[轉錄]Re: [BOX ] Miami 65:104 Charlotte

看板MiamiHeat作者NicoRobin26 (Ace)時間14年前 (2010/01/21 12:10)推噓-3(0推 3噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: HardER (PL.Chiang) 站內: NBA 標題: Re: [BOX ] Miami 65:104 Charlotte 時間: Thu Jan 21 11:26:33 2010 http://www.charlotteobserver.com/bobcats/story/1193250.html It sounds like Miami Heat forward Michael Beasley started something with his mouth that he couldn't finish with his game. Beasley predicted Tuesday night that his team should win easily in Charlotte Wednesday. Never mind that the Bobcats had won eight straight at home. And Bobcats management made sure every player saw a copy of Beasley's quote. Beasley昨天預測熱火今天可以輕鬆贏得這場比賽。完全不在乎山貓主場八連勝的宅魂。 Net effect: A 61-32 halftime lead for the Bobcats that evolved into a 104-65 victory -- the widest in Bobcats history. 104-65，這是山貓隊史最大比分獲勝。 The Heat blew a 29-10 lead in these two teams' previous meeting in Miami. Beasley said Tuesday the Bobcats "stole one'' from them, then implied the rematch should be lopsided in his team's favor. 前次交手熱火浪費了29-10的領先。Beasley說他們被山貓偷走一場勝利。 "If we stay together and stay focused,'' Beasley boasted, "it should be an easy win.'' 「如果我們團結、專注。這會是場輕鬆獲勝的比賽。」Beasley說。 They weren't together and they weren't focused, but certainly the Bobcats were, winning their sixth straight and ninth in their last 10. This victory moved the Bobcats (21-9) into fifth place in the Eastern Conference, a half-game ahead of the Heat. By winning either of the remaining two games versus the Heat, the Bobcats would clinch a tiebreaker for the season. 結果反而是山貓更團結專注。這是山貓的六連勝（全都主場），以及近十場九勝（客場輸尼克）。這場勝利讓山貓以半場勝差超越熱火成為東區第五。 Stephen Jackson led the Bobcats with 24 points. Gerald Wallace, playing with a sprained left ankle, added 20 points and 10 rebounds. Dwyane Wade and Dorell Wright had 16 each for the Heat. 船長24分全隊最高（第一節18分）。腳踝有傷的居蛙貢獻20分10籃板（還有2抄5鍋）。 Dwyane Wade和Dorell Wright替熱火各貢獻16分。 The Bobcats led 61-34 at halftime, shooting 62 percent from the field and holding the Heat to 28 percent shooting. 山貓半場以61-34領先，命中率六成二對二成八。 They set the pattern in the first quarter, shooting a team-record 82.4 percent (14-of-17), while holding Miami to 33 percent. Jackson and center Nazr Mohammed were particularly effective early, combining to make eight of nine shots. In doing so, Jackson got Wade in heavy foul trouble 第一節八成二的命中率（14/17）也是山貓隊史記錄。船長與回教人在這波攻勢裡很有效率的擊退對手。船長也讓Wade在半場就有四次犯規。 The Bobcats' previous record for shooting in a quarter was 81 percent, in the first quarter of a game versus the Atlanta Hawks last March. Jackson induced Wade's second foul with a particularly cagey move from the outside with the shot-clock about to expire. He ball-faked Wade off his feet, then jumped and shot to earn three free throws. Jackson made them all late in the first quarter to give the Bobcats a 36-15 lead. The Bobcats' dominance wasn't just hot shooting. They held the Heat to two points over six minutes of the first quarter. In that span, Miami scored off of one of 12 possessions, the only basket coming on Wade's dunk. 山貓不只靠火熱手感贏球。他們讓熱火第一節六分鐘內只得兩分。這段期間熱火十二次球權只進了一球，來自Wade的灌籃。 -- 「你知道嗎？河田剛入學的時候只有165cm。」（..，我只知道我國小畢業就高他3cm了。）「據說他在一年之內，足足長了25cm。」（喵的咧...，我後來花了六年才長4cm。）「從後衛打到前鋒，最後主打中鋒。」（從中鋒打到前鋒，最後主打控衛。）「三種不同位置通通打過，這就是他成為日本高中界最強中鋒的原因。」（我...） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.48.68

推

SULICon

01/21 11:27,

01/21 11:27

推

steve11631

01/21 11:27,

01/21 11:27

推

NicoRobin26

01/21 11:27,

01/21 11:27