/Wesley/CAA也為CP3發聲。當說服CP3和LBJ成為工作夥伴的前奏響起時，WWW就馬上開始和紐約尼克隊(New York Knicks)以及紐約籃網隊(New Jersey Nets)試著交易CP3，甚至搬進LBJ一起討論，兩家都適過了，然而也都失敗了。當WWW動身於這些交易之中，他的身影不只潛伏在運動版面的次文化之中，而是一躍呈現給主流媒體。而業務經理Carter想以區區LBJ兒時玩伴之姿得到超越大眾所給予的信譽，最終Carter在WWW在處理自由市場選項得到太多注意後，再也無法藏住自己的嫉妒心。私底下，每個屬於LBJ小圈圈的人都知道他真的要離開克里夫蘭了，這也讓Akron的昔友更難以接受了。在NBA總決賽的時候，Carter和演藝界大亨David Geffen在洛杉磯的派對中見面，他不正式的透露他願意買下大部份洛杉磯快艇隊(Los Angeles Clippers)的股份再簽下LBJ。 Carter甚至在總決賽的其中一場和Geffen一起在場邊亮相，顯示他才是有影響力主導的人，不過消息很快就打死了，因為快艇隊老闆Donald Sterling很清楚的表示他對於賣球隊一點興趣都沒有。在Yahoo!體育專欄在六月底詳述Team LBJ 的紛爭之後，Carter釋放了他的妒意打給New York Times，堅持WWW完全沒有能力影響LBJ的選擇。WWW先前已經向公牛隊兜售LBJ欽點的 Kentucky的教練John Calipari失敗過了，不過公牛最後不但也沒用密醫根州大學的Izzo ，還選擇了更便宜的CAA客戶，塞爾提克的助理教練Tom Thibodeau。 WWW希望能抽成LBJ欽點的Calipari的合約，但沒有人願意任用他。LBJ本人是和Calipari 是有滿深的一層關係的(bond)，但LBJ最終更有興趣的是，成為合作人、、管理階層以及在球場上盡情揮灑他的天分，LBJ了解教練是可以輕而易舉的替換的，但是其餘的能帶給他更長在的權力。然而，WWW小心翼翼的處理Carter昭告天下的行為，他退讓到幕後，同時也繼續藉由NIKE 官方Lynn Merritt和LBJ密切的聯絡，希望Carter能從他發怒的行為中冷靜下來。Carter 擔心WWW遠勝過WWW對Carter的顧慮。可以懷疑Carter給予LBJ各式各樣的建議，像是上述強力的鍵結關係(bond)，像是傳說WWW可能願意孤注一擲來測試到底誰是LBJ最後的盟友。 -- 籃網隊的老闆Mikhail Prokhorov和其合作人Jay-Z，是第一支正式在七月一號，在克里夫蘭市區，和LRMR公司和LBJ洽談的代表。這是最吸引LBJ的一場會議了，因為他從來沒有和俄羅斯億萬富翁共處一室過，這位靠自己崛起的世界巨亨，明顯的和其他球隊老闆不同，因此深深引起LBJ的注意。 Prokhorov是個有運動細胞的6呎9吋長人，在第一次和LBJ碰面時有能力和視線相交的。籃網隊提出了浮華的方案，如何在Brooklyn建立新球館，並錦上添花的提出Prokhorov能提供國際化的藍圖，讓LBJ有朝一日成為他一直期望的身分，所謂的億萬富翁運動員。對於LBJ而言，這些各球隊爭相角逐的B2B報告，問題出在於他短暫的注意力停留時間。騎士隊的教練群試著讓這些報告時間能短就短，好讓LBJ不專心甚至到最後失去興趣。當尼克隊接著籃網隊報告，又用PPT和圖表搬出重複的概念，讓LBJ荷包滿滿的概念後，LBJ就失焦了。可以猜想，會後LBJ可能告訴Jay-Z，紐約的報告還比紐澤西的更多餘。在這些自由市場推力之中，籃網隊就像外卡一樣，不能忘記的是LBJ和Jay-Z的交情。在很多方面，LBJ很想效法這位音樂界的龍頭。和籃網這個上次只贏12場比賽的球隊洽談後， Jay-Z不斷提醒LBJ他太在乎自己的品牌了，甚至願意為了什麼不值得的事情扯上關係。 Jay-Z答應籃網隊一定會有所建樹的，只要成為合作夥伴，他們可以佔領紐約，甚至這個世界的體育市場。有一段插曲，籃網隊在著自由市場的角逐中，豎立了127呎的Prokhorov和Jay-Z的人形看板於Madison Square Garden，尼克隊老闆James Dolan被激怒之餘打給Jay-Z跟他說他的壁畫威脅到他的員工了。當Jay-Z尾隨著熱火和公牛的競爭，籃網隊刻意計畫做了一件其他對手不樂見的的小動作，釋放消息說Prokhorov相信LBJ想建立的品牌如果在熱火隊三球星集合的情形下會減弱，他們還說Prokhorov對Carter是懷有敬意的。此時公牛仍深信他們對於LBJ是有競爭力的，他們在七月二號和LBJ開會，事後很多討論都相信公牛隊並不會提供管道或工作給LBJ的小圈子，這議題在公牛的管理階層連提都沒提過。公牛老闆Jerry Reinsdorf、總經理Gar Forman到教練Tom Thibodeau唯一而且最大的賣點，就是公牛隊的當家Derrick Rose，但是他卻從來沒有打電話或適著連絡LBJ。事實上公牛官方也從沒有直接要求Rose要想辦法連絡上LBJ，這位年輕的控衛也覺得LBJ永遠有機會主動跟他聯絡談談一起打球的可能。LBJ是需要被求婚的(courted)、被歡呼的 (wooed)，很明顯的LBJ對於竟然有一位球星沒有這個意思而感到吃驚。在公牛隊和LBJ開會的前晚，總經理Forman和副將John Paxson在芝加哥二十四小時內，請求並且得到短暫和DW會面的時間。在這幾個小時和DW的經紀人Henry Thomas的談話中，他們極度的渴望能夠有個會議能得到DW的承諾並且傳達到LBJ耳裡，公牛隊仍可以做幾筆交易，在薪資上限下容納的了這兩位頂薪的球星。沒有LBJ的承諾，DW就沒辦法完全放掉公牛提供的籌碼。他知道CB一定會跟著他的決定，但是LBJ還沒有告訴他他會和邁阿密簽約。然而，Riley在七月三號的報告讓LBJ最接近簽約這一步。Riley並沒有用重掌兵符這招吸引LBJ，而是帶著他的五支冠軍戒進入會議室，告訴LBJ他這戴滿冠軍戒的手印會印滿整支球隊。沒有其他的執行長能夠在過開會程中如此的證明一支冠軍球隊需要什麼，看起來像什麼，如果成功了那感覺像什麼。Riley就是有這樣的信譽，他也因此捕獲(captivated) 了LBJ的心。想要最大的天賦?它就在這。想要一個名人堂的教練，他就在樓上，等待您的光臨。然而 Riley卻在很久遠之前的球季末，選擇淡出鎂光燈的焦點，暗示他可能願意回到板凳邊，使得一個自由球員和一個關鍵者願意和熱火簽約。對於LBJ消息似乎不是這樣的，因為DW 搬出的是Erik Spoelstra，DW並不想要Riley像在06年一樣取代掉Stan Van Gundy去贏得該年的NBA冠軍。 Riley可能永遠被板凳的那個位置誘惑吧，但是他曾私底下告訴別人他很珍惜能夠在球季中偶爾溜回他在Malibu的家。因此這個苦差事似乎就沒有那麼有吸引力，他也希望給 Spoelstra這個機會，這個長時間以來跟著他的學徒或說是替補一個成功的機會。又然而，Spoelstra必須在2011贏得冠軍頭銜的壓力無比巨大，為了保住工作，他可能必須一場都不能敗，特別是當Riley時時刻刻關注著Doc Rivers有一天能執教熱火隊。Doc只和塞爾提克勝一年的合約了，而且這份合約深深的影響著他和他在奧蘭多的家需要通勤的距離。 Riley從來沒有推銷過除了坐在他旁邊的這個教練之外的任何人選，但是，LBJ也很清楚， Riley為了贏球不計一切。 DW照規矩是不能在NBA總冠軍戰之前被徵招的，因為當下他仍是熱火隊的一員，但是其實在球季真正結束之前，有兩個會議牽扯到DW和LBJ的圈子在六月份展開了，一次在Ohio一次在芝加哥。NBA當局似乎沒有興趣於做一個小調查，不過有一名資深的NBA官員表示希望能偵查Riley有沒有答應LBJ任何讓雙方都能獲利的事情。有一位NBA高層更告訴Yahoo!，避免促及薪資上限是更大的問題，你不能不顧的合約或工作的規定，為了朋友答應任何工作協定或優惠 -- LBJ如何在東區準決賽輸給塞爾提克簡直是對熱火隊的天降甘霖，LBJ開始有壓力要贏得冠軍頭銜，Riley深知這對他是有利的。對於LBJ的爭冠失敗增加了LBJ肩頭的壓力，DW在這過程中陪著他一起度過難關。這些都是對熱火有利的，而且最終該討論的已經不是如何去爭奪一次冠軍，而是建立起一個專屬於他們的王朝。 LCD在爾後的七月六號用電話討論，DW此刻也已經回到邁阿密和Riley以及老闆Micky Arison會面並且確定留下來的意願。CB早就在他的口袋之中，現在只差LBJ的加入了，晚間他們掛上電話時，覺得LBJ已經準備好要加入他們了。 DW和CB在七月七號公開了他們的決定，並且悄悄的等待迎接LBJ來邁阿密，這個最偉大的自由市場的歷史篇章即將進入尾聲了。同一天更晚的時候，Carter打給另一個自由球員 Mike Miller LBJ準備好要前往邁阿密了，他需要這名狙擊手的加入。回到故鄉Akron，LBJ仍然希望在七月八號，藉由長達一小時的電視秀發表他的decision。這其實是Carter的大主意，他的企劃、他的節目，LBJ身邊還是有些人擔心這麼作會餘波盪漾，也有幾個朋友告訴LBJ這樣對待他的家鄉會是一個很糟的主意，在全國轉播中宣布離開騎士隊會毀了他的公眾形象。 LBJ本人似乎不同意，他不覺得有這個節目有什麼差別，激情就激情嘛，他是這麼認為的。他願意挨打(take a beating)，但是事情總會平息而且克里夫蘭的人們又會再度擁護他的。電視台甚至還釋放希望給騎士迷，他們會留得住LBJ因為這些球迷永遠不相信LBJ會上節目做出如此讓人內臟絞痛的行為。那些LBJ的應聲蟲，於是比其他人更清楚了，LBJ可以如此的不把跟他個人需求無關的世界放在眼裡。在近乎兩年的時間裡，在開往北京巴士中的竊竊私語，已經成為自由市場的歷史中最大的聲響。一通打給可里夫蘭騎士隊的電話在九點準的節目播出的前幾分鐘響起，這消息至今仍帶給他們不少的震驚。LBJ要離開了，這事實也讓Dan Gilbert與騎士高層感到作噁，直到今天，他們可能都不肯相信，LBJ已經離他們而去了。 -- 翻譯後記：花了將近六個小時打了6579個字，就姑且讓我廢話幾句吧:p 我到最後有點沒力了，有錯誤真的歡迎大家直接推文指出來還有我盡量用中性並且貼合原意的的文字了...也就是Yahoo這位寫手的整理翻這篇文章前不知道哪來的衝勁，可能是因為想要練練英文，可能是因為長期看NBA培養的興趣，可能是覺得那些刻意來總版亂的(管你支持誰反對誰)感到很厭煩，但最大的可能是對於The decision很好奇! 翻完之後，不知道大家看原文有沒有注意到到，最常出現的關鍵字圍繞於 LBJ(廢話)、他的那一小搓小團體，和強大的油頭，我希望我的日期沒有打錯，大家可以注意這麼大的一齣戲關鍵事件的時間點，文章其實也多少突顯了NBA幕後的一些運籌方式，官方的態度也很有趣。小感想：我逐字翻完後覺得，個人實在不喜歡LBJ本身...不會討厭熱火隊就是了，而且希望這支球隊只要有LBJ，就永遠拿不到冠軍。 (可惜的是，LBJ真的不可否認的非常強，所以個人希望歸希望了) 討厭歸討厭，我還是把這篇翻完了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.69.134

噓

will313

01/17 03:15,

01/17 03:15

→

will313

01/17 03:16,

01/17 03:16

推

handfoxx

01/17 03:16,

01/17 03:16